-라든가
Vai kas līdzīgs
-라든가 tiek pievienots lietvārdiem, lai sniegtu piemērus no plašākas grupas, līdzīgi kā „vai kaut kas tāds”.
Kā tas darbojas
Konstrukciju -(이)라든가 izmanto, lai uzskaitītu piemērus vai ieteiktu alternatīvas no plašākas iespēju kopas. Tai piemīt nianse, ka runātājs nav konkrēts un ka pastāv arī citas līdzīgas iespējas. Tas atbilst latviešu valodas izteicieniem „...vai kaut kas tāds” vai „tāds kā...”.
Lietošanas noteikumi:
Tā pievienojas tieši lietvārdiem. Forma ir atkarīga no tā, vai lietvārds beidzas ar patskani vai līdzskani:
- Lietvārdi, kas beidzas ar patskani + -라든가
- 사과 + -라든가 → 사과라든가 (ābols vai kaut kas tāds) - Lietvārdi, kas beidzas ar līdzskani + -이라든가
- 책 + -이라든가 → 책이라든가 (grāmata vai kaut kas tāds)
Šī konstrukcija ir veidota no kopulas 이다 apvienojumā ar daļiņu -든가. To var izmantot, lai uzskaitītu vienu piemēru kategorijas pārstāvēšanai vai vairākus piemērus.
Piemēram:
- Viens piemērs: 심심한데 영화라든가 볼까? (Man garlaicīgi, varbūt paskatīsimies filmu vai kaut ko tādu?)
- Vairāki piemēri: 주말에는 청소라든가 빨래라든가 할 일이 많아요. (Brīvdienās ir daudz darāmā, piemēram, uzkopšana vai veļas mazgāšana.)
To bieži var aizstāt ar -(이)든지. Darbību (darbības vārdu) vai stāvokļu (īpašības vārdu) uzskaitīšanai tā vietā jāizmanto -거나.
Piemēri (4)
- 주말에 영화라든가 보는 거 어때요?
Kā būtu brīvdienās noskatīties filmu vai kaut ko tādu?
Vārds pa vārdam: Brīvdienās filmu vai kaut ko tādu skatīties kā ir?
- 케이크라든가 아이스크림이라든가 단 것이 먹고 싶어요.
Gribu apēst kaut ko saldu, piemēram, kūku vai saldējumu.
Vārds pa vārdam: Kūku vai kaut ko tādu kā saldējumu vai kaut ko tādu saldu gribu ēst.
- 궁금한 게 있으면 인터넷 검색이라든가 책을 찾아보세요.
Ja tevi kaut kas interesē, pamēģini pameklēt internetā vai palasīt grāmatā.
Vārds pa vārdam: Interesējoša lieta ja ir, internetā meklēšanu vai kaut ko tādu kā grāmatu pamēģini.
- 여행 선물로는 차라든가 작은 인형 같은 게 좋을 것 같아요.
Kā ceļojuma suvenīrs labi noderētu tēja vai kāda maza lellīte.
Vārds pa vārdam: Kā ceļojuma dāvana tēja vai kaut kas tāds kā maza lellīte šķiet labi.
Biežākās kļūdas
-라든가 lietošana ar darbības vārdiem vai īpašības vārdiem -거나 vietā.
주말에 영화를 보라든가 쇼핑을 하라든가 해요.주말에 영화를 보거나 쇼핑을 해요.-라든가 tiek lietots ar lietvārdiem, lai uzskaitītu piemērus. Darbību (darbības vārdu) vai stāvokļu (īpašības vārdu) uzskaitīšanai jāizmanto -거나.
Aizmirst pievienot -이- pēc lietvārda, kas beidzas ar līdzskani.
저는 책라든가 신문을 자주 읽어요.저는 책이라든가 신문을 자주 읽어요.Ja lietvārds beidzas ar līdzskani (piemēram, 책), pirms -라든가 obligāti jāpievieno -이-, veidojot -이라든가.
Saistītās struktūras
- -거나Vai
Līdzīgi kā -라든가, bet -거나 izmanto alternatīvu darbību (darbības vārdu) vai stāvokļu (īpašības vārdu) uzskaitīšanai, savukārt -라든가 izmanto lietvārdiem.
3. līmenis - -든지Neatkarīgi no tā, kas/kurš/kā utt.
-든지 ir ļoti līdzīgs -라든가 un bieži ir savstarpēji aizstājami. Abi tiek izmantoti piemēru vai izvēļu uzskaitīšanai, norādot, ka jebkurš variants ir pieņemams.
3. līmenis - -나 (선택)Vai, pat veseli
-나 ir vēl viens veids, kā pateikt „vai” ar lietvārdiem. To bieži izmanto izvēlei starp divām lietām, savukārt -라든가 ir piemērotāks viena vai vairāku piemēru uzskaitīšanai no plašākas kategorijas.
3. līmenis - 이다Būtības vārds
Konstrukcija -(이)라든가 ir kopulas 이다 („būt”) un galotnes -든가 apvienojums. Izpratne par to, kā 이다 darbojas ar lietvārdiem, ir atslēga šīs konstrukcijas pareizai lietošanai.
1. līmenis