-껏
No sirds ieteikuma
-껏 ir piedēklis, ko pievieno lietvārdiem, piemēram, 힘 (spēks) vai 마음 (sirds), lai nozīmētu 'līdz šīs īpašības pilnīgai pakāpei'. Tas ir līdzīgi kā teikt 'ar visu savu spēku' vai 'no sirds'.
Kā tas darbojas
-껏 ir piedēklis, ko pievieno tieši noteiktiem lietvārdiem, lai izveidotu apstākļa vārda frāzi. Šī frāze paskaidro sekojošo darbības vārdu, norādot, ka darbība tiek veikta "pilnā [lietvārda] apmērā" vai "tik daudz, cik [lietvārds] atļauj".
To visbiežāk lieto ar konkrētiem lietvārdiem, kas saistīti ar cilvēka spējām, piepūli un emocijām. Šeit ir biežāk sastopamie savienojumi:
- 힘껏 (no 힘 "spēks"): no visa spēka / ar visu spēku
- 마음껏 (no 마음 "sirds/prāts"): pēc sirds patikas / cik vien vēlas
- 정성껏 (no 정성 "sirsnība/uzcītība"): no visas sirds / ar vislielāko rūpību
- 목청껏 (no 목청 "balss/rīkle"): pilnā rīklē
Ļoti izplatīts saistīts apstākļa vārds ir 실컷, kas nozīmē "pēc sirds patikas" vai "cik vien tīk". Lai gan tā izcelsme ir saistīta, to bieži lieto kā patstāvīgu vārdu.
Šo konstrukciju bieži izmanto, lai dotu atļauju vai iedrošinātu, piemēram, "마음껏 드세요" (Lūdzu, ēdiet pēc sirds patikas!). Tā ietver nokrāsu par galējās robežas sasniegšanu, kas to atšķir no līdzīgām konstrukcijām, piemēram, -만큼 (tik daudz, cik).
Piemēri (4)
- 오늘은 제가 살 테니 마음껏 드세요.
I'm paying today, so please eat to your heart's content.
Vārds pa vārdam: Today I will buy so to your heart's content eat (please).
마음껏 ir veidots no 마음 (sirds/prāts) + 껏, kas nozīmē 'bez ierobežojumiem' vai 'tik daudz, cik vēlies'.
- 공을 힘껏 던졌지만 멀리 가지 못했어요.
I threw the ball with all my might, but it didn't go far.
Vārds pa vārdam: Ball with all strength threw but far couldn't go.
힘껏 (힘 'spēks' + 껏) precizē darbības vārdu 던지다 (mest), norādot, ka darbība tika veikta ar maksimālu piepūli.
- 어머니는 항상 정성껏 음식을 준비해 주셨어요.
My mother always prepared food with the utmost care and sincerity.
Vārds pa vārdam: Mother always with sincerity food prepared for me.
정성껏 (정성 'sirsnība' + 껏) apraksta, kā ēdiens tika pagatavots — ar pilnu veltīšanos un rūpību.
- 아이들이 운동장에서 목청껏 소리를 질렀다.
The children shouted at the top of their lungs on the playground.
Vārds pa vārdam: Children at the playground at the top of their lungs shouted.
목청껏 (목청 'balss' + 껏) nozīmē izmantot savu balsi līdz tās maksimālajai jaudai.
Biežākās kļūdas
-껏 lietošana ar darbības vārdiem vai īpašības vārdiem lietvārdu vietā.
열심히껏 공부했어요.마음껏 공부했어요.-껏 ir piedēklis, kas pievienojas tikai lietvārdiem. Lai izteiktu līdzīgu nozīmi ar darbības vārdu, būtu nepieciešama cita struktūra, piemēram, '할 수 있는 만큼 열심히 공부했어요' (Es mācījos tik cītīgi, cik vien varēju).
-껏 pievienošana lietvārdiem, kas nav saistīti ar personīgo kapacitāti vai piepūli.
시간껏 기다렸어요.오랫동안 기다렸어요.-껏 netiek lietots ar vispārīgiem lietvārdiem, piemēram, 시간 (laiks) vai 돈 (nauda). To izmanto tikai ar tādiem lietvārdiem kā 힘 (spēks), 마음 (sirds) un 정성 (sirsnība), kas apraksta iekšēju robežu vai spēju, kā arī ar dažiem laika vārdiem, piemēram, 지금껏 (līdz šim).
Saistītās struktūras
- -만큼Tikpat, Ciktik
Abi var nozīmēt 'tik daudz, cik'. Tomēr -껏 nozīmē absolūtas iekšējās kapacitātes sasniegšanu (piem., 힘껏 - ar VISU savu spēku). -만큼 ir plašāks un bieži tiek lietots salīdzināšanai vai līdzvērtībai (piem., 노력한 만큼 - tik daudz, cik strādāji).
3. līmenis - -대로As, According To
-대로 nozīmē 'saskaņā ar' vai 'kā'. '마음대로 하세요' (Dari, kā vēlies) ir līdzīgi kā '마음껏 하세요' (Dari, cik vien sirds kāro), bet -대로 koncentrējas uz savas izvēles vai gribas ievērošanu, savukārt -껏 uzsver darbības veikšanu bez jebkādiem ierobežojumiem vai vilcināšanās.
3. līmenis - -도록Lai, tādēļ lai
-도록 nozīmē 'līdz tam, ka' vai 'tā, lai'. Tas var izteikt līdzīgu ideju par robežas sasniegšanu, bet koncentrējas uz rezultātu. '목이 아프도록 노래했다' (Es dziedāju līdz tam, ka sāpēja kakls) apraksta iznākumu, turpretim '목청껏 노래했다' (Es dziedāju no visa kakla) apraksta pašas darbības intensitāti.
3. līmenis