-깨나
Paietami/diezgan daudz
-깨나 ir partikula, kas nozīmē 'diezgan daudz' vai 'ai, cik daudz', un to izmanto, lai uzsvērtu ievērojamu daudzumu, bieži vien ar negatīvu vai sarkastisku toni.
Kā tas darbojas
-깨나 ir uzsveroša partikula, kas pievienojas tieši lietvārdiem neatkarīgi no tā, vai tie beidzas ar patskani vai līdzskani. Tās galvenā funkcija ir apzīmēt 'diezgan daudz', 'krietnu daļu' vai 'ai, cik daudz'.
Galvenās nianses:
Galvenā atšķirība starp -깨나 un vienkāršu apstākļa vārdu, piemēram, 많이 (daudz), ir pievienotā nianse. -깨나 norāda, ka daudzums ir pietiekami liels, lai būtu ievērojams, un tas bieži vien nāk ar īpašu toni:
- Negatīvs/Apgrūtinošs: Tas var norādīt, ka lielais daudzums kaut kā ir radījis nepatikšanas vai grūtības. (piem., 말썽깨나 피우다 - sagādāt diezgan daudz nepatikšanu).
- Sarkastisks/Nosodošs: To var izmantot, lai nedaudz sarkastiski vai kritiski komentētu kāda bagātību, zināšanas vai statusu. (piem., 돈깨나 있다고 자랑한다 - lielās, ka viņam ir diezgan daudz naudas).
- Pārsteidzošs/Iespaidīgs: Tas var arī paust pārsteigumu par kaut kā ievērojamo pakāpi. (piem., 힘깨나 쓰겠다 - izskatās, ka viņš var pielietot diezgan daudz spēka).
Šo nianšu dēļ -깨나 ir biežāk sastopama sarunvalodā un parasti tiek lietota, runājot par trešo personu, nevis par sevi, ja vien netiek aprakstītas pagātnes grūtības.
Piemēri (4)
- 그 사람은 돈깨나 버는 모양이에요.
It seems that person earns quite a bit of money.
Vārds pa vārdam: That person money-quite-a-bit earns seems.
Šeit '돈깨나' norāda uz ievērojamu naudas summu, un tonis var būt nedaudz skaudīgs vai novērojošs.
- 어릴 때 말썽깨나 피워서 부모님 속을 썩였어요.
I caused quite a bit of trouble when I was young, so I worried my parents.
Vārds pa vārdam: When young trouble-quite-a-bit caused so parents' inside rotted.
Tas parāda negatīvo niansi. '말썽깨나' uzsver, ka nepatikšanu daudzums bija ievērojams un tam bija negatīvas sekas.
- 그 일 때문에 고생깨나 했지.
I went through a good deal of hardship because of that work.
Vārds pa vārdam: That work because of hardship-quite-a-bit did.
Šis ir piemērs tam, kā to izmantot attiecībā uz sevi, lai aprakstītu pagātnes grūtības. Uzsvars tiek likts uz ievērojamo ciešanu daudzumu.
- 저 친구는 시골에서 힘깨나 썼을 것 같아.
That friend looks like he must have been quite strong back in the countryside.
Vārds pa vārdam: That friend in countryside strength-quite-a-bit used would seem.
'힘깨나 썼을 것 같다' ir izplatīts izteiciens, kas norāda, ka kāds izskatās fiziski spēcīgs un spējīgs.
Biežākās kļūdas
Using -깨나 in simple positive statements
저는 운동을 깨나 좋아해요.저는 운동을 아주 좋아해요.-깨나 ietver īpašu niansi (bieži negatīvu, sarkastisku vai pārsteidzošu) un nav neitrāls aizstājējs vārdiem 'daudz' vai 'ļoti'. Vienkāršam pozitīvam apgalvojumam, piemēram, 'Man ļoti patīk vingrot', izmantojiet apstākļa vārdus, piemēram, 아주 vai 많이.
Attaching -깨나 to verbs or adjectives
그녀는 예쁘깨나.저 배우는 얼굴깨나 알려져 있다.-깨나 ir partikula, kas jāpievieno tieši lietvārdam. Pareizajā teikumā tā pievienojas '얼굴' (seja), lai nozīmētu 'tā aktiera seja ir diezgan labi pazīstama', uzsverot viņa ievērojamo slavu.
Saistītās struktūras
- -는 모양이다Šķiet, Izskatās
Bieži lieto kopā ar -깨나, lai izdarītu secinājumu vai pieņēmumu par to, ka kādam ir 'diezgan daudz' kaut kā. Piemēram, '돈깨나 있는 모양이다' (Izskatās, ka viņiem ir diezgan daudz naudas).
4. līmenis - -조차Even, not even
Abas ir uzsverošas partikulas, kas piešķir niansi. Kamēr -깨나 uzsver lielu daudzumu, -조차 ('pat') uzsver galēju vai negaidītu elementu negatīvā situācijā. Tās ir saistītas ar savu funkciju pievienot lietvārdiem spēcīgu, bieži vien negatīvu uzsvaru.
4. līmenis - -밖에Tikai, izņemot
Sniedz kontrastu. -깨나 uzsver lielu vai ievērojamu daudzumu, savukārt -밖에 ('tikai', 'neko citu kā') uzsver mazu daudzumu, un pēc tā jāseko negatīvam darbības vārdam. Abas modificē lietvārda daudzumu, bet pretējos veidos.
3. līmenis - -치고For, considering
Tāpat kā -깨나, -치고 ir augstāka līmeņa partikula, ko pievieno lietvārdiem, lai piešķirtu īpašu niansi. -치고 nozīmē 'priekš...' vai 'ņemot vērā, ka tas ir...', un to izmanto vispārinājumu veikšanai. Abas partikulas sniedzas tālāk par vienkāršu locījumu marķēšanu, lai pievienotu sarežģītu nozīmi.
4. līmenis