-그려
Arhaisks Apgalvojošs Variants
-그려 ir senlaicīga teikuma galotne, ko izmanto, lai izteiktu maigu, izsaucošu paziņojumu par kaut ko, ko runātājs novēro vai jūt.
Kā tas darbojas
-그려 ir teikuma galotne, kas pieder korejiešu valodas arhaiskajam vai dialektālajam stilam. Tā netiek izmantota standarta mūsdienu sarunvalodā. Tās galvenā funkcija ir izteikt maigu fakta paziņojumu, novērojumu vai sajūtu, bieži vien ar nelielu pārsteigumu vai izsaukumu.
Lietojums:
그려 ir uzsveroša daļiņa aiz galotnes (보조사): tā tiek pievienota AIZ pabeigtas 하게체/하오체/합쇼체 teikuma galotnes, nevis tieši pie celma.
- 좋네 (tas ir labi) → 좋네그려
- 가는가 (vai viņš iet?) → 가는가그려
- 좋구먼 → 좋구먼그려
Arhaiskā galotne, ko pievieno celmam, lai radītu šo izsaukuma sajūtu, ir -구려 (하오체): 밝다 → 밝구려, 아름답다 → 아름답구려, 되다 → 됐구려.
Nianse:
Sajūta, ko rada -그려, ir saistīta ar personīgām pārdomām vai maigu vēršanos pie klausītāja. Tā ir maigāka par vienkāršu apgalvojumu un nes niansi, kas līdzīga runāšanai ar sevi vai sirsnīgam novērojumam. Iedomājies to kā vēsturisku ekvivalentu mūsdienu izsaukuma galotnēm, piemēram, -구나 (aptveršana) vai -네 (tiešs novērojums).
Arhaiskā rakstura dēļ -그려 izmantošana ikdienas mūsdienu korejiešu valodā izklausītos ļoti neparasti, līdzīgi kā kāds runātu Šekspīra laika angļu valodā. Tā visbiežāk sastopama vēsturiskajās filmās, seriālos vai literatūrā.
Piemēri (4)
- 오늘 달이 참 밝구려.
Šovakar mēness ir diezgan gaišs.
Vārds pa vārdam: Šodien mēness patiešām ir-gaišs-그려.
Runātājs novēro mēnesi un izsaka maigu, atzinīgu piezīmi.
- 자네도 이제 어른이 다 됐구려.
Tu tagad jau esi pavisam izaudzis.
Vārds pa vārdam: Tu arī tagad par pieaugušo kļuvis-그려.
Vecāks cilvēks novēro, cik ļoti kāds jaunāks ir izaudzis, paužot nostalģiju un aptveri.
- 이곳의 풍경은 언제 봐도 아름답구려.
Ainava šeit ir skaista neatkarīgi no tā, kad to redzi.
Vārds pa vārdam: Šīs vietas ainava jebkurā laikā pat-ja-skatās ir-skaista-그려.
Izsaka sirsnīgu apbrīnu par ainavu, it kā no jauna būtu aizkustināts par tās skaistumu.
- 벌써 한 해가 가는구려.
Jau viens gads aizrit.
Vārds pa vārdam: Jau viens gads iet-그려.
Pārdomu pilns izteikums par laika ritējumu, ko caurvij maiga melanholija vai brīnuma sajūta.
Biežākās kļūdas
-그려 izmantošana mūsdienu ikdienas sarunās.
Cita nozīme와, 이 피자 정말 맛있구려!와, 이 피자 정말 맛있네! / 맛있구나!-구려 (un daļiņa aiz galotnes 그려) ir arhaiska. Tās izmantošana mūsdienīgā kontekstā, piemēram, ēdot picu, izklausās teatrāla. Pārsteiguma vai novērojuma izteikšanai mūsdienu korejiešu valodā izmanto -네 vai -구나.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -군/구나Ak, es saprotu
Šis ir visizplatītākais mūsdienu ekvivalents pārsteiguma vai aptveres izteikšanai. Tāpat kā -그려, tas parāda, ka runātājs tikko kaut ko ir pamanījis vai sapratis.
3. līmenis - -네Ak, saprotu
Vēl viens mūsdienu ekvivalents, ko izmanto, lai izteiktu nelielu pārsteigumu vai sajūtu, kas balstīta uz tiešu, personīgu pieredzi. Tam ir līdzīga novērojuma nianse kā -그려.
3. līmenis - -더라Izrādās, ka, es atklāju, ka
Izmanto, atceroties vai atstāstot kaut ko, ko runātājs pats personīgi pieredzējis pagātnē. Abas galotnes balstās uz runātāja tiešo pieredzi, taču -더라 ir īpaši paredzēta pagātnes notikumiem un ir bieži sastopama mūsdienu korejiešu valodā.
4. līmenis - -오/소Arhaiskā formālā galotne
Vēl viena pieklājīga, arhaiska teikuma galotne. Lai gan abas ir senlaicīgas, -오/소 ir pieklājīga apgalvojuma vai jautājuma galotne, savukārt -그려 nes vairāk personīgu, izsaukuma niansi.
5. līmenis - -ㄴ다/는다Vienkāršā deklaratīvā galotne
Šī ir vienkāršās formas apgalvojošā galotne. -ㄴ다/는다 ir neitrāls fakta paziņojums, savukārt -그려 tiek pievienota pie tā paša darbības vai īpašības vārda celma, lai piešķirtu īpašu arhaisku un izsaucošu nokrāsu.
1. līmenis