-그래
Arhaiska uzsvēruma partikula
-그래 ir uzsvēruma partikula, ko pievieno aiz tādiem nobeigumiem kā -네 un -군 (standarta formā: 그려). To lieto vecāki runātāji, un to var dzirdēt vēsturiskajās drāmās.
Kā tas darbojas
-그래 ir uzsvēruma partikula (보조사), ko pievieno pēc gatava teikuma nobeiguma, piemēram, -네, -군 vai -구먼. Standarta forma ir 그려 (-네그려, -군그려), un 그래 ir tās variants (-군그래 sastopams literatūrā). Atšķirībā no mūsdienu vienkāršā nobeiguma -ㄴ다/는다 tā viena pati teikumu nenoslēdz. Tā seko nobeigumam un piešķir senlaicīgu uzsvaru.
Galvenās nianses:
- Arhaiska/vēsturiska: To galvenokārt lieto vēsturiskajās drāmās, literatūrā vai mēģinot atdarināt senāku laiku runu.
- Vecāka gadagājuma/lauciniecisks runātājs: Retajos gadījumos, kad to lieto mūsdienu kontekstā, tas tiek darīts, lai attēlotu vecāku runātāju, bieži vien no laukiem, piešķirot runai siltu, sirsnīgu vai reizēm tēvišķīgu noskaņu.
- Pievieno noskaņu: Teikums joprojām pauž vienkāršu faktu, novērojumu vai domu. 그려 vai 그래 piešķir draudzīgu, uzsvērtu toni.
Pievienošana:
Pievieno 그려 vai 그래 tieši aiz gatava nobeiguma, bez atstarpes.
- 좋다 → 좋네 → 좋네그려
- 푸르다 → 푸르군 → 푸르군그려 (vai 푸르군그래)
- 많았다 → 많았네 → 많았네그려 - To NEPIEVIENO kailam celmam, tāpēc 좋그래 un 먹그래 nav pareizi.
Nejauc ar:
- Atsevišķu vārdu 그래 — ikdienas vārdu, kas nozīmē "jā", "sapratu" vai "tātad". Tas ir cits vārds.
- -지 그래(요)? ar atstarpi — mūsdienīgu ieteikumu. 먹지 그래? nozīmē "Kāpēc tu nepaēd?". Tā nav šī partikula.
Lietot -그래 ikdienas sarunā izklausītos ļoti nedabiski un nevietā, it kā tu tēlotu vēsturiskā lugā.
Piemēri (4)
- 자네도 오늘 고생 많았네그려.
Tu šodien arī esi smagi strādājis.
Vārds pa vārdam: Tev arī šodien grūtību bija daudz-그려.
Vecāks cilvēks to varētu teikt jaunākam, paužot siltu, tēvišķīgu toni. 그려 tiek pievienots pēc nobeiguma -네 (많았네). 그려 ir standarta forma, un 그래 ir tās variants.
- 인생이란 다 그런 법이라네그려.
Tāda nu ir dzīve.
Vārds pa vārdam: Dzīve visa ir tāds likums-그려.
Šim teikumam ir filozofiska, vieda noskaņa, it kā tiktu pausta vispārēja patiesība. 그려 seko nobeigumam -라네 (법이라네) un piešķir senlaicīgu, gudru toni.
- 가을 하늘이 참으로 높고 푸르군그래.
Rudens debesis patiešām ir augstas un zilas.
Vārds pa vārdam: Rudens debesis patiesi augstas un ir zilas-그래.
Lieto, lai izteiktu vienkāršu, poētisku novērojumu par dabu, piešķirot tai lauciniecisku un mūžīgu noskaņu. 그래 seko nobeigumam -군 (푸르군). Standarta forma ir 푸르군그려.
- 그거 참 좋은 생각이군그래.
Tā ir tiešām laba doma.
Vārds pa vārdam: Tā tiešām laba doma ir-그래.
Vecāks tēls stāstā to varētu teikt, lai apstiprinātu jaunāka cilvēka domu. 그래 seko nobeigumam -군 (생각이군).
Biežākās kļūdas
그래 pievienošana tieši pie darbības vārda vai īpašības vārda celma.
오늘 날씨가 정말 좋그래.오늘 날씨가 정말 좋네그려.그려 un 그래 seko gatavam nobeigumam, piemēram, -네 vai -군. Tos nekad nepievieno pie kailas celma formas, piemēram, 좋-. Saki 좋네그려 vai 좋군그래.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -ㄴ다/는다Vienkāršā deklaratīvā galotne
Šis ir mūsdienu standarta vienkāršās formas stāstījuma nobeigums. -그래 to neaizstāj. Tā ir uzsvēruma partikula, ko pievieno pēc tādiem nobeigumiem kā -네 un -군, un tā pieder senākai runas manierei.
1. līmenis - -오/소Arhaiskā formālā galotne
Formāls, arhaisks teikuma nobeigums. Kamēr -그래 tiek pievienots pēc tādiem nobeigumiem kā -네 vai -군, -오/소 pats par sevi ir formāls nobeigums. Abus lieto vēsturiskos kontekstos.
5. līmenis - -더라Izrādās, ka, es atklāju, ka
Mūsdienīgs nobeigums, ko lieto, lai paustu kaut ko, ko runātājs pats novērojis vai sapratis. Lai gan abus var izmantot novērojumiem, -더라 ir ierasts mūsdienu runā un uzsver runātāja pagātnes pieredzi, turpretī -그래 tikai piešķir senlaicīgu, uzsvērtu toni pēc tādiem nobeigumiem kā -네 un -군.
4. līmenis - -아/어라Neformāla pavēle
Šis ir neformāls pavēles nobeigums, ko bieži lieto vecāki cilvēki, uzrunājot jaunākus. Tam ir līdzīgs sociālais konteksts kā -그래 (vecāks runā ar jaunāku), taču tas ir pavēles nobeigums, kamēr -그래 tikai piešķir uzsvaru pēc cita nobeiguma.
1. līmenis