-라든지
Ar arba
Vartokite -라든지 daiktavardžiams kaip pavyzdžiams išvardyti, nurodydami, kad egzistuoja ir kitų variantų.
Kaip tai veikia
Šis modelis vartojamas daiktavardžiams kaip pavyzdžiams išvardyti, užsimenant, kad sąrašas nėra baigtinis. Tai būdas pasakyti „tokie dalykai kaip...“ arba „nesvarbu, ar tai... ar...“.
Konjugacija:
- Daiktavardžiai, besibaigiantys balsiu: daiktavardis + -라든지 (pvz., 피자 + 라든지 → 피자라든지)
- Daiktavardžiai, besibaigiantys priebalsiu: daiktavardis + -이라든지 (pvz., 책 + 이라든지 → 책이라든지)
Vartojimas:
1. Kelių pavyzdžių išvardijimas (A라든지 B라든지): ši forma vartojama dviem ar daugiau elementų kaip reprezentatyviems pavyzdžiams iš kategorijos pateikti.
• 주말에는 영화 감상이라든지 독서라든지 하면서 쉬어요. (Savaitgaliais ilsiuosi darydamas tokius dalykus kaip filmų žiūrėjimas ar knygų skaitymas.)
2. Vieno pavyzdžio siūlymas (A라든지): vartojant tik su vienu daiktavardžiu, tai reiškia „A ar kažkas panašaus“.
• 목마른데 주스라든지 뭐 마실 것 좀 있어요? (Esu ištroškęs, ar turite ko nors atsigerti, pavyzdžiui, sulčių ar ko nors kito?)
Palyginimas su panašiais modeliais:
- vs. -거나: -라든지 vartojama su daiktavardžiais, o -거나 vartojama su veiksmažodžiais ir būdvardžiais alternatyviems veiksmams ar būsenoms išvardyti.
- vs. -나: abu vartojami su daiktavardžiais reikšme „ar“. Tačiau -라든지 turi stipresnį „pavyzdžiui“ atspalvį ir rodo, kad sąrašas yra atviras. -나 gali reikšti tiesiogesnį pasirinkimą tarp variantų.
Pavyzdžiai (4)
- 저녁으로 피자라든지 치킨이라든지 시켜 먹을까요?
For dinner, shall we order something like pizza or chicken?
Žodis po žodžio: Vakarienei picos ar kažko panašaus, vištienos ar kažko panašaus užsisakyti ir pavalgyti ar galėtume?
Čia „피자라든지 치킨이라든지“ išvardija picą ir vištieną kaip pavyzdžius to, ką būtų galima užsisakyti vakarienei, užsimenant, kad įmanomi ir kiti variantai.
- 궁금한 게 있으면 이메일이라든지 메시지라든지 보내 주세요.
If you have any questions, please send an email or a message.
Žodis po žodžio: Jei turite klausimų, prašome atsiųsti el. laišką ar kažką panašaus, žinutę ar kažką panašaus.
Tai siūlo „el. laišką“ ir „žinutę“ kaip būdus susisiekti.
- 시간 있을 때 취미로 그림이라든지 악기 연주라든지 배우고 싶어요.
When I have time, I want to learn a hobby like painting or playing an instrument.
Žodis po žodžio: Kai turiu laiko, noriu išmokti hobio, pavyzdžiui, tapybos ar kažko panašaus, grojimo instrumentu ar kažko panašaus.
„그림“ (tapyba) ir „악기 연주“ (grojimas instrumentu) pateikiami kaip hobio, kuriuo domisi kalbantysis, pavyzdžiai.
- 여행 선물로 화장품이라든지 작은 액세서리라든지 괜찮을 것 같아요.
For a travel souvenir, something like cosmetics or small accessories would be good.
Žodis po žodžio: Kaip kelionės suvenyrą, kosmetiką ar kažką panašaus, mažus aksesuarus ar kažką panašaus manau būtų gerai.
Dažnos klaidos
Vartoti -라든지 su veiksmažodžiais vietoj daiktavardžių.
Kita reikšmė주말에 영화를 보라든지 책을 읽으라든지 해요.주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.-라든지 jungiasi prie daiktavardžių, kad išvardytų juos kaip pavyzdžius. Norėdami išvardyti alternatyvius veiksmus ar būsenas (veiksmažodžius/būdvardžius), turite vartoti modelį -거나.
Susijusios struktūros
- -거나Arba
Kol -라든지 išvardija daiktavardžius kaip pavyzdžius (pvz., „pica ar vištiena“), -거나 išvardija alternatyvius veiksmus ar būsenas (pvz., „valgyti ar miegoti“).
3 lygis - -나 (선택)Arba, net
Abu vartojami su daiktavardžiais reikšme „ar“. Tačiau -라든지 dažnai turi stipresnį „pavyzdžiui“ ar „tokie kaip“ atspalvį, rodantį, kad sąrašas nėra baigtinis, o -나 gali pateikti tiesiogesnį pasirinkimą.
3 lygis - -든지Nesvarbu, kas, kas, kaip ir t. t.
Bendras „-든지“ gali klaidinti. -든지 yra platesnė dalelytė, vartojama su klausiamaisiais žodžiais (pvz., 언제든지 – bet kada, 누구든지 – bet kas), reiškianti „nesvarbu, kas...“. Priešingai, -라든지 yra skirta būtent daiktavardžių pavyzdžiams išvardyti.
3 lygis - -하고Ir
-하고 yra paprastas jungtukas, reiškiantis „ir“, sukuriantis baigtinį sąrašą (A ir B). -라든지 išvardija elementus kaip nebaigtinius pavyzdžius („tokie kaip A ar B“), užsimenant, kad egzistuoja ir kitų galimybių.
1 lygis