-마따나

Kaip tai veikia

Pavyzdžiai (4)

1. 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.

   As the old saying goes, 'Even a mouse hole gets its day in the sun,' and a good opportunity has finally come to me.

   Žodis po žodžio: Kaip sako senas posakis, „net ir pelės urve saulėta diena išaušta“, ir man pagaliau pasitaikė gera proga.

   Čia 옛말마따나 cituoja gerai žinomą patarlę, kad išreikštų viltį ir paaiškintų kalbėtojo jausmą, jog jų sėkmė pasikeitė.

2. 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.

   Just as you said, I think I'll regret it a lot later if I don't start now.

   Žodis po žodžio: Kaip tu sakei, manau, kad vėliau labai gailėsiuosi, jei nepradėsiu dabar.

   Kalbėtojas sutinka su ankstesniu klausytojo patarimu, vartodamas 네 말마따나, kad patvirtintų, jog klausytojo žodžiai buvo teisingi.

3. 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.

   As the teacher said, consistently making an effort was the secret to passing.

   Žodis po žodžio: Kaip sakė mokytojas, nuoseklios pastangos buvo išlaikymo paslaptis.

   Šiame sakinyje mokytojo patarimas vartojamas kaip rezultato pagrindimas, parodantis, kad patarimas buvo teisingas.

4. 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.

   As the proverb goes, 'cheap things are bad quality,' and indeed, these shoes broke in just a month.

   Žodis po žodžio: Patarle žodžiais-kaip sako pigus daiktas yra ryžių-pyragėlių-išspaudos jie sakė, šie batai per vieno mėnesio laiką suplyšo.

   Patarlė „싼 게 비지떡이다“ (pigūs daiktai yra prastos kokybės) cituojama su 속담 말마따나, kad paaiškintų, kodėl batai taip greitai suplyšo.

Dažnos klaidos

• -마따나 vartojimas su veiksmažodžiais ar būdvardžiais vietoj daiktavardžių.

  그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.

  그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.

  Dalelytė -마따나 turi būti jungiama prie daiktavardžio, kuris nurodo kalbėtoją arba pačią kalbą (pvz., 네 말 – tavo žodžiai, 옛말 – senas posakis). Negalima jos jungti tiesiai prie veiksmažodžio ar būdvardžio kamieno. Norėdami pacituoti tai, kas buvo pasakyta, nurodote „žodžius“ (말) kaip daiktavardį.

• -마따나 painiojimas su -대로 (pagal).

  의사 선생님마따나 약을 먹었어요.

  의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.

  Nors panašūs, -마따나 vartojamas patvirtinti, kad teiginys ar situacija yra teisingi, sutampantys su tuo, kas buvo pasakyta. -대로 vartojamas norint pasakyti, kad vykdėte nurodymą, planą ar įsakymą. Šiuo atveju, jūs vykdote gydytojo nurodymus, todėl 말씀대로 yra tinkamesnis.

Susijusios struktūros

• -처럼/같이Panašumas

  Abu vartojami palyginimams. -처럼 reiškia „kaip“ bendrąja prasme (pvz., 천사처럼 – kaip angelas). -마따나 yra konkretesnis, reiškiantis „kaip buvo pasakyta“, lyginant situaciją su kalbos turiniu.

  3 lygis
• -대로Kaip, pagal

  Abu gali reikšti „pagal“. Tačiau -대로 yra platesnis, vartojamas vykdant nurodymus, planus ar išvaizdą (pvz., 계획대로 – pagal planą). -마따나 konkrečiai nurodo žodžių citavimą, siekiant patvirtinti ar pagrįsti mintį.

  3 lygis
• -는다고/ㄴ다고/다고Sakyti, kad...

  Tai dažna netiesioginės kalbos pabaiga. -마따나 dažnai nurodo atgal į tai, kas buvo pasakyta naudojant šią struktūrą. Pavyzdžiui, kai kas nors pasako 춥다고 했어요 (jie sakė, kad šalta), galite atsakyti 그 사람 말마따나 정말 춥네요 (kaip jie ir sakė, tikrai šalta).

  3 lygis
• -에 의하면Pagal „-에 의하면“

  Abu vartojami šaltiniui nurodyti. -에 의하면 yra oficialesnis ir objektyvesnis, vartojamas cituojant naujienas, duomenis ar oficialius šaltinius (pvz., 뉴스에 의하면 – pagal naujienas). -마따나 yra subjektyvesnis ir vartojamas išreikšti asmeninį pritarimą posakiui ar kieno nors nuomonei.

  6 lygis

Žodžiai šioje struktūroje