-껏
Iš visos širdies
-껏 yra priesaga, pridedama prie daiktavardžių, tokių kaip 힘 (jėga) arba 마음 (širdis), reiškianti „kiek tik leidžia ta savybė“. Tai tarsi pasakymas „iš visų jėgų“ arba „kiek širdis geidžia“.
Kaip tai veikia
-껏 yra priesaga, jungiama tiesiai prie tam tikrų daiktavardžių, kad sudarytų prieveiksmio frazę. Ši frazė patikslina toliau einantį veiksmažodį ir nurodo, kad veiksmas atliekamas „kiek tik leidžia [daiktavardis]“ arba „iki pat [daiktavardžio] ribos“.
Dažniausiai ji vartojama su tam tikrais daiktavardžiais, susijusiais su asmeniniais gebėjimais, pastangomis ir emocijomis. Štai dažniausi deriniai:
- 힘껏 (iš 힘 „jėga“): iš visų jėgų
- 마음껏 (iš 마음 „širdis / protas“): kiek širdis geidžia; kiek tik norisi
- 정성껏 (iš 정성 „nuoširdumas / atsidavimas“): iš viso nuoširdumo; su didžiausiu rūpesčiu
- 목청껏 (iš 목청 „balsas / gerklė“): visa gerkle
Labai dažnas susijęs prieveiksmis yra 실컷, reiškiantis „kiek tik patinka“ arba „kiek širdis geidžia“. Nors jo kilmė susijusi, jis dažnai vartojamas kaip savarankiškas žodis.
Ši konstrukcija dažnai vartojama norint duoti leidimą arba padrąsinti, pavyzdžiui, „마음껏 드세요“ (Prašom valgyti kiek tik telpa / širdis geidžia). Ji suteikia pasiektos kraštutinės ribos atspalvį, o tai ją išskiria iš panašių konstrukcijų, tokių kaip -만큼 (tiek, kiek).
Pavyzdžiai (4)
- 오늘은 제가 살 테니 마음껏 드세요.
I'm paying today, so please eat to your heart's content.
Žodis po žodžio: Šiandien aš moku, tad prašau valgykite kiek širdis geidžia.
마음껏 sudarytas iš 마음 (širdis/protas) + 껏, suteikiant „be jokių apribojimų“ arba „kiek tik trokštate“ reikšmę.
- 공을 힘껏 던졌지만 멀리 가지 못했어요.
I threw the ball with all my might, but it didn't go far.
Žodis po žodžio: Kamuolį iš visų jėgų mečiau, bet toli nenuskriejo.
힘껏 (힘 'jėga' + 껏) patikslina veiksmažodį 던지다 (mesti), nurodant, kad veiksmas atliktas su maksimaliomis pastangomis.
- 어머니는 항상 정성껏 음식을 준비해 주셨어요.
My mother always prepared food with the utmost care and sincerity.
Žodis po žodžio: Mama visada su nuoširdumu maistą man ruošdavo.
정성껏 (정성 'nuoširdumas' + 껏) apibūdina, kaip buvo ruošiamas maistas – su visišku atsidavimu ir rūpesčiu.
- 아이들이 운동장에서 목청껏 소리를 질렀다.
The children shouted at the top of their lungs on the playground.
Žodis po žodžio: Vaikai žaidimų aikštelėje visu balsu šaukė.
목청껏 (목청 'balsas' + 껏) reiškia balso naudojimą maksimaliu pajėgumu.
Dažnos klaidos
-껏 vartojimas su veiksmažodžiais ar būdvardžiais vietoj daiktavardžių.
열심히껏 공부했어요.마음껏 공부했어요.-껏 yra priesaga, jungiama tik prie daiktavardžių. Norint išreikšti panašią reikšmę su veiksmažodžiu, reikėtų kitos struktūros, pavyzdžiui, '할 수 있는 만큼 열심히 공부했어요' (Mokiausi taip sunkiai, kaip tik galėjau).
-껏 jungimas prie daiktavardžių, kurie nesusiję su asmeniniu pajėgumu ar pastangomis.
시간껏 기다렸어요.오랫동안 기다렸어요.-껏 nėra vartojama su bendraisiais daiktavardžiais, tokiais kaip 시간 (laikas) ar 돈 (pinigai). Ji vartojama tik su daiktavardžiais, tokiais kaip 힘 (jėga), 마음 (širdis) ir 정성 (nuoširdumas), kurie nusako vidinę ribą ar pajėgumą, bei su keliais laiko žodžiais, pavyzdžiui, 지금껏 (iki šiol).
Susijusios struktūros
- -만큼Tiek Tiek, Tiek Dydžio
Abu gali reikšti „tiek, kiek“. Tačiau -껏 reiškia absoliutaus vidinio pajėgumo pasiekimą (pvz., 힘껏 – iš VISŲ jėgų). -만큼 yra platesnis ir dažnai naudojamas palyginimui ar lygiavertiškumui (pvz., 노력한 만큼 – tiek, kiek dirbai).
3 lygis - -대로Kaip, pagal
-대로 reiškia „pagal“ arba „kaip“. '마음대로 하세요' (Daryk kaip nori) yra panašu į '마음껏 하세요' (Daryk kiek širdis geidžia), tačiau -대로 orientuojasi į savo pasirinkimo ar valios laikymąsi, o -껏 pabrėžia darymą be jokių ribų ar dvejonių.
3 lygis - -도록Kad, tam kad
-도록 reiškia „iki tokio lygio, kad“ arba „taip, kad“. Tai gali išreikšti panašią ribos pasiekimo idėją, bet orientuojasi į rezultatą. '목이 아프도록 노래했다' (Dainavau tol, kol pradėjo skaudėti gerklę) apibūdina pasekmę, o '목청껏 노래했다' (Dainavau visu balsu) apibūdina paties veiksmo intensyvumą.
3 lygis