-깨나
Gana gana (gana)
-깨나 yra dalelytė, reiškianti „nemažai“ arba „gana daug“, naudojama pabrėžti didelį kiekį kažko, dažnai su neigiamu ar sarkastišku atspalviu.
Kaip tai veikia
-깨나 yra pabrėžiamoji dalelytė, jungiama tiesiai prie daiktavardžių, nepriklausomai nuo to, ar jie baigiasi balsiu, ar priebalsiu. Pagrindinė jos funkcija – reikšti „nemažai“, „gerą kiekį“ arba „gana daug“.
Pagrindiniai niuansai:
Pagrindinis skirtumas tarp -깨나 ir paprasto prieveiksmio, pavyzdžiui, 많이 (daug), yra pridėtas atspalvis. -깨나 rodo, kad kiekis yra pakankamai didelis, kad būtų vertas dėmesio, ir tai dažnai lydi specifinis tonas:
- Neigiamas/varginantis: Gali reikšti, kad didelis kiekis kažko sukėlė bėdų ar sunkumų. (pvz., 말썽깨나 피우다 – pridaryti nemažai bėdų).
- Sarkastiškas/nepritariantis: Gali būti naudojama šiek tiek sarkastiškai ar kritiškai komentuojant kieno nors turtą, žinias ar statusą. (pvz., 돈깨나 있다고 자랑한다 – giriasi, kad turi nemažai pinigų).
- Stebinantis/įspūdingas: Taip pat gali išreikšti nuostabą dėl didelio kažko laipsnio. (pvz., 힘깨나 쓰겠다 – atrodo, kad jis gali panaudoti nemažai jėgos).
Dėl šių niuansų -깨나 dažniau vartojama šnekamojoje korėjiečių kalboje ir paprastai naudojama kalbant apie trečiąjį asmenį, o ne apie save, nebent aprašomi praeities sunkumai.
Pavyzdžiai (4)
- 그 사람은 돈깨나 버는 모양이에요.
It seems that person earns quite a bit of money.
Žodis po žodžio: That person money-quite-a-bit earns seems.
Čia „돈깨나“ reiškia nemažą pinigų sumą, o tonas gali būti šiek tiek pavydus arba stebintis.
- 어릴 때 말썽깨나 피워서 부모님 속을 썩였어요.
I caused quite a bit of trouble when I was young, so I worried my parents.
Žodis po žodžio: When young trouble-quite-a-bit caused so parents' inside rotted.
Tai rodo neigiamą atspalvį. „말썽깨나“ pabrėžia, kad bėdų kiekis buvo didelis ir turėjo neigiamų pasekmių.
- 그 일 때문에 고생깨나 했지.
I went through a good deal of hardship because of that work.
Žodis po žodžio: That work because of hardship-quite-a-bit did.
Tai pavyzdys, kaip vartoti šią dalelytę kalbant apie save, aprašant praeities sunkumus. Akcentuojamas nemažas patirtų kančių kiekis.
- 저 친구는 시골에서 힘깨나 썼을 것 같아.
That friend looks like he must have been quite strong back in the countryside.
Žodis po žodžio: That friend in countryside strength-quite-a-bit used would seem.
„힘깨나 썼을 것 같다“ yra dažnas posakis, reiškiantis, kad žmogus atrodo fiziškai stiprus ir pajėgus.
Dažnos klaidos
Vartojimas paprastuose teigiamuose sakiniuose
저는 운동을 깨나 좋아해요.저는 운동을 아주 좋아해요.-깨나 turi ypatingą atspalvį (dažnai neigiamą, sarkastišką ar stebinantį) ir nėra neutralus „daug“ ar „labai“ pakaitalas. Paprastam teigiamam sakiniui, pavyzdžiui, „aš labai mėgstu sportuoti“, vartokite prieveiksmius, tokius kaip 아주 arba 많이.
-깨나 jungimas prie veiksmažodžių ar būdvardžių
그녀는 예쁘깨나.저 배우는 얼굴깨나 알려져 있다.-깨나 yra dalelytė, kuri turi būti jungiama tiesiai prie daiktavardžio. Teisingame sakinyje ji jungiama prie „얼굴“ (veidas), reiškiant „to aktoriaus veidas yra gana gerai žinomas“, pabrėžiant jo žinomumą.
Susijusios struktūros
- -는 모양이다Atrodo, kad
Dažnai vartojama su -깨나, norint daryti išvadą ar prielaidą, kad kažkas turi „nemažai“ kažko. Pavyzdžiui, „돈깨나 있는 모양이다“ (atrodo, kad jie turi nemažai pinigų).
4 lygis - -조차Netgi, netgi ne
Abi yra pabrėžiamosios dalelytės, pridedančios atspalvį. Nors -깨나 pabrėžia didelį kiekį, -조차 („net“) pabrėžia kraštutinį ar netikėtą dalyką neigiamoje situacijoje. Jos susijusios savo funkcija pridėti stiprų, dažnai neigiamą, pabrėžimą daiktavardžiams.
4 lygis - -밖에Tik, išskyrus
Suteikia kontrastą. -깨나 pabrėžia didelį ar reikšmingą kiekį, o -밖에 („tik“, „nieko daugiau kaip“) pabrėžia mažą kiekį ir po jo turi eiti neigiamas veiksmažodis. Abi jos modifikuoja daiktavardžio kiekį, bet priešingais būdais.
3 lygis - -치고For, considering
Kaip ir -깨나, -치고 yra pažangi dalelytė, jungiama prie daiktavardžių, kad pridėtų specifinį atspalvį. -치고 reiškia „kaip...“ arba „atsižvelgiant į tai, kad...“, vartojama apibendrinimams daryti. Abi dalelytės peržengia paprasto linksniavimo ribas ir prideda sudėtingą reikšmę.
4 lygis