-길래
Kadangi, nes
-길래 vartojama, kai kalbėtojo stebėta situacija ar faktas tampa tiesiogine priežastimi vėlesniam veiksmui ar klausimui. Tai tarsi sakyti: „Mačiau/girdėjau, kad... todėl aš...“
Kaip tai veikia
-길래 yra jungiamoji galūnė, vartojama paaiškinti pagrindinio sakinio veiksmo priežastį. Svarbiausias niuansas yra tas, kad priežastis yra tai, ką kalbėtojas asmeniškai stebėjo, girdėjo ar jautė, kas vėliau paskatino jį veikti.
Konjugacija:
Ji jungiasi tiesiogiai prie veiksmažodžių ir būdvardžių kamienų.
- Veiksmažodžio/būdvardžio kamienas + -길래
- 보다 (matyti) → 보길래 (kadangi mačiau)
- 춥다 (būti šalta) → 춥길래 (kadangi buvo šalta) - Būtasis laikas: kamienas + -았/었- + -길래
- 봤다 (mačiau) → 봤길래 (kadangi buvau matęs)
- 좋았다 (buvo gerai) → 좋았길래 (kadangi buvo buvę gerai) - Daiktavardis + 이다: daiktavardis + 이길래
- 학생이다 (būti studentu) → 학생이길래 (kadangi jis buvo studentas)
Pagrindiniai vartojimo punktai:
1. Kalbėtojo stebėjimas: Priežastis -길래 sakinyje yra pagrįsta tiesioginiu kalbėtojo suvokimu.
2. Veiksnys: Pirmojo sakinio (priežasties) ir antrojo sakinio (veiksmo) veiksniai dažniausiai skiriasi. Tačiau, jei pirmasis sakinys aprašo vidinę kalbėtojo būseną ar jausmą, veiksniai gali sutapti (pvz., 배가 고프길래 밥을 먹었어요 - Kadangi buvau alkanas, pavalgiau).
3. Apribojimas: Pagrindinis sakinys po -길래 negali būti liepiamasis (įsakymas) ar skatinamasis (pasiūlymas). Įsakymams ir pasiūlymams turėtumėte vartoti -(으)니까.
Palyginimas su kitais „nes“ modeliais:
- vs. -아/어서: Nurodo bendrą, loginę priežastį ir pasekmę. -길래 yra subjektyvesnis ir susietas su konkrečiu stebėjimu, paskatinusiu veiksmą.
- vs. -(으)니까: Galima vartoti su įsakymais/pasiūlymais. -길래 negalima. -길래 pabrėžia kalbėtojo asmeninį stebėjimą kaip paskatą.
- vs. -기 때문에: Formaliau ir objektyviau. -길래 yra šnekamasis ir subjektyvus.
Pavyzdžiai (5)
- 창밖에 눈이 오길래 그냥 집에 있었어요.
It was snowing outside, so I just stayed home.
Žodis po žodžio: Outside the window snow was coming, so just at home I was.
Kalbėtojas pastebėjo, kad sninga (눈이 오길래), ir tai tapo priežastimi jų veiksmui (likti namuose).
- 친구가 영화가 아주 재미있다고 하길래 저도 봤어요.
My friend said the movie was very fun, so I watched it too.
Žodis po žodžio: Friend movie is very fun said, so I also watched.
Priežastis žiūrėti filmą buvo draugo nuomonės išgirdimas (재미있다고 하길래).
- 아기가 자꾸 울길래 우유를 줬어요.
The baby kept crying, so I gave him some milk.
Žodis po žodžio: Baby kept crying, so milk I gave.
Kūdikio verkimo stebėjimas (자꾸 울길래) paskatino kalbėtoją duoti pieno.
- 백화점에서 세일을 하길래 옷을 몇 벌 샀어요.
They were having a sale at the department store, so I bought a few clothes.
Žodis po žodžio: At the department store a sale was happening, so clothes a few items I bought.
Kalbėtojas pamatė, kad vyksta išpardavimas (세일을 하길래), ir tai buvo priežastis pirkti drabužius.
- 저 사람이 한국 사람이길래 한국말로 말을 걸었어요.
I figured that person was Korean, so I spoke to them in Korean.
Žodis po žodžio: That person Korean person was, so in Korean words I initiated.
Šiame pavyzdyje naudojama konstrukcija su daiktavardžiu (한국 사람 + 이길래). Stebėjimas, kad asmuo yra korėjietis, paskatino veiksmą kalbėti korėjietiškai.
Dažnos klaidos
Vartoti -길래 su įsakymais ar pasiūlymais.
날씨가 춥길래 따뜻하게 입으세요.날씨가 추우니까 따뜻하게 입으세요.-길래 negali eiti prieš įsakymą (liepiamąją nuosaką) ar pasiūlymą (skatinamąją nuosaką). Vartokite -(으)니까, kai nurodote priežastį įsakymui ar pasiūlymui.
Vartoti -길래 bendroms tiesoms ar objektyvioms priežastims.
물이 100도이길래 끓어요.물이 100도이기 때문에 끓어요.-길래 vartojama asmeninėms, subjektyvioms priežastims, pagrįstoms stebėjimu, o ne objektyviems, moksliniams faktams teigti. Tokiais atvejais vartokite -기 때문에.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -아/어서Dėl to, todėl
Abu išreiškia priežastį. -아/어서 skirta bendrai priežasčiai ir pasekmei, o -길래 skirta konkrečiai priežasčiai, pagrįstai kalbėtojo asmeniniu stebėjimu, kuris veda prie jų pačių veiksmo.
2 lygis - -(으)니까Ta, nes
Abu išreiškia priežastį. Tačiau -(으)니까 galima vartoti su įsakymais ir pasiūlymais, o -길래 – ne. -(으)니까 dažnai pateikia priežastį, kuri gali būti žinoma ir klausytojui, o -길래 pabrėžia kalbėtojo paties stebėjimą kaip veiksmą skatinantį faktorių.
3 lygis - -기 때문에Priežastis
Formalesnis ir objektyvesnis būdas nurodyti priežastį. -길래 yra šnekamasis ir subjektyvus, pagrįstas asmenine patirtimi.
4 lygis - -더니Pastebėjau, o tada
Susiję, nes taip pat apima stebėjimą. -더니 jungia stebėtą praeities įvykį su pasekme ar nauju faktu (pvz., „Jis sunkiai mokėsi, ir tada išlaikė“). -길래 jungia stebėtą įvykį su paties kalbėtojo vėlesniu veiksmu (pvz., „Mačiau, kad jis sunkiai mokosi, todėl nupirkau jam užkandį“).
4 lygis