-그려
Archaikiškas teiginio variantas
-그려 yra senovinė sakinio galūnė, vartojama pasakyti švelniam, emocingam teiginiui apie tai, ką kalbėtojas pastebi ar jaučia.
Kaip tai veikia
-그려 yra sakinio galūnė, priklausanti senoviniam arba tarmiškam korėjiečių kalbos sluoksniui. Ji nėra vartojama kasdienėje šiuolaikinėje kalboje. Pagrindinė jos funkcija – išreikšti švelnų fakto konstatavimą, pastebėjimą ar jausmą, dažnai su lengva nuostaba ar emocija.
Vartojimas:
그려 yra pabaigos pabrėžiamoji dalelytė (보조사): ji jungiasi PO užbaigtos 하게체/하오체/합쇼체 sakinio galūnės, o ne tiesiai prie kamieno.
- 좋네 (tai gerai) → 좋네그려
- 가는가 (ar jis eina?) → 가는가그려
- 좋구먼 → 좋구먼그려
Senovinė galūnė, kuri jungiasi prie kamieno ir suteikia šį emocingą atspalvį, yra -구려 (하오체): 밝다 → 밝구려, 아름답다 → 아름답구려, 되다 → 됐구려.
Niuansas:
-그려 suteikia asmeninio apmąstymo arba švelnaus kreipimosi į klausytoją pojūtį. Ši galūnė švelnesnė už paprastą teiginį ir primena kalbėjimąsi su savimi arba nuoširdų pastebėjimą. Įsivaizduokite ją kaip istorinį šiuolaikinių emocingų galūnių, tokių kaip -구나 (suvokimas) arba -네 (tiesioginis pastebėjimas), atitikmenį.
Dėl savo senovinio pobūdžio -그려 vartojimas kasdienėje korėjiečių kalboje skambėtų labai keistai, tarsi kas nors kalbėtų Šekspyro laikų kalba. Šią galūnę dažniausiai sutiksite istoriniuose filmuose arba literatūroje.
Pavyzdžiai (4)
- 오늘 달이 참 밝구려.
The moon is quite bright tonight.
Žodis po žodžio: Šiandien mėnulis tikrai yra-šviesus-그려.
Kalbančysis stebi mėnulį ir pateikia švelnų, gėrėjimosi kupiną komentarą.
- 자네도 이제 어른이 다 됐구려.
You're all grown up now.
Žodis po žodžio: Tu taip pat dabar suaugęs visas tapai-그려.
Vyresnis žmogus pastebi, kaip užaugo jaunesnis asmuo, ir išreiškia nostalgiją bei netikėtą supratimą.
- 이곳의 풍경은 언제 봐도 아름답구려.
The scenery here is beautiful no matter when you see it.
Žodis po žodžio: Šios vietos kraštovaizdis bet kada žiūrint-net-jei yra-gražus-그려.
Išreiškia nuoširdų gėrėjimąsi kraštovaizdžiu, tarsi vėl iš naujo būtų sužavėtas jo grožio.
- 벌써 한 해가 가는구려.
A year is already passing.
Žodis po žodžio: Jau vieneri metai eina-그려.
Apmąstymas apie laiko tėkmę, kupinas švelnios melancholijos ar nuostabos.
Dažnos klaidos
-그려 vartojimas kasdienėje šiuolaikinėje kalboje.
Kita reikšmė와, 이 피자 정말 맛있구려!와, 이 피자 정말 맛있네! / 맛있구나!-구려 (ir dalelytė 그려) yra senovinė galūnė. Jos vartojimas šiuolaikiniame kontekste, pavyzdžiui, valgant picą, skamba labai teatriškai. Norėdami išreikšti nuostabą ar pastebėjimą šiuolaikinėje korėjiečių kalboje, vartokite -네 arba -구나.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -군/구나O, suprantu
Tai dažniausias šiuolaikinis atitikmuo, skirtas išreikšti supratimui ar nuostabai. Kaip ir -그려, ji rodo, kad kalbėtojas ką tik kažką pastebėjo ar suprato.
3 lygis - -네O, suprantu
Kitas šiuolaikinis atitikmuo, vartojamas švelniai nuostabai arba jausmui, pagrįstam tiesiogine asmenine patirtimi, išreikšti. Ji turi tokį patį pastebėjimo niuansą kaip ir -그려.
3 lygis - -더라Paaiškėjo, kad... / Sužinojau, kad...
Vartojama prisimenant arba pasakojant tai, ką kalbėtojas pats matė praeityje. Abi galūnės remiasi tiesiogine kalbėtojo patirtimi, tačiau -더라 skirta būtent praeities įvykiams ir yra įprasta šiuolaikinėje korėjiečių kalboje.
4 lygis - -오/소Formali archainė galūnė
Dar viena oficiali, senovinė sakinio galūnė. Nors abi yra pasenusios, -오/소 yra oficiali teigiamoji arba klausiamoji galūnė, o -그려 suteikia asmeniškesnį, emocingesnį atspalvį.
5 lygis - -ㄴ다/는다Paprastoji deklaratyvioji galūnė
Tai yra neutrali teigiamoji sakinio galūnė. -ㄴ다/는다 tiesiog konstatuoja faktą, o -그려 jungiasi prie to paties veiksmažodžio ar būdvardžio kamieno, suteikdama ypatingą senovinį ir emocingą atspalvį.
1 lygis