그러나
Tačiau, tačiau
그러나 yra formalus būdas pasakyti „bet“ arba „tačiau“ ir sujungia du prieštaraujančius sakinius.
Kaip tai veikia
그러나 tiesiogiai verčiamas kaip „bet“ arba „tačiau“. Jis veikia kaip atskiras žodis, pradedantis naują sakinį, sukurdamas aiškią atskirtį ir kontrastą tarp dviejų minčių.
Pagrindinės savybės:
- Formalumas: 그러나 laikomas gana formaliu. Kasdieniame pokalbyje korėjiečiai dažniau vartoja -지만 arba -ㄴ/는데, kad sujungtų prieštaraujančias sakinio dalis viename sakinyje, arba prieveiksmį 그런데, kad sujungtų du sakinius.
- Vartojimas: Jis dažniausiai sutinkamas rašytinėje korėjiečių kalboje (knygose, straipsniuose, ataskaitose) ir oficialioje šnekamojoje kalboje (kalbose, naujienų laidose).
- Sakinio struktūra: [1 sakinys]. 그러나 [2 sakinys].
Pavyzdžiui:
한국어 공부는 재미있습니다. 그러나 어렵습니다.
Studijuoti korėjiečių kalbą yra smagu. Tačiau tai sunku.
Tai gramatiškai teisinga, bet skamba labai formaliai. Natūralesnis šnekamosios kalbos atitikmuo būtų:
한국어 공부는 재미있지만 어려워요.
Studijuoti korėjiečių kalbą yra smagu, bet sunku.
Pavyzdžiai (4)
- 저는 매일 운동을 합니다. 그러나 살이 빠지지 않아요.
I exercise every day. However, I'm not losing weight.
Žodis po žodžio: Aš kasdien sportuoju. Tačiau svoris nekrenta.
- 이 식당은 음식이 맛있습니다. 그러나 가격이 좀 비쌉니다.
This restaurant's food is delicious. However, the price is a bit expensive.
Žodis po žodžio: Šio restorano maistas skanus. Tačiau kaina šiek tiek didelė.
- 그는 부자입니다. 그러나 행복하지 않습니다.
He is rich. However, he is not happy.
Žodis po žodžio: Jis turtingas žmogus. Tačiau jis nėra laimingas.
- 회의는 길었습니다. 그러나 좋은 결론을 내렸습니다.
The meeting was long. However, we reached a good conclusion.
Žodis po žodžio: Susitikimas buvo ilgas. Tačiau mes priėjome gerą išvadą.
Dažnos klaidos
Susijusios struktūros
- -지만Bet
Abu reiškia „bet“. -지만 yra jungiamoji galūnė, sujungianti dvi prieštaraujančias sakinio dalis į vieną sakinį. 그러나 yra atskiras prieveiksmis, jungiantis du atskirus sakinius ir yra formalesnis.
1 lygis - -ㄴ/는데Informacija apie aplinkybes, bet
-ㄴ/는데 yra labai dažna šnekamoji galūnė, galinti išreikšti kontrastą, panašiai kaip „bet“. Ji mažiau formali nei 그러나 ir sujungia sakinio dalis viename sakinyje.
3 lygis - 그런데Bet, tačiau, beje
Abu yra prieveiksmiai, galintys reikšti „bet“ arba „tačiau“. 그런데 yra daug dažnesnis pokalbiuose ir universalesnis, nes gali reikšti ir „beje“. 그러나 yra formalesnis ir vartojamas griežtai kontrastui išreikšti.
3 lygis - 그래서Taigi, todėl
그래서 reiškia „todėl“ arba „taigi“. Jis susijęs, nes tai taip pat jungiamasis prieveiksmis, siejantis du sakinius, tačiau jis rodo priežasties ir pasekmės ryšį, kuris yra priešingas kontrastiniam ryšiui, rodomam su 그러나.
2 lygis