-그래

Archajiška pabrėžiamoji dalelytė

5 lygisSkamba kaip geurae

-그래 yra pabrėžiamoji dalelytė, pridedama po tokių galūnių kaip -네 ir -군 (bendriau: 그려). Ją vartoja vyresni kalbėtojai ir ją galima išgirsti istoriniuose serialuose.

Kaip tai veikia

-그래 yra pabrėžiamoji dalelytė (보조사), pridedama po užbaigtos sakinio galūnės, tokios kaip -네, -군 arba -구먼. Labiau bendrinė forma yra 그려 (-네그려, -군그려), o 그래 yra jos variantas (-군그래 pasitaiko literatūroje). Kitaip nei šiuolaikinė tiesioginė galūnė -ㄴ다/는다, ji viena pati sakinio neužbaigia. Ji eina po galūnės ir suteikia senamadišką pabrėžimą.

Svarbiausi atspalviai:

  • Archajiška / istoriška: Dažniausiai vartojama istoriniuose serialuose, literatūroje arba bandant pamėgdžioti praeities kalbėseną.
  • Pagyvenęs / kaimo kalbėtojas: Retais atvejais, kai vartojama šiuolaikiniame kontekste, ji padeda pavaizduoti vyresnio amžiaus žmogų, dažnai iš kaimo, suteikdama kalbai šiltą, liaudišką ar tėvišką atspalvį.
  • Suteikia jausmo: Sakinys vis tiek išsako paprastą faktą, pastebėjimą ar mintį. 그려 arba 그래 tiesiog prideda draugišką, pabrėžiamąjį toną.

Kaip jungti:
Pridėkite 그려 arba 그래 tiesiai po užbaigtos galūnės, be tarpo.

  • 좋다 → 좋네 → 좋네그려
    - 푸르다 → 푸르군 → 푸르군그려 (arba 푸르군그래)
    - 많았다 → 많았네 → 많았네그려
  • Ji NESIJUNGIA prie grynos šaknies, todėl 좋그래 ir 먹그래 yra neteisingi.

Nesupainiokite su:

  • Atskiras žodis 그래 – kasdienis žodis, reiškiantis „taip“, „supratau“ arba „taigi“. Tai visai kitas žodis.
  • -지 그래(요)? su tarpu – šiuolaikinis pasiūlymas. 먹지 그래? reiškia „kodėl nepavalgius?“. Tai nėra ši dalelytė.

Vartoti -그래 kasdieniame pokalbyje skambėtų labai nenatūraliai ir keistai, tarsi vaidintumėte istoriniame spektaklyje.

Pavyzdžiai (4)

  1. 자네도 오늘 고생 많았네그려.

    Šiandien tu taip pat sunkiai padirbėjai.

    Žodis po žodžio: Tu irgi šiandien sunkumų turėjai daug-그려.

    Vyresnio amžiaus žmogus galėtų taip pasakyti jaunesniam, parodydamas šiltą, tėvišką toną. 그려 pridedama po galūnės -네 (많았네). 그려 yra bendrinė forma, o 그래 – jos variantas.

  2. 인생이란 다 그런 법이라네그려.

    Juk toks jau tas gyvenimas.

    Žodis po žodžio: Gyvenimas visas tokia taisyklė-그려.

    Šis sakinys skamba filosofiškai ir išmintingai, tarytum skelbtų visuotinę tiesą. 그려 eina po galūnės -라네 (법이라네) ir suteikia senamadišką, išmintingą toną.

  3. 가을 하늘이 참으로 높고 푸르군그래.

    Rudeninis dangus išties aukštas ir mėlynas.

    Žodis po žodžio: Rudens dangus tikrai aukštas ir yra mėlynas-그래.

    Vartojama paprastam, poetiškam gamtos pastebėjimui išsakyti, suteikiant kaimiško ir amžino atspalvio. 그래 eina po galūnės -군 (푸르군). Bendrinė forma yra 푸르군그려.

  4. 그거 참 좋은 생각이군그래.

    Tai tikrai gera mintis.

    Žodis po žodžio: Tai tikrai gera mintis yra-그래.

    Vyresnis personažas pasakojime galėtų taip pritarti jaunesnio žmogaus minčiai. 그래 eina po galūnės -군 (생각이군).

Dažnos klaidos

  • 그래 jungimas tiesiai prie veiksmažodžio ar būdvardžio šaknies.

    오늘 날씨가 정말 좋그래.
    오늘 날씨가 정말 좋네그려.

    그려 ir 그래 eina po užbaigtos galūnės, pavyzdžiui, -네 arba -군. Jos niekada nejungiamos prie grynos šaknies, tokios kaip 좋-. Sakykite 좋네그려 arba 좋군그래.

Kaip tai susiję

Pirmiausia išmokite tai

Susijusios struktūros

Žodžiai šioje struktūroje

그래
Praktikuokitės programėlėje Bubblegum: -그래Poppy, jūsų dirbtinio intelekto mokytoja, rašo pamokas pagal jūsų lygį (kalba: korėjiečių kalba). Bakstelėkite bet kurį gramatikos punktą pamokoje ir pamatysite visą paaiškinimą.