-건대
Mano nuomonė, aš manau
-건대 yra formali galūnė, vartojama kalbėtojo nuomonei ar vertinimui pristatyti. Tai tarsi sakyti „mano nuomone...“ arba „sprendžiant iš...“.
Kaip tai veikia
Gramatikos modelis -건대 yra formalus ir kiek literatūrinis jungtukas, vartojamas kalbėtojo nuomonei, vertinimui, pasiūlymui ar vilčiai pristatyti, remiantis ankstesne prielaida.
Jis jungiasi tiesiogiai prie veiksmažodžių ir būdvardžių kamienų. Struktūra yra tokia:
[Veiksmažodžio/būdvardžio kamienas] + -건대, [pagrindinis sakinys su kalbėtojo nuomone/viltimi]
Įsivaizduokite tai kaip formalų būdą pasakyti „sprendžiant iš X, mano nuomonė yra Y“ arba „remiantis X, tikiuosi Y“. Jis dažniausiai aptinkamas rašytiniuose tekstuose, oficialiose kalbose ar akademiniame rašte ir retai vartojamas kasdieniame pokalbyje.
Dažni veiksmažodžiai, vartojami su šiuo modeliu:
- 생각하건대: mano nuomone / kaip aš manau...
- 보건대: sprendžiant iš to, ką matau / kaip aš matau...
- 듣건대: iš to, ką girdžiu...
- 바라건대: tikiuosi, kad... / mano noras yra, kad...
Šis modelis pakelia sakinio toną, todėl vėlesnis kalbėtojo teiginys skamba labiau apgalvotai ir svariai. Jis yra daug stipresnis ir formalesnis nei įprastų nuomonės išraiškų, tokių kaip -ㄴ/는/ㄹ 것 같다, vartojimas.
Pavyzdžiai (4)
- 내가 생각하건대, 이 문제의 핵심은 소통의 부재입니다.
Mano nuomone, šios problemos esmė yra bendravimo trūkumas.
Žodis po žodžio: Manau-ir, šios problemos esmė yra bendravimo nebuvimas.
- 그의 표정을 보건대, 그는 그 소식에 매우 실망한 듯하다.
Sprendžiant iš jo išraiškos, jis atrodo labai nusivylęs šiomis naujienomis.
Žodis po žodžio: Jo išraiška matau-ir, jis ta naujiena-ties labai nusivylęs atrodo.
- 바라건대, 모든 분들이 건강하고 행복하시길 바랍니다.
Tikiuosi, kad visi bus sveiki ir laimingi.
Žodis po žodžio: Viliuosi-ir, visi žmonės sveiki ir laimingi tebūnie.
바라건대 yra labai dažna nustatyta frazė, vartojanti šį modelį nuoširdžiai vilčiai ar norui išreikšti, dažnai naudojama viešose kalbose ar oficialiuose laiškuose.
- 듣건대, 그 회사에서 곧 새로운 제품을 출시할 것이라 한다.
Iš to, ką girdžiu, ta įmonė netrukus pristatys naują produktą.
Žodis po žodžio: Girdžiu-ir, ta įmonė-iš netrukus naują produktą pristatys jie sako.
Dažnos klaidos
-건대 vartojimas kasdieniame, paprastame pokalbyje.
Kita reikšmė내가 보건대, 오늘 날씨가 좀 춥다.내가 보기에는 오늘 날씨가 좀 춥네.-건대 yra labai formalus ir literatūrinis. Vartoti jį kasdieniame kontekste, pavyzdžiui, kalbant apie orą, skamba nenatūraliai ir pernelyg dramatiškai. Kasdienėms nuomonėms vartokite modelius, tokius kaip -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 arba posakius, tokius kaip „내 생각에는“.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Atrodo, panašu
Abu išreiškia nuomonę, tačiau -건대 yra labai formalus ir tvirtas, vartojamas raštuose ar kalbose. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 yra daug dažnesnis kasdieniame pokalbyje ir išreiškia švelnesnę nuomonę ar spėjimą.
3 lygis - -더니Pastebėjau, o tada
Abu modeliai gali būti pagrįsti kalbėtojo stebėjimu. Tačiau -더니 sujungia stebėjimą su vėlesniu rezultatu ar prieštaringa situacija (pvz., „mačiau, kad jis sunkiai mokėsi, o tada išlaikė“). -건대 sujungia stebėjimą su kalbėtojo nuomone ar vertinimu (pvz., „matydamas, kad jis sunkiai mokosi, manau, kad jis išlaikys“).
4 lygis - -고자Norint, Turint Tikslą
Tiek -건대, tiek -고자 yra formalūs modeliai, dažnai vartojami raštuose ir kalbose. Tačiau -건대 pristato nuomonę, pagrįstą prielaida, o -고자 išreiškia kalbėtojo ketinimą ar tikslą („siekiant...“). Jie turi panašų formalų registrą, bet atlieka skirtingas gramatines funkcijas.
5 lygis - -ㄴ/는다는 것Faktas, kad... (cituojama)
Šis modelis nominalizuoja sakinį, paversdamas jį „faktu, kad...“. Nors jis gali būti vartojamas nuomonei išreikšti (pvz., 그가 옳다는 것은 제 생각입니다 – „tai, kad jis teisus, yra mano nuomonė“), -건대 integruoja prielaidą ir nuomonę tiesiogiau ir sklandžiau į vieną struktūrą.
4 lygis