부터 / 에서

Pradžios taškas

2 lygisSkamba kaip buteo eseo

Naudokite -부터 laikui ar tvarkai (nuo pirmadienio, nuo čia). Naudokite -에서 veiksmams, prasidedantiems tam tikroje vietoje (atvykau iš Seulo).

Kaip tai veikia

Skirtumo tarp -부터 ir -에서 supratimas yra svarbus norint teisingai išreikšti pradžios taškus korėjiečių kalboje.

1. -부터 (Nuo – laikas/tvarka/seka)
Naudokite -부터 laiko pradžios taškui arba sekos pradžiai žymėti. Ji dažnai naudojama kartu su -까지 (iki).

  • Laikas: 월요일부터 (nuo pirmadienio), 오전 9시부터 (nuo 9 val. ryto)
  • Seka/intervalas: 1페이지부터 10페이지까지 (nuo 1 iki 10 puslapio), 여기부터 시작합시다 (pradėkime nuo čia).

2. -에서 (Nuo – kilmės vieta)
Naudokite -에서 vietai, kurioje prasideda veiksmas, žymėti. Dažniausiai naudojama su judėjimo veiksmažodžiais, tokiais kaip 오다 (ateiti), 가다 (eiti) ir 출발하다 (išvykti).

  • 서울에서 왔어요. (Atvykau iš Seulo.)
  • 집에서 출발했어요. (Išvykau iš namų.)
  • 미국에서 편지를 보냈어요. (Išsiunčiau laišką iš Amerikos.)

Pagrindinis skirtumas:
Pagalvokite taip: jei kalbate apie trukmę ar seką, naudokite -부터. Jei kalbate apie vietą, kurioje veiksmas fiziškai prasidėjo, naudokite -에서.

Jų sujungimas: -에서부터
Kartais galite pamatyti -에서 ir -부터 sujungtus į -에서부터. Tai naudojama norint stipriai pabrėžti kelionės ar intervalo pradžios vietą.

  • 집에서부터 학교까지 걸어왔어요. (Nuėjau pėsčiomis visą kelią nuo namų iki mokyklos.)

Šiuo atveju -에서 nurodo vietą, o -부터 suteikia „pradžios taško“ pabrėžimą.

Pavyzdžiai (5)

  1. 수업은 아침 9시부터 시작해요.

    The class starts from 9 AM.

    Žodis po žodžio: Klasė kaip 9 val. ryto nuo prasideda.

    -부터 čia naudojama, nes „9 val. ryto“ yra laiko pradžios taškas.

  2. 저는 캐나다에서 왔어요.

    I came from Canada.

    Žodis po žodžio: Aš Kanada iš atėjau.

    -에서 naudojama, nes „Kanada“ yra veiksmo „ateiti“ (왔어요) fizinė kilmės vieta.

  3. 여기부터 저기까지 뛰어갈 거예요.

    I'm going to run from here to there.

    Žodis po žodžio: Čia nuo ten iki bėgsiu.

    -부터 žymi fizinio intervalo ar sekos pradžios tašką („nuo čia“). Ji derinama su -까지 (iki).

  4. 친구가 부산에서 선물을 보냈어요.

    My friend sent a gift from Busan.

    Žodis po žodžio: Draugas Busanas iš dovaną atsiuntė.

    Veiksmas „siųsti“ (보냈어요) kilo iš vietos „Busan“, todėl naudojama -에서.

  5. 어제부터 계속 비가 와요.

    It has been raining continuously since yesterday.

    Žodis po žodžio: Vakar nuo nepertraukiamai lietus lyja.

    „Vakar“ yra laiko taškas, todėl -부터 yra teisinga dalelytė.

Dažnos klaidos

  • -부터 naudojimas judėjimo kilmei nurodyti.

    Kita reikšmė저는 학교부터 왔어요.
    저는 학교에서 왔어요.

    Nurodydami vietą, iš kurios atvykote (judėjimo kilmę), privalote naudoti -에서. -부터 skirta laikui ar sekai.

  • -에서 naudojimas laiko pradžios taškui.

    회의는 3시에서 시작합니다.
    회의는 3시부터 시작합니다.

    -에서 žymi vietą, kurioje vyksta veiksmas. Pradžios laikui, pavyzdžiui, „3 valanda“, privalote naudoti -부터.

Kaip tai susiję

Pirmiausia išmokite tai

Susijusios struktūros

Žodžiai šioje struktūroje

Praktikuokitės programėlėje Bubblegum: 부터 / 에서Poppy, jūsų dirbtinio intelekto mokytoja, rašo pamokas pagal jūsų lygį (kalba: korėjiečių kalba). Bakstelėkite bet kurį gramatikos punktą pamokoje ir pamatysite visą paaiškinimą.