-라든지
ບໍ່ວ່າຈະເປັນ... ຫຼື...
ໃຊ້ -라든지 ເພື່ອຍົກຕົວຢ່າງຄຳນາມ, ເຊິ່ງໝາຍຄວາມວ່າຍັງມີທາງເລືອກອື່ນອີກ.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
ຮູບແບບນີ້ໃຊ້ເພື່ອຍົກຕົວຢ່າງຄຳນາມ, ເຊິ່ງແນະນຳວ່າລາຍການທີ່ຍົກມາບໍ່ໄດ້ມີພຽງເທົ່ານັ້ນ. ມັນເປັນວິທີການເວົ້າວ່າ 'ສິ່ງຕ່າງໆເຊັ່ນ...' ຫຼື 'ບໍ່ວ່າຈະເປັນ... ຫຼື...'.
ການຜັນຄຳ:
- ຄຳນາມທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ: ຄຳນາມ + -라든지 (ເຊັ່ນ: 피자 + 라든지 → 피자라든지)
- ຄຳນາມທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ: ຄຳນາມ + -이라든지 (ເຊັ່ນ: 책 + 이라든지 → 책이라든지)
ການນຳໃຊ້:
1. ການຍົກຕົວຢ່າງຫຼາຍຢ່າງ (A라든지 B라든지): ຮູບແບບນີ້ໃຊ້ເພື່ອສະເໜີສອງຢ່າງຂຶ້ນໄປເປັນຕົວຢ່າງຈາກໝວດໝູ່ດຽວກັນ.
• 주말에는 영화 감상이라든지 독서라든지 하면서 쉬어요. (ໃນທ້າຍອາທິດ, ຂ້ອຍພັກຜ່ອນໂດຍການເຮັດສິ່ງຕ່າງໆເຊັ່ນ: ເບິ່ງໜັງ ຫຼື ອ່ານປຶ້ມ.)
2. ການສະເໜີຕົວຢ່າງດຽວ (A라든지): ເມື່ອໃຊ້ກັບຄຳນາມດຽວ, ມັນມີຄວາມໝາຍວ່າ 'A ຫຼື ສິ່ງທີ່ຄ້າຍຄືກັນ'.
• 목마른데 주스라든지 뭐 마실 것 좀 있어요? (ຂ້ອຍຫິວນ້ຳ, ມີຫຍັງດື່ມບໍ່ ເຊັ່ນ: ນ້ຳໝາກໄມ້ ຫຼື ຫຍັງກໍໄດ້?)
ການປຽບທຽບກັບຮູບແບບທີ່ຄ້າຍຄືກັນ:
- ທຽບກັບ -거나: -라든지 ໃຊ້ກັບ ຄຳນາມ, ໃນຂະນະທີ່ -거나 ໃຊ້ກັບ ຄຳກິລິຍາ ແລະ ຄຳຄຸນນາມ ເພື່ອຍົກຕົວຢ່າງການກະທຳ ຫຼື ສະພາບທີ່ເປັນທາງເລືອກ.
- ທຽບກັບ -나: ທັງສອງໃຊ້ກັບຄຳນາມເພື່ອໝາຍເຖິງ 'ຫຼື'. ແຕ່ -라든지 ມີຄວາມໝາຍແຝງຂອງ 'ຕົວຢ່າງ' ທີ່ຊັດເຈນກວ່າ ແລະ ແນະນຳວ່າລາຍການນັ້ນຍັງບໍ່ໝົດເທົ່ານັ້ນ. -나 ສາມາດເປັນການເລືອກທີ່ໂດຍກົງກວ່າລະຫວ່າງທາງເລືອກຕ່າງໆ.
ຕົວຢ່າງ (4)
- 저녁으로 피자라든지 치킨이라든지 시켜 먹을까요?
For dinner, shall we order something like pizza or chicken?
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ສຳລັບອາຫານແລງ, ພວກເຮົາຈະສັ່ງສິ່ງທີ່ຄ້າຍຄືກັບພິຊຊ່າ ຫຼື ໄກ່ ດີບໍ່?
ໃນທີ່ນີ້, '피자라든지 치킨이라든지' ຍົກຕົວຢ່າງພິຊຊ່າ ແລະ ໄກ່ ເປັນສິ່ງທີ່ສາມາດສັ່ງສຳລັບອາຫານແລງໄດ້, ເຊິ່ງໝາຍຄວາມວ່າຍັງມີທາງເລືອກອື່ນອີກ.
- 궁금한 게 있으면 이메일이라든지 메시지라든지 보내 주세요.
If you have any questions, please send an email or a message.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຖ້າມີຂໍ້ສົງໄສ, ກະລຸນາສົ່ງອີເມວ ຫຼື ຂໍ້ຄວາມມາ.
ນີ້ແນະນຳ 'ອີເມວ' ແລະ 'ຂໍ້ຄວາມ' ເປັນຕົວຢ່າງຂອງວິທີການຕິດຕໍ່.
- 시간 있을 때 취미로 그림이라든지 악기 연주라든지 배우고 싶어요.
When I have time, I want to learn a hobby like painting or playing an instrument.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເມື່ອມີເວລາ, ຂ້ອຍຢາກຮຽນວຽກອະດິເລກເຊັ່ນ: ການແຕ້ມຮູບ ຫຼື ການຫຼິ້ນດົນຕີ.
'그림' (ການແຕ້ມຮູບ) ແລະ '악기 연주' (ການຫຼິ້ນດົນຕີ) ຖືກນຳສະເໜີເປັນຕົວຢ່າງຂອງວຽກອະດິເລກທີ່ຜູ້ເວົ້າສົນໃຈ.
- 여행 선물로 화장품이라든지 작은 액세서리라든지 괜찮을 것 같아요.
For a travel souvenir, something like cosmetics or small accessories would be good.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ສຳລັບຂອງຝາກຈາກການທ່ອງທ່ຽວ, ສິ່ງທີ່ຄ້າຍຄືກັບເຄື່ອງສຳອາງ ຫຼື ເຄື່ອງປະດັບນ້ອຍໆ ກໍໜ້າຈະດີ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -라든지 ກັບຄຳກິລິຍາແທນທີ່ຈະເປັນຄຳນາມ.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ주말에 영화를 보라든지 책을 읽으라든지 해요.주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.-라든지 ໃຊ້ຕໍ່ທ້າຍຄຳນາມເພື່ອຍົກຕົວຢ່າງ. ເພື່ອຍົກຕົວຢ່າງການກະທຳ ຫຼື ສະພາບທີ່ເປັນທາງເລືອກ (ຄຳກິລິຍາ/ຄຳຄຸນນາມ), ທ່ານຕ້ອງໃຊ້ຮູບແບບ -거나.
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -거나ຫຼື
ໃນຂະນະທີ່ -라든지 ໃຊ້ຍົກຕົວຢ່າງຄຳນາມ (ເຊັ່ນ: 'ພິຊຊ່າ ຫຼື ໄກ່'), -거나 ໃຊ້ຍົກຕົວຢ່າງການກະທຳ ຫຼື ສະພາບທີ່ເປັນທາງເລືອກ (ເຊັ່ນ: 'ກິນ ຫຼື ນອນ').
ລະດັບ 3 - -나 (선택)ຫຼື, ຕັ້ງ
ທັງສອງໃຊ້ກັບຄຳນາມເພື່ອໝາຍເຖິງ 'ຫຼື'. ແຕ່ -라든지 ມັກຈະມີຄວາມໝາຍແຝງຂອງ 'ຕົວຢ່າງ' ທີ່ຊັດເຈນກວ່າ, ເຊິ່ງໝາຍຄວາມວ່າລາຍການນັ້ນຍັງບໍ່ໝົດເທົ່ານັ້ນ, ໃນຂະນະທີ່ -나 ສາມາດນຳສະເໜີທາງເລືອກທີ່ໂດຍກົງກວ່າ.
ລະດັບ 3 - -든지ບໍ່ວ່າຈະເປັນຫຍັງ/ໃຜ/ແນວໃດ, ແລະ ອື່ນໆ
'-든지' ທີ່ໃຊ້ຮ່ວມກັນອາດເຮັດໃຫ້ສັບສົນ. -든지 ເປັນຄຳຕໍ່ທ້າຍທີ່ກວ້າງກວ່າ ເຊິ່ງໃຊ້ກັບຄຳຖາມ (ເຊັ່ນ: 언제든지 - ເມື່ອໃດກໍໄດ້, 누구든지 - ໃຜກໍໄດ້) ເພື່ອໝາຍເຖິງ 'ບໍ່ວ່າຈະ...'. ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, -라든지 ໃຊ້ສະເພາະສຳລັບການຍົກຕົວຢ່າງຄຳນາມ.
ລະດັບ 3 - -하고ແລະ
-하고 ເປັນຄຳເຊື່ອມງ່າຍໆສຳລັບ 'ແລະ', ເຊິ່ງສ້າງລາຍການທີ່ຊັດເຈນ (A ແລະ B). -라든지 ຍົກຕົວຢ່າງສິ່ງຂອງແບບບໍ່ໝົດ ('ເຊັ່ນ A ຫຼື B'), ເຊິ່ງແນະນຳວ່າຍັງມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ອື່ນໆອີກ.
ລະດັບ 1