-나마
ຢ່າງໜ້ອຍ/ເຖິງຈະເປັນພຽງ
-나마 ຕິດກັບຄຳນາມເພື່ອໝາຍເຖິງ 'ຢ່າງໜ້ອຍ' ຫຼື 'ເຖິງຈະເປັນພຽງ', ໃຊ້ໃນເວລາທີ່ຍອມຮັບທາງເລືອກທີ່ບໍ່ສົມບູນແບບແຕ່ກໍຍັງມີຄຸນຄ່າ.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
-나마 ເປັນຄຳຊ່ວຍທີ່ຕິດກັບຄຳນາມໂດຍກົງ ບໍ່ວ່າຄຳນາມນັ້ນຈະລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ ຫຼື ພະຍັນຊະນະ. ມັນສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຄຳນາມທີ່ຢູ່ຂ້າງໜ້ານັ້ນບໍ່ແມ່ນທາງເລືອກທີ່ດີທີ່ສຸດ, ແຕ່ກໍຍອມຮັບເອົາໄວ້ເປັນສິ່ງທົດແທນ ຫຼື ເປັນການສະແດງອອກເລັກໆນ້ອຍໆ.
ຄວາມໝາຍແຝງທີ່ສຳຄັນ:
- ທາງເລືອກທີ່ເປັນຮອງ: ໃຊ້ໃນເວລາທີ່ທາງເລືອກທີ່ຕ້ອງການບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້. ຕົວຢ່າງ, ຖ້າເຈົ້າບໍ່ສາມາດພົບກັນຕົວຈິງໄດ້, ເຈົ້າອາດຈະຕ້ອງການ 'ຢ່າງໜ້ອຍກໍໂທລະສັບຫາ' (전화나마).
- ດີກວ່າບໍ່ມີຫຍັງເລີຍ: ມັນໝາຍຄວາມວ່າການມີ ຫຼື ການເຮັດສິ່ງນ້ອຍໆນີ້ ຍັງດີກວ່າການບໍ່ມີ ຫຼື ບໍ່ເຮັດຫຍັງເລີຍ.
- ຄວາມຖ່ອມຕົວ: ສາມາດໃຊ້ເພື່ອມອບຂອງຂວັນ ຫຼື ຊ່ວຍເຫຼືອຢ່າງຖ່ອມຕົວ, ເຊັ່ນ 'ມັນອາດຈະບໍ່ຫຼາຍ, ແຕ່ກະລຸນາຮັບເອົາຢ່າງໜ້ອຍກໍເປັນນ້ຳໃຈເລັກໆນ້ອຍໆນີ້' (작은 정성이나마).
ໃນຂະນະທີ່ຄ້າຍຄືກັບ -라도, -나마 ມັກຈະມີນ້ຳສຽງທີ່ເປັນທາງການ ຫຼື ເປັນພາສາຂຽນຫຼາຍກວ່າ ແລະ ສາມາດເນັ້ນໜັກເຖິງການ 'ຍອມຮັບເອົາ' ໄດ້ຢ່າງຊັດເຈນກວ່າ. -라도 ຖືກໃຊ້ເລື້ອຍໆໃນການສົນທະນາປະຈຳວັນ.
ຕົວຢ່າງ (4)
- 직접 만나지는 못해도 전화로나마 목소리를 듣고 싶어요.
Even if I can't meet you in person, I want to at least hear your voice on the phone.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Directly meeting cannot, but by phone at least voice want to hear.
ການພົບກັນຕົວຈິງແມ່ນທາງເລືອກທີ່ດີທີ່ສຸດ, ແຕ່ມັນບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້. ການໂທລະສັບເປັນທາງເລືອກທີ່ເປັນຮອງ, ເຊິ່ງສະແດງອອກດ້ວຍ 전화로나마.
- 큰 도움은 못 되지만, 이 작은 정성이나마 받아주세요.
It might not be a big help, but please accept at least this small token of my sincerity.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Big help cannot be, but this small sincerity at least please accept.
ຜູ້ເວົ້າກຳລັງສະເໜີບາງສິ່ງທີ່ນ້ອຍໆ ('작은 정성') ຢ່າງຖ່ອມຕົວ, ໂດຍຍອມຮັບວ່າມັນບໍ່ແມ່ນ 'ການຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່'. -나마 ເນັ້ນໜັກເຖິງຄວາມຖ່ອມຕົວຂອງສິ່ງນັ້ນ.
- 오랜만에 고향에 왔으니 부모님 산소에 들러 인사나마 드리고 가야지.
Since I'm in my hometown after a long time, I should at least stop by my parents' grave and pay my respects before I go.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: After a long time to hometown came so parents' grave at stop by greeting at least give and must go.
ບາງທີອາດຈະບໍ່ມີເວລາສຳລັບການໄປຢ້ຽມຢາມທີ່ຍາວນານ ແລະ ເປັນທາງການ. ການທັກທາຍສັ້ນໆ (인사나마) ຖືກສະເໜີວ່າເປັນການກະທຳທີ່ຈຳເປັນຢ່າງໜ້ອຍທີ່ສຸດທີ່ຄວນເຮັດ.
- 비록 작은 방이나마 머물 곳이 있어서 다행이에요.
It's a relief that I have a place to stay, even if it's just a small room.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Although small room at least stay place there is so it's a relief.
ຫ້ອງນ້ອຍໆບໍ່ແມ່ນສະຖານທີ່ພັກອາໄສທີ່ດີທີ່ສຸດ, ແຕ່ມັນກໍຍັງດີກວ່າການບໍ່ມີບ່ອນພັກ. -나마 ເນັ້ນໃຫ້ເຫັນວ່າທາງເລືອກທີ່ບໍ່ສົມບູນແບບນີ້ກໍຍັງເປັນສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ຮູ້ສຶກໂລ່ງໃຈ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການຕິດ -나마 ໃສ່ກັບຮາກຄຳກິລິຍາໂດຍກົງ.
바쁘면 앉나마 가세요.바쁘면 잠깐이나마 앉았다 가세요.-나마 ເປັນຄຳຊ່ວຍທີ່ຕ້ອງຕິດກັບຄຳນາມ. ໃນປະໂຫຍກທີ່ຖືກຕ້ອງ, ມັນຕິດກັບຄຳນາມ 잠깐 (ຊົ່ວຄາວ), ເຊິ່ງໝາຍເຖິງ 'ຢ່າງໜ້ອຍກໍຊົ່ວຄາວ'. ເຈົ້າບໍ່ສາມາດຕິດມັນໃສ່ກັບຄຳກິລິຍາເຊັ່ນ 앉다 (ນັ່ງ) ໂດຍກົງໄດ້.
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -라도ຢ່າງໜ້ອຍ, ເຖິງແມ່ນວ່າ
ຄ້າຍຄືກັນຫຼາຍກັບ -나마, ເຊິ່ງໝາຍເຖິງ 'ຢ່າງໜ້ອຍ' ຫຼື 'ເຖິງຈະເປັນພຽງ'. -라도 ຖືກໃຊ້ເລື້ອຍໆໃນການສົນທະນາປະຈຳວັນ, ໃນຂະນະທີ່ -나마 ອາດຈະຟັງເບິ່ງເປັນທາງການ ຫຼື ເປັນພາສາຂຽນຫຼາຍກວ່າ. ທັງສອງຢ່າງຖືກໃຊ້ສຳລັບທາງເລືອກທີ່ເປັນຮອງ.
ລະດັບ 3 - -조차Even, not even
ເປັນຮູບແບບທີ່ກົງກັນຂ້າມ. ໃນຂະນະທີ່ -나마 ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ 'ຢ່າງໜ້ອຍ' ກໍຍັງມີສິ່ງທີ່ດີເກີດຂຶ້ນ, -조차 ຖືກໃຊ້ໃນປະໂຫຍກປະຕິເສດເພື່ອໝາຍເຖິງ 'ບໍ່ແມ່ນແຕ່' ສິ່ງທີ່ພື້ນຖານທີ່ສຸດກໍບໍ່ມີ ຫຼື ບໍ່ເກີດຂຶ້ນ. ມັນເນັ້ນໃຫ້ເຫັນເຖິງການຂາດຫາຍໄປຢ່າງສິ້ນເຊີງຂອງບາງສິ່ງ.
ລະດັບ 4 - -밖에ພຽງແຕ່, ຍົກເວັ້ນ
ໝາຍເຖິງ 'ພຽງແຕ່' ຫຼື 'ບໍ່ມີຫຍັງນອກຈາກ' ແລະ ມັກຈະໃຊ້ກັບຄຳກິລິຍາປະຕິເສດສະເໝີ. ມັນກ່ຽວຂ້ອງກັນເພາະມັນຍັງເນັ້ນໃສ່ທາງເລືອກທີ່ຈຳກັດ ແລະ ມັກຈະບໍ່ໜ້າພໍໃຈ. '이것밖에 없어' (ມີພຽງແຕ່ນີ້) ສະແດງເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກຂອງການຈຳກັດທີ່ຄ້າຍຄືກັບ '이것이나마 있어' (ຢ່າງໜ້ອຍກໍຍັງມີອັນນີ້).
ລະດັບ 3