-만 해도

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

ຕົວຢ່າງ (4)

1. 10년 전만 해도 스마트폰을 쓰는 사람이 거의 없었어요.

   Even just 10 years ago, there were almost no people using smartphones.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: 10 years ago only even if, smartphone using person almost wasn't there.

   ຕົວຢ່າງນີ້ໃຊ້ '10년 전' (10 ປີກ່ອນ) ເພື່ອເນັ້ນໃຫ້ເຫັນເຖິງການປ່ຽນແປງທີ່ສຳຄັນທາງດ້ານເຕັກໂນໂລຊີໃນໄລຍະໜຶ່ງທົດສະວັດ.

2. 요즘은 우리 동네만 해도 한국 식당이 다섯 군데나 있어요.

   These days, even in just my neighborhood, there are five Korean restaurants.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: These days our neighborhood only even if, Korean restaurant five places exist.

   '우리 동네' (ໝູ່ບ້ານຂອງຂ້ອຍ) ຖືກຍົກຂຶ້ນມາເປັນຕົວຢ່າງດຽວເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມນິຍົມ ຫຼື ການມີຢູ່ຂອງອາຫານເກົາຫຼີທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນໂດຍທົ່ວໄປ.

3. 다른 부서는 괜찮은데 우리 부서만 해도 처리할 일이 산더미예요.

   Other departments are fine, but just looking at our department alone, we have a mountain of work to do.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Other department is okay but our department only even if, to process work is a mountain.

   ໃນທີ່ນີ້, '우리 부서' (ພະແນກຂອງພວກເຮົາ) ຖືກຍົກຂຶ້ນມາເພື່ອເປັນຕົວຢ່າງຂອງບັນຫາທີ່ອາດຈະແຜ່ຫຼາຍ ຫຼື ຮ້າຍແຮງເປັນພິເສດໃນກໍລະນີສະເພາະນີ້.

4. 그 카페는 커피만 해도 종류가 아주 다양해요.

   At that cafe, just looking at the coffee alone, the variety is huge.

   ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າຮ້ານກາເຟມີເມນູຫຼາກຫຼາຍໂດຍລວມ, ແລະກາເຟກໍເປັນພຽງຕົວຢ່າງໜຶ່ງຂອງສິ່ງນັ້ນ. ມັນບໍ່ແມ່ນວ່າພວກເຂົາມີ ພຽງແຕ່ ກາເຟ, ແຕ່ການເລືອກກາເຟ ດ້ວຍຕົວມັນເອງ ກໍເປັນຕົວຢ່າງທີ່ດີຂອງເມນູທີ່ຫຼາກຫຼາຍຂອງພວກເຂົາ.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

• ການໃຊ້ -만 해도 ແທນ -만 ສຳລັບການຈຳກັດຂອບເຂດແບບງ່າຍໆ.

  저는 아침에 커피만 해도 마셔요.

  저는 아침에 커피만 마셔요.

  -만 해도 ໃຊ້ເພື່ອສະເໜີຕົວຢ່າງທີ່ອະທິບາຍຈຸດທີ່ໃຫຍ່ກວ່າ. ເພື່ອພຽງແຕ່ບອກວ່າເຈົ້າ 'ພຽງແຕ່' ດື່ມກາເຟ, ເຈົ້າຄວນໃຊ້ -만. ປະໂຫຍກທີ່ຜິດຈະຟັງເບິ່ງບໍ່ເປັນທຳມະຊາດເພາະບໍ່ມີບໍລິບົດທີ່ກວ້າງກວ່າ ຫຼື ການປຽບທຽບໃດໆ.

• ການໃຊ້ມັນໂດຍບໍ່ມີການປຽບທຽບທີ່ຊັດເຈນ ຫຼື ບໍລິບົດທີ່ກວ້າງກວ່າ.

  A: 뭐 살 거예요? B: 음... 이 책만 해도 살 거예요.

  A: 뭐 살 거예요? B: 음... 이 책만 살 거예요.

  ໃນການເຮັດທຸລະກຳງ່າຍໆ ຫຼື ການບອກຄວາມຕັ້ງໃຈ, -만 해도 ແມ່ນບໍ່ເໝາະສົມ. ມັນຕ້ອງການບໍລິບົດທີ່ 'ປຶ້ມຫົວນີ້' ເປັນຕົວຢ່າງຂອງບາງສິ່ງທີ່ໃຫຍ່ກວ່າ (ເຊັ່ນ: 'ປຶ້ມຂອງນັກຂຽນຄົນນີ້ດີທຸກຫົວ. ພຽງແຕ່ປຶ້ມຫົວນີ້ຫົວດຽວກໍຄຸ້ມຄ່າທີ່ຈະອ່ານແລ້ວ.'). ສຳລັບການຊື້ເຄື່ອງງ່າຍໆ, -만 ແມ່ນຖືກຕ້ອງ.

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

• -만ພຽງແຕ່, ແຕ່ພຽງລະດັບ 2
• -도Also, too, evenລະດັບ 1

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

• -ㄴ/는데ຂໍ້ມູນພື້ນຖານ, ແຕ່

  ຮູບແບບນີ້ມັກຖືກໃຊ້ເພື່ອໃຫ້ຂໍ້ມູນພື້ນຖານ ຫຼື ການປຽບທຽບ. ມັນມັກຈະປາກົດຢູ່ໃນປະໂຫຍກທີ່ຢູ່ກ່ອນປະໂຫຍກ -만 해도. ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ: '옛날에는 비쌌는데, 요즘은 이것만 해도 싸요.' (ເມື່ອກ່ອນມັນແພງ, ແຕ່ ດຽວນີ້ພຽງແຕ່ອັນນີ້ກໍຖືກແລ້ວ.)

  ລະດັບ 3
• -치고For, considering

  ເຊັ່ນດຽວກັບ -만 해도, -치고 (ສຳລັບ, ພິຈາລະນາຈາກ) ກໍຍົກຄຳນາມຂຶ້ນມາເພື່ອເຮັດຄຳຖະແຫຼງທົ່ວໄປ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, -치고 ຖືກໃຊ້ເພື່ອບອກວ່າບາງສິ່ງເປັນຂໍ້ຍົກເວັ້ນຕໍ່ກົດເກນທົ່ວໄປສຳລັບໝວດໝູ່ຂອງມັນ (ເຊັ່ນ: '아이치고는 말을 잘한다' - ສຳລັບເດັກນ້ອຍ, ລາວເວົ້າເກັ່ງຫຼາຍ), ໃນຂະນະທີ່ -만 해도 ໃຊ້ຄຳນາມເປັນຕົວຢ່າງທົ່ວໄປຂອງສະຖານະການ.

  ລະດັບ 4

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້