-껏
ຢ່າງເຕັມທີ່
-껏 ແມ່ນຄຳຕໍ່ທ້າຍທີ່ຕິດກັບຄຳນາມ ເຊັ່ນ: 힘 (ຄວາມແຂງແຮງ) ຫຼື 마음 (ຫົວໃຈ) ເພື່ອໝາຍເຖິງ 'ຢ່າງເຕັມທີ່'. ມັນຄືກັບການເວົ້າວ່າ 'ດ້ວຍກຳລັງທັງໝົດ' ຫຼື 'ຢ່າງເຕັມທີ່ຕາມໃຈປາຖະໜາ'.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
-껏 ແມ່ນຄຳທ້າຍທີ່ຕິດໃສ່ກັບຄຳນາມບາງຄຳໂດຍກົງ ເພື່ອສ້າງເປັນວະລີກຳມາວິເສດ. ວະລີນີ້ຈະໄປຂະຫຍາຍຄຳກິລິຍາທີ່ຕາມຫຼັງ, ເຊິ່ງບົ່ງບອກວ່າການກະທຳນັ້ນເຮັດ 'ສຸດຄວາມສາມາດຂອງ [ຄຳນາມ]' ຫຼື 'ເທົ່າທີ່ [ຄຳນາມ] ຈະອຳນວຍ'.
ມັນມັກຖືກໃຊ້ຫຼາຍທີ່ສຸດກັບກຸ່ມຄຳນາມສະເພາະ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຄວາມສາມາດສ່ວນຕົວ, ຄວາມພະຍາຍາມ, ແລະ ອາລົມຄວາມຮູ້ສຶກ. ນີ້ແມ່ນຮູບແບບທີ່ພົບເລື້ອຍທີ່ສຸດ:
- 힘껏 (ມາຈາກ 힘 'ກຳລັງແຮງ'): ດ້ວຍສຸດກຳລັງແຮງ/ສຸດແຮງ
- 마음껏 (ມາຈາກ 마음 'ຫົວໃຈ/ຈິດໃຈ'): ຕາມໃຈມັກ; ເທົ່າທີ່ພໍໃຈ
- 정성껏 (ມາຈາກ 정성 'ຄວາມຈິງໃຈ/ຄວາມຕັ້ງໃຈ'): ດ້ວຍຄວາມຈິງໃຈທັງໝົດ; ດ້ວຍຄວາມເອົາໃຈໃສ່ຢ່າງສຸດຂີດ
- 목청껏 (ມາຈາກ 목청 'ສຽງ/ລຳຄໍ'): ສຸດສຽງ/ຮ້ອງສຸດສຽງ
ຄຳກຳມາວິເສດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງແລະພົບເລື້ອຍຫຼາຍແມ່ນ 실컷, ເຊິ່ງໝາຍເຖິງ 'ເທົ່າທີ່ມັກ' ຫຼື 'ຕາມໃຈມັກ'. ເຖິງແມ່ນວ່າມັນຈະມີຕົ້ນກຳເນີດກ່ຽວຂ້ອງກັນ, ແຕ່ມັນມັກຈະຖືກໃຊ້ດ້ວຍຕົວມັນເອງ.
ຮູບແບບນີ້ມັກຖືກໃຊ້ເພື່ອໃຫ້ການອະນຸຍາດ ຫຼື ໃຫ້ກຳລັງໃຈ, ເຊັ່ນໃນ '마음껏 드세요' (ເຊີນກິນໃຫ້ອີ່ມໜຳສຳລານ/ກິນຕາມໃຈມັກເລີຍເດີ້). ມັນມີຄວາມໝາຍແຝງເຖິງການເຮັດຈົນຮອດຂີດຈຳກັດສູງສຸດ, ເຊິ່ງແຕກຕ່າງຈາກຮູບແບບທີ່ຄ້າຍຄືກັນເຊັ່ນ -만큼 (ເທົ່າທີ່/ຫຼາຍເທົ່າທີ່).
ຕົວຢ່າງ (4)
- 오늘은 제가 살 테니 마음껏 드세요.
I'm paying today, so please eat to your heart's content.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Today I will buy so to your heart's content eat (please).
마음껏 ສ້າງມາຈາກ 마음 (ຫົວໃຈ/ຈິດໃຈ) + 껏, ເຊິ່ງໃຫ້ຄວາມໝາຍວ່າ 'ໂດຍບໍ່ມີການຢັບຢັ້ງ' ຫຼື 'ຫຼາຍເທົ່າທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການ'.
- 공을 힘껏 던졌지만 멀리 가지 못했어요.
I threw the ball with all my might, but it didn't go far.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Ball with all strength threw but far couldn't go.
힘껏 (힘 'ຄວາມແຂງແຮງ' + 껏) ຂະຫຍາຍຄຳກິລິຍາ 던지다 (ແກວ່ງ/ໂຍນ), ເຊິ່ງສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າການກະທຳນັ້ນໄດ້ເຮັດດ້ວຍຄວາມພະຍາຍາມສູງສຸດ.
- 어머니는 항상 정성껏 음식을 준비해 주셨어요.
My mother always prepared food with the utmost care and sincerity.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Mother always with sincerity food prepared for me.
정성껏 (정성 'ຄວາມຈິງໃຈ' + 껏) ອະທິບາຍວິທີການກະກຽມອາຫານ—ດ້ວຍຄວາມຕັ້ງໃຈແລະຄວາມເອົາໃຈໃສ່ຢ່າງເຕັມທີ່.
- 아이들이 운동장에서 목청껏 소리를 질렀다.
The children shouted at the top of their lungs on the playground.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Children at the playground at the top of their lungs shouted.
목청껏 (목청 'ສຽງ' + 껏) ໝາຍເຖິງການໃຊ້ສຽງຂອງຕົນໃຫ້ເຕັມຄວາມສາມາດ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -껏 ກັບຄຳກິລິຍາ ຫຼື ຄຳຄຸນນາມ ແທນທີ່ຈະເປັນຄຳນາມ.
열심히껏 공부했어요.마음껏 공부했어요.-껏 ເປັນຄຳຕໍ່ທ້າຍທີ່ຕິດກັບຄຳນາມເທົ່ານັ້ນ. ເພື່ອສະແດງຄວາມໝາຍທີ່ຄ້າຍຄືກັນກັບຄຳກິລິຍາ, ເຈົ້າຈະຕ້ອງໃຊ້ໂຄງສ້າງອື່ນ, ເຊັ່ນ '할 수 있는 만큼 열심히 공부했어요' (ຂ້ອຍຮຽນໜັກເທົ່າທີ່ຂ້ອຍຈະເຮັດໄດ້).
ການຕິດ -껏 ກັບຄຳນາມທີ່ບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຄວາມສາມາດ ຫຼື ຄວາມພະຍາຍາມສ່ວນຕົວ.
시간껏 기다렸어요.오랫동안 기다렸어요.-껏 ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ກັບຄຳນາມທົ່ວໄປເຊັ່ນ 시간 (ເວລາ) ຫຼື 돈 (ເງິນ). ມັນຖືກຈຳກັດໃຫ້ໃຊ້ກັບຄຳນາມເຊັ່ນ 힘 (ກຳລັງແຮງ), 마음 (ຫົວໃຈ), ແລະ 정성 (ຄວາມຈິງໃຈ) ທີ່ອະທິບາຍເຖິງຂີດຈຳກັດ ຫຼື ຄວາມສາມາດພາຍໃນ, ບວກກັບຄຳບອກເວລາບາງຄຳເຊັ່ນ 지금껏 (ຈົນຮອດຕອນນີ້).
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -만큼ຫຼາຍເທົ່າກັບ, ໃນລະດັບທີ່
ທັງສອງສາມາດໝາຍເຖິງ 'ຫຼາຍເທົ່າກັບ'. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, -껏 ໝາຍເຖິງການໄປເຖິງຂີດຈຳກັດສູງສຸດພາຍໃນ (ເຊັ່ນ: 힘껏 - ດ້ວຍກຳລັງທັງໝົດ). -만큼 ມີຄວາມກວ້າງກວ່າ ແລະ ມັກໃຊ້ເພື່ອການປຽບທຽບ ຫຼື ຄວາມເທົ່າທຽມ (ເຊັ່ນ: 노력한 만큼 - ຫຼາຍເທົ່າກັບທີ່ເຈົ້າໄດ້ພະຍາຍາມ).
ລະດັບ 3 - -대로As, According To
-대로 ໝາຍເຖິງ 'ຕາມ' ຫຼື 'ຄືກັບ'. '마음대로 하세요' (ເຮັດຕາມໃຈເຈົ້າ) ແມ່ນຄ້າຍຄືກັບ '마음껏 하세요' (ເຮັດໃຫ້ເຕັມທີ່ຕາມໃຈເຈົ້າ), ແຕ່ -대로 ເນັ້ນໃສ່ການເຮັດຕາມທາງເລືອກ ຫຼື ຄວາມປະສົງຂອງຕົນ, ໃນຂະນະທີ່ -껏 ເນັ້ນໃສ່ການເຮັດໂດຍບໍ່ມີຂີດຈຳກັດ ຫຼື ຄວາມລັງເລ.
ລະດັບ 3 - -도록ເພື່ອໃຫ້, ເພື່ອທີ່ຈະ
-도록 ໝາຍເຖິງ 'ເຖິງຈຸດທີ່' ຫຼື 'ເພື່ອໃຫ້'. ມັນສາມາດສະແດງຄວາມຄິດທີ່ຄ້າຍຄືກັນຂອງການໄປເຖິງຂີດຈຳກັດ, ແຕ່ມັນເນັ້ນໃສ່ຜົນໄດ້ຮັບ. '목이 아프도록 노래했다' (ຂ້ອຍຮ້ອງເພງຈົນເຈັບຄໍ) ອະທິບາຍເຖິງຜົນທີ່ເກີດຂຶ້ນ, ໃນຂະນະທີ່ '목청껏 노래했다' (ຂ້ອຍຮ້ອງເພງສຸດສຽງ) ອະທິບາຍເຖິງຄວາມເຂັ້ມຂຸ້ນຂອງການກະທຳນັ້ນເອງ.
ລະດັບ 3