-깨나
ຂ້ອນຂ້າງຫຼາຍ/ພໍສົມຄວນ
-깨나 ເປັນຄຳຕໍ່ທ້າຍທີ່ໝາຍເຖິງ 'ຂ້ອນຂ້າງຫຼາຍ' ຫຼື 'ພໍສົມຄວນ', ໃຊ້ເພື່ອເນັ້ນປະລິມານທີ່ສຳຄັນຂອງບາງສິ່ງບາງຢ່າງ, ມັກຈະມີນ້ຳສຽງໃນທາງລົບ ຫຼື ປະຊົດປະຊັນ.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
-깨나 ເປັນຄຳຕໍ່ທ້າຍທີ່ໃຊ້ເນັ້ນ ເຊິ່ງຕິດກັບຄຳນາມໂດຍກົງ ບໍ່ວ່າຄຳນາມນັ້ນຈະລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ ຫຼື ພະຍັນຊະນະກໍຕາມ. ໜ້າທີ່ຫຼັກຂອງມັນຄືການສະແດງເຖິງ 'ຂ້ອນຂ້າງຫຼາຍ', 'ພໍສົມຄວນ', ຫຼື 'ຫຼາຍພໍຄວນ'.
ຄວາມໝາຍແຝງທີ່ສຳຄັນ:
ຄວາມແຕກຕ່າງຫຼັກລະຫວ່າງການໃຊ້ -깨나 ກັບຄຳວິເສດງ່າຍໆຢ່າງ 많이 (ຫຼາຍ) ຄືຄວາມໝາຍແຝງທີ່ເພີ່ມເຂົ້າມາ. -깨나 ສະເໜີວ່າປະລິມານນັ້ນມີຄວາມສຳຄັນພໍທີ່ຈະເປັນທີ່ສັງເກດ, ແລະ ມັກຈະມາພ້ອມກັບນ້ຳສຽງສະເພາະ:
- ທາງລົບ/ເປັນພາລະ: ມັນສາມາດບົ່ງບອກວ່າປະລິມານທີ່ຫຼາຍຂອງບາງສິ່ງເຮັດໃຫ້ເກີດບັນຫາ ຫຼື ຄວາມລຳບາກ. (ຕົວຢ່າງ: 말썽깨나 피우다 - ກໍ່ເລື່ອງວຸ້ນວາຍພໍສົມຄວນ).
- ປະຊົດປະຊັນ/ບໍ່ເຫັນດີ: ມັນສາມາດໃຊ້ເພື່ອໃຫ້ຄວາມເຫັນກ່ຽວກັບຄວາມຮັ່ງມີ, ຄວາມຮູ້, ຫຼື ສະຖານະຂອງໃຜບາງຄົນໃນທາງທີ່ປະຊົດປະຊັນ ຫຼື ວິຈານເລັກນ້ອຍ. (ຕົວຢ່າງ: 돈깨나 있다고 자랑한다 - ອວດອ້າງວ່າຕົນເອງມີເງິນພໍສົມຄວນ).
- ໜ້າປະຫຼາດໃຈ/ໜ້າປະທັບໃຈ: ມັນຍັງສາມາດສະແດງຄວາມປະຫຼາດໃຈຕໍ່ລະດັບທີ່ຫຼາຍຂອງບາງສິ່ງ. (ຕົວຢ່າງ: 힘깨나 쓰겠다 - ເບິ່ງຄືວ່າລາວຈະມີແຮງພໍສົມຄວນ).
ຍ້ອນຄວາມໝາຍແຝງເຫຼົ່ານີ້, -깨나 ຈຶ່ງພົບເຫັນໄດ້ຫຼາຍໃນພາສາເກົາຫຼີເວົ້າ ແລະ ໂດຍທົ່ວໄປຈະໃຊ້ເມື່ອເວົ້າເຖິງບຸກຄົນທີສາມ ຫຼາຍກວ່າເວົ້າເຖິງຕົນເອງ, ເວັ້ນເສຍແຕ່ຈະອະທິບາຍເຖິງຄວາມລຳບາກໃນອະດີດ.
ຕົວຢ່າງ (4)
- 그 사람은 돈깨나 버는 모양이에요.
It seems that person earns quite a bit of money.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: That person money-quite-a-bit earns seems.
ໃນທີ່ນີ້, '돈깨나' ໝາຍເຖິງເງິນຈຳນວນຫຼາຍພໍສົມຄວນ, ແລະ ນ້ຳສຽງອາດຈະມີຄວາມອິດສາ ຫຼື ເປັນການສັງເກດເລັກນ້ອຍ.
- 어릴 때 말썽깨나 피워서 부모님 속을 썩였어요.
I caused quite a bit of trouble when I was young, so I worried my parents.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: When young trouble-quite-a-bit caused so parents' inside rotted.
ນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມໝາຍແຝງໃນທາງລົບ. '말썽깨나' ເນັ້ນວ່າປະລິມານຂອງບັນຫາທີ່ເກີດຂຶ້ນນັ້ນມີຫຼາຍ ແລະ ມີຜົນຕາມມາໃນທາງລົບ.
- 그 일 때문에 고생깨나 했지.
I went through a good deal of hardship because of that work.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: That work because of hardship-quite-a-bit did.
ນີ້ແມ່ນຕົວຢ່າງຂອງການໃຊ້ກັບຕົນເອງເພື່ອອະທິບາຍເຖິງຄວາມລຳບາກໃນອະດີດ. ການເນັ້ນແມ່ນຢູ່ທີ່ປະລິມານຄວາມທຸກທໍລະມານທີ່ພໍສົມຄວນ.
- 저 친구는 시골에서 힘깨나 썼을 것 같아.
That friend looks like he must have been quite strong back in the countryside.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: That friend in countryside strength-quite-a-bit used would seem.
'힘깨나 썼을 것 같다' ເປັນສຳນວນທົ່ວໄປທີ່ບົ່ງບອກວ່າໃຜບາງຄົນເບິ່ງແຂງແຮງ ແລະ ມີຄວາມສາມາດ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -깨나 ໃນປະໂຫຍກບອກເລົ່າທາງບວກທົ່ວໄປ
저는 운동을 깨나 좋아해요.저는 운동을 아주 좋아해요.-깨나 ມີຄວາມໝາຍແຝງພິເສດ (ມັກຈະເປັນທາງລົບ, ປະຊົດປະຊັນ, ຫຼື ໜ້າປະຫຼາດໃຈ) ແລະ ບໍ່ແມ່ນຄຳແທນທີ່ເປັນກາງສຳລັບ 'ຫຼາຍ' ຫຼື 'ຫຼາຍຫຼາຍ'. ສຳລັບປະໂຫຍກບອກເລົ່າທາງບວກງ່າຍໆເຊັ່ນ 'ຂ້ອຍມັກອອກກຳລັງກາຍຫຼາຍ', ໃຫ້ໃຊ້ຄຳວິເສດເຊັ່ນ 아주 ຫຼື 많이.
ການຕິດ -깨나 ໃສ່ຄຳກິລິຍາ ຫຼື ຄຳຄຸນນາມ
그녀는 예쁘깨나.저 배우는 얼굴깨나 알려져 있다.-깨나 ເປັນຄຳຕໍ່ທ້າຍທີ່ຕ້ອງຕິດກັບຄຳນາມໂດຍກົງ. ໃນປະໂຫຍກທີ່ຖືກຕ້ອງ, ມັນຕິດກັບ '얼굴' (ໃບໜ້າ) ເພື່ອໝາຍເຖິງ 'ໃບໜ້າຂອງນັກສະແດງຄົນນັ້ນເປັນທີ່ຮູ້ຈັກດີພໍສົມຄວນ', ເຊິ່ງເປັນການເນັ້ນເຖິງຊື່ສຽງທີ່ໂດດເດັ່ນຂອງເຂົາ.
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -는 모양이다ເບິ່ງຄືວ່າ, ປະກົດວ່າ
ມັກໃຊ້ຮ່ວມກັບ -깨나 ເພື່ອຄາດເດົາ ຫຼື ສັນນິຖານກ່ຽວກັບການທີ່ໃຜບາງຄົນມີບາງສິ່ງ 'ພໍສົມຄວນ'. ຕົວຢ່າງ: '돈깨나 있는 모양이다' (ເບິ່ງຄືວ່າເຂົາມີເງິນພໍສົມຄວນ).
ລະດັບ 4 - -조차Even, not even
ທັງສອງເປັນຄຳຕໍ່ທ້າຍທີ່ໃຊ້ເນັ້ນ ເຊິ່ງເພີ່ມຄວາມໝາຍແຝງ. ໃນຂະນະທີ່ -깨나 ເນັ້ນປະລິມານທີ່ຫຼາຍ, -조차 ('ແມ່ນແຕ່') ເນັ້ນສິ່ງທີ່ສຸດໂຕ່ງ ຫຼື ບໍ່ຄາດຄິດໃນສະຖານະການທາງລົບ. ພວກມັນມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັນໃນໜ້າທີ່ການເພີ່ມການເນັ້ນທີ່ໜັກແໜ້ນ, ເຊິ່ງມັກຈະເປັນທາງລົບ, ໃສ່ຄຳນາມ.
ລະດັບ 4 - -밖에ພຽງແຕ່, ຍົກເວັ້ນ
ສະໜອງການປຽບທຽບ. -깨나 ເນັ້ນປະລິມານທີ່ຫຼາຍ ຫຼື ສຳຄັນ, ໃນຂະນະທີ່ -밖에 ('ພຽງແຕ່', 'ບໍ່ມີຫຍັງນອກຈາກ') ເນັ້ນປະລິມານທີ່ໜ້ອຍ ແລະ ຕ້ອງຕາມດ້ວຍຄຳກິລິຍາທາງລົບ. ທັງສອງປັບປ່ຽນປະລິມານຂອງຄຳນາມແຕ່ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ.
ລະດັບ 3 - -치고For, considering
ເຊັ່ນດຽວກັບ -깨나, -치고 ເປັນຄຳຕໍ່ທ້າຍລະດັບສູງທີ່ຕິດກັບຄຳນາມເພື່ອເພີ່ມຄວາມໝາຍແຝງສະເພາະ. -치고 ໝາຍເຖິງ 'ສຳລັບ...' ຫຼື 'ພິຈາລະນາເບິ່ງແລ້ວວ່າເປັນ...', ໃຊ້ສຳລັບການສະຫຼຸບລວມ. ທັງສອງຄຳຕໍ່ທ້າຍນີ້ກ້າວໄປໄກກວ່າການໝາຍກໍລະນີງ່າຍໆເພື່ອເພີ່ມຄວາມໝາຍທີ່ຊັບຊ້ອນ.
ລະດັບ 4