-부
ພະແນກ, ພາກສ່ວນ
-부 ແມ່ນປັດໄຈທີ່ໃຊ້ສຳລັບ 'ພະແນກ' ຫຼື 'ພາກສ່ວນ'.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
ປັດໄຈ -부 ມາຈາກຕົວອັກສອນຈີນ 部, ເຊິ່ງໝາຍເຖິງ 'ສ່ວນ', 'ພາກສ່ວນ' ຫຼື 'ໜ່ວຍງານ'. ມັນຖືກນຳໃຊ້ຢ່າງກວ້າງຂວາງໃນສະພາບການທີ່ເປັນທາງການ ແລະ ວິຊາຊີບເພື່ອຕັ້ງຊື່ພະແນກສະເພາະພາຍໃນອົງກອນໃຫຍ່.
ສະພາບການທີ່ພົບເຫັນທົ່ວໄປ:
- ບໍລິສັດ (회사): ມັນຖືກຕື່ມໃສ່ຄຳທີ່ອະທິບາຍເຖິງໜ້າທີ່ຂອງພະແນກນັ້ນ. ຕົວຢ່າງ: 인사 (ບຸກຄະລາກອນ) + 부 → 인사부 (ພະແນກບຸກຄະລາກອນ); 영업 (ການຂາຍ) + 부 → 영업부 (ພະແນກຂາຍ).
- ລັດຖະບານ (정부): ມັນຖືກໃຊ້ເພື່ອຕັ້ງຊື່ກະຊວງຕ່າງໆ. ຕົວຢ່າງ: 교육 (ການສຶກສາ) + 부 → 교육부 (ກະຊວງສຶກສາທິການ); 외교 (ການຕ່າງປະເທດ) + 부 → 외교부 (ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ).
- ມະຫາວິທະຍາໄລ (대학교): ມັນສາມາດໝາຍເຖິງພະແນກວິຊາການ ຫຼື ພາກວິຊາ. ຕົວຢ່າງ: 어학 (ພາສາສາດ) + 부 → 어학부 (ພະແນກພາສາສາດ).
ປັດໄຈນີ້ຊ່ວຍສ້າງຊື່ທີ່ຊັດເຈນ ແລະ ເປັນມາດຕະຖານສຳລັບໜ່ວຍງານຕ່າງໆ ແລະ ມີຄວາມສຳຄັນຫຼາຍໃນການເຂົ້າໃຈຄຳສັບທາງທຸລະກິດ, ວິຊາການ ແລະ ທາງການໃນພາສາເກົາຫຼີ.
ຕົວຢ່າງ (4)
- 저는 인사부에서 일해요.
I work in the HR department.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຂ້ອຍເຮັດວຽກຢູ່ພະແນກບຸກຄະລາກອນ.
- 교육부에서 새로운 정책을 발표했어요.
The Ministry of Education announced a new policy.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ກະຊວງສຶກສາທິການໄດ້ປະກາດນະໂຍບາຍໃໝ່.
- 이 프로젝트는 마케팅부와 개발부가 협력해서 진행합니다.
This project is being carried out in collaboration between the Marketing Department and the Development Department.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ໂຄງການນີ້ກຳລັງດຳເນີນການໂດຍການຮ່ວມມືລະຫວ່າງພະແນກການຕະຫຼາດ ແລະ ພະແນກພັດທະນາ.
- 그는 대학교에서 동양철학부 교수로 재직 중입니다.
He is working as a professor in the Department of Eastern Philosophy at the university.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ລາວເຮັດວຽກເປັນສາດສະດາຈານໃນພະແນກປັດຊະຍາຕາເວັນອອກທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -부 ສຳລັບທີມນ້ອຍໆທີ່ບໍ່ເປັນທາງການ ເຊິ່ງການໃຊ້ 팀 ຈະເໝາະສົມກວ່າ.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ우리 프로젝트부 회의가 있어요.우리 프로젝트팀 회의가 있어요.-부 ໂດຍປົກກະຕິຈະໝາຍເຖິງພະແນກໃຫຍ່ທີ່ເປັນທາງການພາຍໃນອົງກອນ. ສຳລັບກຸ່ມທີ່ນ້ອຍກວ່າ, ສະເພາະເຈາະຈົງກວ່າ ຫຼື ໜ່ວຍງານທີ່ອີງຕາມໂຄງການ, ການໃຊ້ '팀' (ທີມ) ຈະເໝາະສົມ ແລະ ເປັນທຳມະຊາດກວ່າ.
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -(으)시-ຕົວຊີ້ບອກຄວາມເຄົາລົບ
ໃນສະພາບການທຸລະກິດທີ່ເປັນທາງການ ເຊິ່ງພະແນກຕ່າງໆຖືກເອີ້ນດ້ວຍ -부, ການກະທຳຂອງຜູ້ທີ່ມີຕຳແໜ່ງສູງກວ່າມັກຈະຖືກອະທິບາຍໂດຍໃຊ້ຕົວຊີ້ຄຳກິລິຍາທີ່ຍົກຍ້ອງ -시-. ຕົວຢ່າງ: '부장님께서 회의에 참석하십니다' (ຫົວໜ້າພະແນກເຂົ້າຮ່ວມການປະຊຸມ).
ລະດັບ 3 - -ㅂ/습니다ການລົງທ້າຍປະໂຫຍກແບບສຸພາບທາງການ
-부 ຖືກໃຊ້ເພື່ອຕັ້ງຊື່ໜ່ວຍງານທີ່ເປັນທາງການ. ເມື່ອເວົ້າໃນສະພາບການທີ່ເປັນທາງການ ຫຼື ວິຊາຊີບດັ່ງກ່າວ, ການລົງທ້າຍດ້ວຍ -ㅂ/습니다 ມັກຈະຖືກໃຊ້ເພື່ອສະແດງເຖິງຄວາມສຸພາບ ແລະ ຄວາມເປັນທາງການ.
ລະດັບ 1 - 께서ຕົວຊີ້ບອກປະທານ (ແບບສຸພາບ)
ເມື່ອເວົ້າເຖິງບຸກຄົນທີ່ມີຕຳແໜ່ງສູງພາຍໃນພະແນກ (ຕົວຢ່າງ: ຫົວໜ້າພະແນກ, 부장님), ຕົວຊີ້ປະທານທີ່ຍົກຍ້ອງ 께서 ຈະຖືກໃຊ້ແທນ 이/가. ນີ້ແມ່ນເລື່ອງປົກກະຕິໃນສະພາບການທຸລະກິດທີ່ເປັນທາງການ ເຊິ່ງມີການໃຊ້ -부.
ລະດັບ 3