의
Тартуу бөлүкчөсү
Зат атоочтун ээлик кыларын же башка зат атооч менен байланышы бар экенин көрсөтүү үчүн '의' бөлүкчөсүн жалгаңыз. Түзүлүшү: Ээси + 의 + Буюм.
Кандай иштейт
'의' — эки зат атоочтун ортосундагы байланышты көрсөтүү үчүн колдонулган негизги бөлүкчө. Анын негизги милдети ээлик кылууну билдирүү болсо да, ал мүнөздөмөлөрдү, келип чыгышын же башка байланыштарды да сүрөттөй алат.
Түзүлүшү:
Зат атооч 1 (Ээси) + 의 + Зат атооч 2 (Ээлик кылынган нерсе)
- 친구 + 의 + 책 → 친구의 책 (достун китеби)
- 한국 + 의 + 수도 → 한국의 수도 (Кореянын борбору)
Оозеки корей тилинде түшүрүп калтыруу:
Күнүмдүк сүйлөшүүдө контекст түшүнүктүү болгондо '의' көп учурда айтылбайт. Мисалы, '우리 엄마의 차' (апамдын унаасы) дебей, көбүнчө '우리 엄마 차' деп эле айтышат.
Ат атоочтордун кыскарышы:
'나' (мен) жана '너' (сен) сыяктуу ат атоочтор менен колдонулганда, '의' көбүнчө кыскарат:
- 나 (мен) + 의 → 내 (менин)
- 너 (сен) + 의 → 네 (сенин)
- 저 (мен, расмий) + 의 → 제 (менин, расмий)
'나의' сыяктуу толук форманы колдонуу ката эмес, бирок ал расмий же поэтикалык угулат.
Мисалдар (5)
- 이것은 제 친구의 책이에요.
This is my friend's book.
Сөзмө-сөз: Бул менин досумдун китеби.
- 한국의 수도는 서울입니다.
The capital of Korea is Seoul.
Сөзмө-сөз: Кореянын борбору Сеул.
- 선생님의 이름이 뭐예요?
What is the teacher's name?
Сөзмө-сөз: Мугалимдин аты ким?
- 이것은 누구의 가방이에요?
Whose bag is this?
Сөзмө-сөз: Бул кимдин сумкасы?
- 내 이름은 김민준입니다.
My name is Kim Minjun.
Сөзмө-сөз: Менин атым Ким Минжун.
'내' бул '나의' (менин) сөзүнүн кыскартылган түрү.
Көп кетирилүүчү каталар
Сөздөрдүн туура эмес тартиби.
책의 제 친구예요.제 친구의 책이에요.'의' бөлүкчөсү ар дайым ээлик кылган нерсеге эмес, ээсине жалганышы керек. Туура тартиби: [Ээси]의 [Буюм].
Күнүмдүк сүйлөшүүдө ат атоочтор менен кыскартылган форманын ордуна '의' колдонуу.
Башка маани이것은 나의 핸드폰이에요. (Sounds very formal or poetic)이것은 내 핸드폰이에요. (Natural)Күнүмдүк сүйлөшүүдө ат атоочтор '의' менен дээрлик дайыма кыскартылат. '나의' (менин) үчүн '내', '너의' (сенин) үчүн '네', жана '저의' (менин, расмий) үчүн '제' колдонуңуз.
Байланышкан үлгүлөр
- 이/가Ээлик мүчөсү
'이/가' бул ээлик бөлүкчөсү. Ээлик кылынган буюм көп учурда сүйлөмдүн ээси болуп калат, мисалы: '선생님의 이름이 뭐예요?' (Мугалимдин аты ким?).
1-деңгээл - 은/는Тема белгиси
'은/는' бул тема бөлүкчөсү. Ээси же бүтүндөй ээлик кылуу фразасы сүйлөмдүн темасы катары белгилениши мүмкүн, мисалы: '한국의 수도는 서울입니다' (Кореянын борборуна келсек, ал Сеул).
1-деңгээл - 이다Болуу
'이다' (болуу) этиши '의' бар сүйлөмдөрдө ээлик кылынган буюмду аныктоо үчүн көп колдонулат, мисалы: '이것은 제 친구의 책이에요' (Бул менин досумдун китеби).
1-деңгээл - Сүйлөм түзүүнүн негиздери
Корей тилинин негизги SOV (Ээ-Толуктооч-Баяндооч) тартибин түшүнүү '[Ээси]의 [Буюм]' фразасын сүйлөмдө туура жайгаштыруу үчүн абдан маанилүү.
Негиздер