-라든지
Whether/or
Зат атоочторду мисал катары тизмелөө үчүн -라든지 колдонуңуз, бул башка варианттар да бар экенин билдирет.
Кандай иштейт
Бул калып зат атоочторду мисал катары тизмелөө үчүн колдонулат жана тизме толук эмес экенин билдирет. Бул '...сыяктуу нерселер' же '...же... болобу' деп айтуунун бир жолу.
Жалгануусу:
- Созулма тыбыш менен аяктаган зат атоочтор: Зат атооч + -라든지 (мисалы, 피자 + 라든지 → 피자라든지)
- Үнсүз тыбыш менен аяктаган зат атоочтор: Зат атооч + -이라든지 (мисалы, 책 + 이라든지 → 책이라든지)
Колдонулушу:
1. Бир нече мисалды тизмелөө (A라든지 B라든지): Бул форма категориядагы эки же андан көп нерсени өкүлчүлүктүү мисал катары көрсөтүү үчүн колдонулат.
• 주말에는 영화 감상이라든지 독서라든지 하면서 쉬어요. (Дем алыш күндөрү кино көрүү же китеп окуу сыяктуу нерселер менен эс алам.)
2. Бир гана мисалды сунуштоо (A라든지): Бир гана зат атооч менен колдонулганда, ал 'А же ушул сыяктуу нерсе' деген маанини берет.
• 목마른데 주스라든지 뭐 마실 것 좀 있어요? (Суусап турам, шире же иче турган бир нерсе барбы?)
Окшош калыптар менен салыштыруу:
- vs. -거나: -라든지 зат атоочтор үчүн колдонулат, ал эми -거나 альтернативалуу аракеттерди же абалдарды тизмелөө үчүн этиштер жана сын атоочтор менен колдонулат.
- vs. -나: Экөө тең зат атоочтор менен 'же' маанисинде колдонулат. Бирок, -라든지 'мисалы' деген күчтүү мааниге ээ жана тизме ачык экенин билдирет. -나 варианттардын ортосунда түз тандоо катары колдонулушу мүмкүн.
Мисалдар (4)
- 저녁으로 피자라든지 치킨이라든지 시켜 먹을까요?
For dinner, shall we order something like pizza or chicken?
Сөзмө-сөз: Кечки тамакка пицца же ушул сыяктуу тоок же ушул сыяктуу нерсе буйрутма берип жейлиби?
Бул жерде '피자라든지 치킨이라든지' кечки тамакка эмне буйрутма берсе болоруна мисал катары пицца менен тоокту тизмелейт, бул башка варианттар да бар экенин билдирет.
- 궁금한 게 있으면 이메일이라든지 메시지라든지 보내 주세요.
If you have any questions, please send an email or a message.
Сөзмө-сөз: Суроолоруңуз болсо, электрондук почта же билдирүү сыяктуу нерсе жөнөтүңүз.
Бул байланышуунун жолдоруна мисал катары 'электрондук почта' жана 'билдирүү' сунуштайт.
- 시간 있을 때 취미로 그림이라든지 악기 연주라든지 배우고 싶어요.
When I have time, I want to learn a hobby like painting or playing an instrument.
Сөзмө-сөз: Убактым болгондо, сүрөт тартуу же аспапта ойноо сыяктуу хоббини үйрөнгүм келет.
'그림' (сүрөт тартуу) жана '악기 연주' (аспапта ойноо) сүйлөөчү кызыккан хоббилердин мисалы катары көрсөтүлгөн.
- 여행 선물로 화장품이라든지 작은 액세서리라든지 괜찮을 것 같아요.
For a travel souvenir, something like cosmetics or small accessories would be good.
Сөзмө-сөз: Саякат белеги катары косметика же майда аксессуарлар сыяктуу нерселер жакшы болмок.
Көп кетирилүүчү каталар
-라든지 бөлүкчөсүн зат атоочтордун ордуна этиштер менен колдонуу.
Башка маани주말에 영화를 보라든지 책을 읽으라든지 해요.주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.-라든지 зат атоочторду мисал катары тизмелөө үчүн аларга жалганат. Альтернативалуу аракеттерди же абалдарды (этиштер/сын атоочтор) тизмелөө үчүн -거나 калыбын колдонушуңуз керек.
Байланышкан үлгүлөр
- -거나Же
-라든지 зат атоочторду мисал катары тизмелесе (мисалы, 'пицца же тоок'), -거나 альтернативалуу аракеттерди же абалдарды тизмелейт (мисалы, 'жеш же уктоо').
3-деңгээл - -나 (선택)Же, бүтүндөй
Экөө тең зат атоочтор менен 'же' маанисинде колдонулат. Бирок, -라든지 көбүнчө 'мисалы' же 'сыяктуу' деген күчтүү маанини камтыйт жана тизме толук эмес экенин билдирет, ал эми -나 түз тандоону сунуштай алат.
3-деңгээл - -든지Эмне болсо да / Ким болсо да / Кантип болсо да ж.б.
Окшош '-든지' бөлүкчөсү чаташтырышы мүмкүн. -든지 суроо сөздөрү менен колдонулган кенен бөлүкчө (мисалы, 언제든지 - качан болсо да, 누구든지 - ким болсо да) 'кандай болбосун...' деген маанини берет. Ал эми -라든지 атайын зат атооч мисалдарын тизмелөө үчүн колдонулат.
3-деңгээл - -하고Жана
-하고 'жана' деген жөнөкөй байламта болуп, так тизмени түзөт (А жана В). -라든지 нерселерди толук эмес мисал катары тизмелейт ('А же В сыяктуу'), бул башка мүмкүнчүлүктөр да бар экенин билдирет.
1-деңгээл