-나마
Эң болбосо/жок дегенде
-нама зат атоочторго жалганып, "эң болбосо" же "жок дегенде" деген маанини берет. Ал идеалдуу эмес, бирок баалуу болгон вариантты кабыл алууда колдонулат.
Кандай иштейт
-нама — бул зат атоочторго түздөн-түз жалгануучу бөлүкчө. Ал зат атоочтун үндүү же үнсүз тыбыш менен бүтүшүнө карабастан колдонулат. Бул бөлүкчө алдындагы зат атооч идеалдуу тандоо эмес экенин, бирок аны алмаштыруучу же минималдуу кадам катары кабыл алып жатканыңызды билдирет.
Негизги өзгөчөлүктөрү:
- Экинчи пландагы тандоо: Каалаган вариант мүмкүн болбой калганда колдонулат. Мисалы, бетме-бет жолуга албасаңыз, "эң болбосо телефон аркылуу сүйлөшүүнү" (전화나마) каалашыңыз мүмкүн.
- Эч нерсе жок болгондон көрө жакшы: Бул кичинекей нерсеге ээ болуу же аны жасоо, таптакыр эч нерсе кылбагандан көрө жакшы экенин билдирет.
- Момундук/Сыпайылык: Белек берүүдө же жардам сунуштоодо момундук менен "анчалык деле эмес, бирок ушуну кабыл алып коюңуз" (작은 정성이나마) деген мааниде колдонулат.
-라도 менен окшош болгону менен, -нама көбүнчө расмий же адабий өңүттө колдонулат жана "чектелип калуу" маанисин күчтүүрөөк баса белгилейт. -라도 күнүмдүк сүйлөшүүдө көбүрөөк колдонулат.
Мисалдар (4)
- 직접 만나지는 못해도 전화로나마 목소리를 듣고 싶어요.
Even if I can't meet you in person, I want to at least hear your voice on the phone.
Сөзмө-сөз: Бетме-бет жолуга албасам да, эң болбосо телефондон үнүңдү уккум келет.
Бетме-бет жолугуу — идеалдуу вариант, бирок ал мүмкүн эмес. Телефон аркылуу сүйлөшүү экинчи пландагы альтернатива болуп саналат, ал 전화로나마 аркылуу берилет.
- 큰 도움은 못 되지만, 이 작은 정성이나마 받아주세요.
It might not be a big help, but please accept at least this small token of my sincerity.
Сөзмө-сөз: Чоң жардам болбосо да, менин бул кичинекей белегимди кабыл алып коюңуз.
Сүйлөөчү "чоң жардам" эмес экенин моюнга алып, кичинекей нерсени (작은 정성) момундук менен сунуштап жатат. -нама анын жөнөкөйлүгүн баса белгилейт.
- 오랜만에 고향에 왔으니 부모님 산소에 들러 인사나마 드리고 가야지.
Since I'm in my hometown after a long time, I should at least stop by my parents' grave and pay my respects before I go.
Сөзмө-сөз: Көп убакыттан кийин кичи мекениме келгендиктен, кетер алдында эң болбосо ата-энемдин мүрзөсүнө барып салам берип кетишим керек.
Балким, узак жана расмий зыярат кылууга убакыт жоктур. Кыскача саламдашуу (인사나마) жасалышы керек болгон минималдуу аракет катары көрсөтүлүүдө.
- 비록 작은 방이나마 머물 곳이 있어서 다행이에요.
It's a relief that I have a place to stay, even if it's just a small room.
Сөзмө-сөз: Кичинекей бөлмө болсо да, эң болбосо жашай турган жер бар экенине жеңилдеп калдым.
Кичинекей бөлмө идеалдуу жашоо шарты эмес, бирок эч кандай баш калкалоочу жайы жок болгондон алда канча жакшы. -нама бул идеалдуу эмес варианттын өзү да жеңилдик алып келерин баса белгилейт.
Көп кетирилүүчү каталар
-наманы түздөн-түз этиштин уңгусуна жалгап коюу.
바쁘면 앉나마 가세요.바쁘면 잠깐이나마 앉았다 가세요.-нама — бул зат атоочторго гана жалгануучу бөлүкчө. Туура сүйлөмдө ал 잠깐 (бир аз убакыт) деген зат атоочко жалганып, "эң болбосо бир аз убакытка" деген маанини берет. Аны 앉다 (отуруу) сыяктуу этиштерге түздөн-түз жалгай албайсыз.
Байланышкан үлгүлөр
- -라도Эң жок дегенде, эгерде болсо да
-нама менен абдан окшош, "эң болбосо" же "жок дегенде" деген маанини берет. -라도 күнүмдүк сүйлөшүүдө көбүрөөк колдонулат, ал эми -нама расмий же адабийраак угулат. Экөө тең экинчи пландагы варианттар үчүн колдонулат.
3-деңгээл - -조차Even, not even
Карама-каршы маанидеги форма. -нама "эң болбосо" минималдуу нерсе бар экенин көрсөтсө, -조차 терс сүйлөмдөрдө колдонулуп, "атүгүл" эң жөнөкөй нерсе да жок экенин билдирет. Бул бир нерсенин таптакыр жоктугун баса белгилейт.
4-деңгээл - -밖에Бир гана, башка эмес
"Гана" же "башка эч нерсе эмес" деген маанини билдирет жана ар дайым терс этиш менен колдонулат. Бул дагы чектелген, кээде канааттандырарлык эмес вариантты көрсөткөндүктөн байланыштуу. '이것밖에 없어' (Мунусу гана бар) деген сөз '이것이나마 있어' (Эң болбосо мунусу бар) деген чектелүү сезимине окшош маанини берет.
3-деңгээл