-껏

Жүрөгү каалагандай

4-деңгээлУгулушу kkeot

-껏 бул 힘 (күч) же 마음 (жүрөк) сыяктуу зат атоочторго кошулуп, "ошол сапаттын толук чегине чейин" деген маанини берет. Бул "бар күчүң менен" же "жүрөгүң каалагандай" дегендей эле кеп.

Кандай иштейт

-껏 — белгилүү бир зат атоочторго түздөн-түз уланып, тактоочтук сөз айкашын түзгөн мүчө. Бул сөз айкашы андан кийинки этишти мүнөздөп, кыймыл-аракеттин '[Зат атоочтун] толук чегине чейин' же '[Зат атооч] канчалык жол берсе, ошончолук' аткарылганын билдирет.

Ал көбүнчө адамдын дараметине, аракетине жана сезимине байланыштуу белгилүү бир зат атоочтор менен колдонулат. Эң көп кездешкен айкалыштар:

  • 힘껏 (힘 'күч' сөзүнөн): бардык күч-кубаты менен
  • 마음껏 (마음 'жүрөк/көңүл' сөзүнөн): көңүлү каалаганча; көңүлү толгончо
  • 정성껏 (정성 'ыклас/ак ниет' сөзүнөн): чын ыкласы менен; бардык аракетин жумшап
  • 목청껏 (목청 'үн/тамак' сөзүнөн): бүт үнү менен, бар күчүнө салып

Абдан көп колдонулган окшош тактооч — 실컷, ал 'каалаганча' же 'көңүлү тойгончо' дегенди билдирет. Анын келип чыгышы ушуга байланыштуу болсо да, көп учурда өз алдынча колдонулат.

Бул түзүлүш көбүнчө уруксат берүү же дем-күч берүү үчүн колдонулат, мисалы '마음껏 드세요' (Көңүлүңүз каалаганча жеңиз). Ал абсолюттук чекке жетүү маанисин камтыйт, бул аны -만큼 (катары/сыяктуу) сыяктуу окшош түзүлүштөрдөн айырмалап турат.

Мисалдар (4)

  1. 오늘은 제가 살 테니 마음껏 드세요.

    I'm paying today, so please eat to your heart's content.

    Сөзмө-сөз: Today I will buy so to your heart's content eat (please).

    마음껏 сөзү 마음 (жүрөк/акыл) + 껏 мүчөсүнөн түзүлүп, "эч тартынбай" же "каалаганыңча" деген маанини берет.

  2. 공을 힘껏 던졌지만 멀리 가지 못했어요.

    I threw the ball with all my might, but it didn't go far.

    Сөзмө-сөз: Ball with all strength threw but far couldn't go.

    힘껏 (힘 'күч' + 껏) 던지다 (ыргытуу) этишин толуктап, аракеттин максималдуу күч менен аткарылганын көрсөтөт.

  3. 어머니는 항상 정성껏 음식을 준비해 주셨어요.

    My mother always prepared food with the utmost care and sincerity.

    Сөзмө-сөз: Mother always with sincerity food prepared for me.

    정성껏 (정성 'чын дил' + 껏) тамактын кандай даярдалганын — толук берилгендик жана камкордук менен жасалганын сүрөттөйт.

  4. 아이들이 운동장에서 목청껏 소리를 질렀다.

    The children shouted at the top of their lungs on the playground.

    Сөзмө-сөз: Children at the playground at the top of their lungs shouted.

    목청껏 (목청 'үн' + 껏) үндү максималдуу деңгээлде колдонууну билдирет.

Көп кетирилүүчү каталар

  • -껏 мүчөсүн зат атоочтордун ордуна этиштер же сын атоочтор менен колдонуу.

    열심히껏 공부했어요.
    마음껏 공부했어요.

    -껏 бул бир гана зат атоочторго жалгануучу мүчө. Этиш менен окшош маанини берүү үчүн башка түзүлүштү колдонуу керек, мисалы: '할 수 있는 만큼 열심히 공부했어요' (Колумдан келишинче аракет кылып окудум).

  • -껏 мүчөсүн жеке мүмкүнчүлүккө же аракетке тиешеси жок зат атоочторго жалгануу.

    시간껏 기다렸어요.
    오랫동안 기다렸어요.

    -껏 жалпы зат атоочтор менен, мисалы 시간 (убакыт) же 돈 (акча) сыяктуу сөздөр менен колдонулбайт. Ал ички чекти же дараметти билдирген 힘 (күч), 마음 (жүрөк/көңүл) жана 정성 (ак ниет/ыклас) сыяктуу зат атоочтор, ошондой эле 지금껏 (ушул кезге чейин) сыяктуу бир нече убакыт сөздөрү менен гана чектелет.

Байланышкан үлгүлөр

Бул үлгүдөгү сөздөр

-껏
Bubblegum'да машыгыңыз: -껏AI тарбиячыңыз Poppy сиздин деңгээлиңизге ылайык Корей тили сабактарын жазат. Сабактагы каалаган грамматикалык пунктту басып, толук түшүндүрмөсүн көрүңүз.