-깨나
Бир топ/Көп эле
-깨나 бул 'бир топ' же 'көп эле' деген маанини билдирген бөлүкчө. Ал бир нерсенин олуттуу көлөмүн баса белгилөө үчүн колдонулат жана көбүнчө терс же саркастикалык өңүткө ээ.
Кандай иштейт
-깨나 бул зат атоочторго (үнсүз же үндүү менен бүтүшүнө карабастан) түз жалганган басым жасоочу бөлүкчө. Анын негизги милдети 'бир топ', 'кыйла' же 'көп эле' деген маанини берүү.
Негизги өңүттөрү:
-깨나 менен жөнөкөй 많이 (көп) тактоочунун негизги айырмасы – бул кошумча маани. -깨나 көлөмдүн олуттуу экенин баса белгилейт жана бул көбүнчө төмөнкүдөй өңүттө болот:
- Терс/Оор: Бир нерсенин көптүгү кыйынчылык же көйгөй жаратканын билдириши мүмкүн. (мисалы, 말썽깨나 피우다 - бир топ эле кыйынчылык жаратуу).
- Саркастикалык/Жактырбоо: Кимдир бирөөнүн байлыгын, билимин же статусун бир аз саркастикалык же сын көз караш менен айтуу үчүн колдонулат. (мисалы, 돈깨나 있다고 자랑한다 - бир топ эле акчасы бар деп мактанат).
- Таң калыштуу/Таасирдүү: Бир нерсенин даражасына таң калууну билдирет. (мисалы, 힘깨나 쓰겠다 - бир топ эле күчтүү окшойт).
Ушул өңүттөрдөн улам, -깨나 оозеки корей тилинде көп колдонулат жана өткөн чактагы кыйынчылыктарды айтпасак, көбүнчө үчүнчү жак жөнүндө сүйлөгөндө колдонулат.
Мисалдар (4)
- 그 사람은 돈깨나 버는 모양이에요.
It seems that person earns quite a bit of money.
Сөзмө-сөз: That person money-quite-a-bit earns seems.
Бул жерде '돈깨나' олуттуу суммадагы акчаны билдирет жана обону бир аз көрө албастык же байкоо жүргүзүү маанисинде болушу мүмкүн.
- 어릴 때 말썽깨나 피워서 부모님 속을 썩였어요.
I caused quite a bit of trouble when I was young, so I worried my parents.
Сөзмө-сөз: When young trouble-quite-a-bit caused so parents' inside rotted.
Бул терс өңүттү көрсөтөт. '말썽깨나' кыйынчылыктын көлөмү олуттуу болгонун жана терс кесепети бар экенин баса белгилейт.
- 그 일 때문에 고생깨나 했지.
I went through a good deal of hardship because of that work.
Сөзмө-сөз: That work because of hardship-quite-a-bit did.
Бул өткөн кыйынчылыкты сүрөттөө үчүн өзү жөнүндө айтуунун мисалы. Басым кыйла көп азап тартканына жасалат.
- 저 친구는 시골에서 힘깨나 썼을 것 같아.
That friend looks like he must have been quite strong back in the countryside.
Сөзмө-сөз: That friend in countryside strength-quite-a-bit used would seem.
'힘깨나 썼을 것 같다' бул кимдир бирөө физикалык жактан күчтүү жана жөндөмдүү көрүнөт деген жалпы сөз айкашы.
Көп кетирилүүчү каталар
Using -깨나 in simple positive statements
저는 운동을 깨나 좋아해요.저는 운동을 아주 좋아해요.-깨나 өзгөчө маанини (көбүнчө терс, саркастикалык же таң калыштуу) камтыйт жана 'көп' же 'абдан' деген сөздөрдүн бейтарап алмаштыруучусу эмес. 'Мен көнүгүү жасоону абдан жакшы көрөм' сыяктуу жөнөкөй оң сүйлөмдөр үчүн 아주 же 많이 сыяктуу тактоочторду колдонуңуз.
Attaching -깨나 to verbs or adjectives
그녀는 예쁘깨나.저 배우는 얼굴깨나 알려져 있다.-깨나 бул зат атоочко түз жалганышы керек болгон бөлүкчө. Туура сүйлөмдө ал '얼굴' (бет) сөзүнө жалганып, 'ал актёрдун жүзү бир топ эле белгилүү' деген маанини берип, анын атактуулугун баса белгилейт.
Байланышкан үлгүлөр
- -는 모양이다Окшойт, Көрүнөт
Кимдир бирөөнүн бир нерсеси 'бир топ' экени жөнүндө тыянак чыгаруу үчүн -깨나 менен көп колдонулат. Мисалы, '돈깨나 있는 모양이다' (анын бир топ эле акчасы бар окшойт).
4-деңгээл - -조차Even, not even
Экөө тең маанини күчөтүүчү бөлүкчөлөр. -깨나 чоң көлөмдү баса белгилесе, -조차 ('атүгүл') терс кырдаалда өтө ашыкча же күтүлбөгөн нерсени баса белгилейт. Алар зат атоочторго күчтүү, көбүнчө терс басым жасоо милдети менен байланыштуу.
4-деңгээл - -밖에Бир гана, башка эмес
Карама-каршылыкты камсыз кылат. -깨나 чоң же олуттуу көлөмдү баса белгилесе, -밖에 ('гана', 'башка эч нерсе эмес') кичинекей көлөмдү баса белгилейт жана андан кийин терс этиш келиши керек. Экөө тең зат атоочтун көлөмүн өзгөртөт, бирок карама-каршы жолдор менен.
3-деңгээл - -치고For, considering
-깨나 сыяктуу эле, -치고 зат атоочторго жалганып, өзгөчө маани кошуучу өнүккөн бөлүкчө. -치고 '...үчүн' же '...экенин эске алганда' дегенди билдирет жана жалпылоо үчүн колдонулат. Эки бөлүкчө тең жөнөкөй мүчөлөрдөн тышкары татаал маанилерди кошот.
4-деңгээл