어떤 / 무슨 / 어느
Кайсы, кандай
어떤: Сапаттары же мүнөздөмөлөрү жөнүндө 'кандай...?' деп сурайт.
무슨: Чексиз тизмеден бир нерсени аныктоо үчүн 'эмне...?' деп сурайт.
어느: Чектелүү, белгилүү варианттардын ичинен тандоо үчүн 'кайсы...?' деп сурайт.
Кандай иштейт
Корей тилинде так суроолорду берүү үчүн 어떤, 무슨 жана 어느 ортосундагы айырмачылыктарды түшүнүү маанилүү.
1. 어떤: 'Кандай / Кандай түрү'
Адамдын, жердин же нерсенин сапаттары, мүнөздөмөлөрү же табияты жөнүндө суроо үчүн 어떤 колдонуңуз. Бул сүрөттөөгө багытталган.
- 어떤 음식을 좋아해요? (Сиз кандай тамакты жактырасыз?) - Даам табити жөнүндө суроо.
- 어떤 사람을 만나고 싶어요? (Сиз кандай адам менен жолугууну каалайсыз?) - Мүнөзү жөнүндө суроо.
Суроо болбогон сүйлөмдөрдө 어떤 'бир' же 'кандайдыр бир' дегенди да билдириши мүмкүн (мисалы, 어떤 사람이 저를 찾고 있었어요 - Бир адам мени издеп жүргөн).
2. 무슨: 'Эмне'
Бир нерсени аныктоону сурап жатканда жана алдын ала варианттар жок болгондо 무슨 колдонуңуз. Жооптордун диапазону кеңири жана ачык.
- 이게 무슨 냄새예요? (Бул эмне жыт?) - Белгисиз жытты аныктоо үчүн суроо.
- 무슨 일 있어요? (Эмне болду? / Эмне иш бар?) - Кырдаалды же көйгөйдү аныктоо үчүн суроо.
- 무슨 책을 읽고 있어요? (Сиз эмне китеп окуп жатасыз?) - Китептин аталышы же жанры жөнүндө жалпы суроо.
3. 어느: 'Кайсы'
Чектелүү жана аныкталган тандоолордун ичинен бирөөнү тандап алууну сураганда 어느 колдонуңуз. Варианттар же ачык айтылат, же контексттен түшүнүктүү болот.
- 커피랑 차 중에 어느 것을 마실래요? (Кофе менен чайдын ичинен кайсынысын ичесиз?) - Тандоо эки вариант менен чектелген.
- 어느 나라에서 왔어요? (Сиз кайсы өлкөдөн келдиңиз?) - 'Өлкөлөр' топтому белгилүү жана чектелүү.
- 어느 쪽으로 가야 해요? (Кайсы тарапка барышым керек?) - Варианттар (сол, оң ж.б.) чектелүү.
Мисалдар (5)
- 어떤 사람을 좋아해요?
What kind of person do you like?
Сөзмө-сөз: What kind of person like?
어떤 бул жерде адамдын мүнөздөмөлөрүн же сапаттарын суроо үчүн колдонулат.
- 무슨 일로 오셨어요?
What brings you here? (lit. For what business did you come?)
Сөзмө-сөз: What business-for came?
무슨 бул жерде келүүнүн себебин же максатын аныктоо үчүн колдонулат.
- 이 두 영화 중에 어느 영화가 더 재미있어요?
Between these two movies, which one is more fun?
Сөзмө-сөз: These two movies among which movie more is fun?
어느 бул жерде колдонулат, анткени тандоо 'бул эки тасма' менен чектелген.
- 어떤 색을 가장 좋아하세요?
What kind of color do you like the most?
Сөзмө-сөз: What kind of color most like?
어떤 түстүн түрүнө (мисалы, ачык түстөр, жылуу тондор) болгон жалпы каалоону сурайт. '무슨 색' дагы абдан кеңири колдонулат, бирок 어떤 колдонуу түстүн 'кандай' экенин суроонун өзгөчө маанисин кошот.
- 저 사람이 무슨 말을 하는지 모르겠어요.
I don't know what that person is saying.
Сөзмө-сөз: That person what words is saying don't know.
무슨 сүйлөөнүн мазмунун же маанисин суроо үчүн колдонулат.
Көп кетирилүүчү каталар
어떤 керек болгондо, мүнөздөмөлөр жөнүндө суроо үчүн 무슨 колдонуу.
Башка маани무슨 집에서 살고 싶어요?어떤 집에서 살고 싶어요?Үйдүн 'кандай' түрү (мисалы, чоң, заманбап, салттуу) жөнүндө сураганда 어떤 колдонуңуз. 무슨 집 деп айтсаңыз, белгилүү бир үйдү аныктоону сурап жаткандай угулат, бул контекстте табигый эмес.
Чектелүү топтон тандоодо 어느 ордуна 무슨 колдонуу.
이 두 길 중에 무슨 길로 갈까요?이 두 길 중에 어느 길로 갈까요?Тандоо 'бул эки жол' менен чектелгендиктен, 'кайсы' үчүн 어느 туура сөз. 무슨 жалпысынан кандай жол менен баруу керектиги жөнүндө ачык суроону билдирет.
Байланышкан үлгүлөр
- Суроо берүү
어떤, 무슨 жана 어느 баары суроо берүү үчүн зат атоочтордун башында колдонулуучу суроо ат атоочтору.
1-деңгээл - -ㄴ/은Сындооч зат атоочту аныктоочу
어떤 бул 어떻다 ('кандай болуу') этишинин зат атоочту аныктоочу формасы. -ㄴ/은 формасын түшүнүү анын келип чыгышын жана функциясын тактоого жардам берет.
1-деңгээл - 이다Болуу
이다 ('болуу') этиши бул сөздөр менен түзүлгөн суроолорго жооп берүүдө көп колдонулат, мисалы, '무슨 요일이에요?' (Бүгүн жуманын кайсы күнү?) - '일요일이에요.' (Жекшемби).
1-деңгээл - 이/가 / 은/는Ээлик жана тема белгилегичтери
어떤, 무슨 же 어느 менен берилген суроого жооп бергенде, ээ жана тема белгилегичтеринин ортосундагы тандоо туура маанини жеткирүү үчүн маанилүү.
2-деңгээл