-부
Бөлүм, секция
-부 бул 'бөлүм' же 'секция' үчүн мүчө.
Кандай иштейт
-부 мүчөсү 'бөлүк', 'секция' же 'бөлүм' дегенди билдирген 部 ханча белгисинен келип чыккан. Ал расмий жана кесиптик чөйрөлөрдө чоң уюмдардын ичиндеги белгилүү бир бөлүмдөрдү атоо үчүн кеңири колдонулат.
Жалпы контексттер:
- Компаниялар (회사): Ал бөлүмдүн ишин сүрөттөгөн сөзгө жалганат. Мисалы, 인사 (кадрлар) + 부 → 인사부 (Кадрлар бөлүмү); 영업 (сатуу) + 부 → 영업부 (Сатуу бөлүмү).
- Өкмөт (정부): Ал министрликтерди атоо үчүн колдонулат. Мисалы, 교육 (билим берүү) + 부 → 교육부 (Билим берүү министрлиги); 외교 (дипломатия) + 부 → 외교부 (Тышкы иштер министрлиги).
- Университеттер (대학교): Ал академиялык бөлүмдөрдү же факультеттерди билдириши мүмкүн. Мисалы, 어학 (тил илими) + 부 → 어학부 (Тил илими бөлүмү).
Бул мүчө уюмдардын бирдиктери үчүн так, стандартташтырылган аталыштарды түзүүгө жардам берет жана корей тилиндеги бизнес, академиялык жана расмий терминологияны түшүнүү үчүн абдан маанилүү.
Мисалдар (4)
- 저는 인사부에서 일해요.
I work in the HR department.
Сөзмө-сөз: Мен кадрлар бөлүмүндө иштейм.
- 교육부에서 새로운 정책을 발표했어요.
The Ministry of Education announced a new policy.
Сөзмө-сөз: Билим берүү министрлиги жаңы саясатты жарыялады.
- 이 프로젝트는 마케팅부와 개발부가 협력해서 진행합니다.
This project is being carried out in collaboration between the Marketing Department and the Development Department.
Сөзмө-сөз: Бул долбоор Маркетинг бөлүмү менен Өнүктүрүү бөлүмүнүн кызматташтыгында ишке ашырылууда.
- 그는 대학교에서 동양철학부 교수로 재직 중입니다.
He is working as a professor in the Department of Eastern Philosophy at the university.
Сөзмө-сөз: Ал университетте Чыгыш философиясы бөлүмүндө профессор болуп иштейт.
Көп кетирилүүчү каталар
팀 (команда) табигыйраак боло турган кичинекей, расмий эмес топтор үчүн -부 колдонуу.
Башка маани우리 프로젝트부 회의가 있어요.우리 프로젝트팀 회의가 있어요.-부 адатта уюмдун ичиндеги чоң, расмий бөлүмдү билдирет. Кичинекей, конкреттүү топтор же долбоордук бирдиктер үчүн '팀' (команда) сөзү ылайыктуураак жана табигый угулат.
Байланышкан үлгүлөр
- -(으)시-Сый-урмат көрсөтүүчү мүчө
Бөлүмдөр -부 менен аталган расмий бизнес чөйрөлөрүндө, жетекчилердин аракеттери көбүнчө -시- сый-урмат этиш мүчөсүн колдонуу менен сүрөттөлөт. Мисалы, '부장님께서 회의에 참석하십니다' (Бөлүм башчысы жыйынга катышат).
3-деңгээл - -ㅂ/습니다Расмий сыпайы аяктоо
-부 расмий уюмдук бирдиктерди атоо үчүн колдонулат. Мындай расмий же кесиптик контексттерде сүйлөгөндө, сылыктыкты жана расмийликти көрсөтүү үчүн -ㅂ/습니다 бүтүмү колдонулат.
1-деңгээл - 께서Subject Marker (Honorific)
Бөлүмдүн ичиндеги жогорку кызматтагы адам (мисалы, бөлүм башчысы, 부장님) жөнүндө сөз болгондо, 이/가 ордуна 께서 сый-урмат ээси мүчөсү колдонулат. Бул -부 колдонулган расмий бизнес чөйрөлөрүндө кеңири таралган көрүнүш.
3-деңгээл