-로구나
ಓ, ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು (ಆಶ್ಚರ್ಯ)
-로구나 ಎಂಬುದು ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗುವ ಒಂದು ಉದ್ಗಾರವಾಚಕ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಅಥವಾ ಹೊಸ ಅರಿವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು 'ಓ, ಹಾಗಾದರೆ ಇದು [noun]!' ಎಂದು ಹೇಳುವಂತಿದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
-로구나 ಎಂಬುದು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆವಿಷ್ಕಾರ, ಆಶ್ಚರ್ಯ ಅಥವಾ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯ ಭಾವನೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುವ ವಾಕ್ಯದ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸ್ವಗತವಾಗಿ ಅಥವಾ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಕಾಮೆಂಟ್ ಮಾಡುವಾಗ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅಥವಾ ನಾಟಕೀಯ ಭಾವನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. -네 ಅಥವಾ -구나 ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ದೈನಂದಿನ, ವೇಗದ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಕಡಿಮೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಬಳಕೆಯ ನಿಯಮಗಳು:
1. ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ (받침) ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ -이로구나 ಸೇರಿಸಿ.
- 책 + 이다 -> 책이로구나 (ಓ, ಇದು ಪುಸ್ತಕ!)
- 선생님 + 이다 -> 선생님이로구나 (ಓ, ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಶಿಕ್ಷಕರು!)
2. ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ -로구나 ಸೇರಿಸಿ.
- 의사 + 이다 -> 의사로구나 (ಓ, ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ವೈದ್ಯರು!)
- 나무 + 이다 -> 나무로구나 (ಆಹ್, ಇದು ಮರ!)
ಈ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಸ್ಥಳ ಅಥವಾ ವಸ್ತುವಿನ ಗುರುತಿನ ಬಗ್ಗೆ ಅರಿವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಯಾವುದಾದರೂ ಒಂದು ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಬಲ್ಬ್ ಉರಿದಂತೆ ಅರಿವಾಗುವ ಭಾವನೆಯಾಗಿದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)
- 아, 이분이 바로 그 유명한 화가로구나.
Ah, so this is that famous painter!
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Ah, this person is indeed that famous painter-I see.
ಮಾತನಾಡುವವರು ತಾವು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುರುತನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. 화가 (painter) ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ, -로구나 ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ.
- 이게 말로만 듣던 전설의 검이로구나.
So this is the legendary sword I've only heard about.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: This is the legendary sword I only heard by words-I see.
ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಮಾತನಾಡುವವರು ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ. 검 (sword) ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ, -이로구나 ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ.
- 벌써 겨울이로구나. 시간이 참 빠르네.
Oh, it's already winter. Time flies.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Already winter-it is-I see. Time is truly fast.
ಮಾತನಾಡುವವರು ಚಳಿಗಾಲದ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಋತುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅರಿವಾಗುತ್ತದೆ. 겨울 (winter) ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ, -이로구나 ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ.
- 네가 바로 우리 반의 새로운 학생이로구나.
Oh, so you're the new student in our class!
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: You are indeed our class's new student-I see.
ಮಾತನಾಡುವವರು ಹೊಸ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯ ಗುರುತನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. 학생 (student) ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ, -이로구나 ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಅಥವಾ ವಿಶೇಷಣಗಳೊಂದಿಗೆ -구나 ಬದಲಿಗೆ -로구나 ಬಳಸುವುದು.
날씨가 정말 춥로구나.날씨가 정말 춥구나.-로구나 ಕೇವಲ ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ. 춥다 (ತಂಪಾಗಿರಲು) ನಂತಹ ವಿಶೇಷಣಗಳು ಅಥವಾ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಗಾಗಿ, ನೀವು -구나 ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು.
ವ್ಯಂಜನ/ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ತಪ್ಪು ರೂಪವನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
이것이 바로 그 책로구나.이것이 바로 그 책이로구나.책 (ಪುಸ್ತಕ) ನಂತಹ ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ನಾಮಪದಗಳ ನಂತರ -로구나 ಅಲ್ಲ, -이로구나 ಬರಬೇಕು.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -군/구나아, 그렇구나
-로구나 ಎಂಬುದು -구나 ದ ನಾಮಪದ-ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಎರಡೂ ಹೊಸ ಅರಿವು ಅಥವಾ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ -구나 ಅನ್ನು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷಣಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ -로구나 ಅನ್ನು 이다 (ಆಗಿರಲು) ಜೊತೆಗೆ ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3 - -네ಓ, ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು
-로구나 ಮತ್ತು -네 ಎರಡೂ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಅಥವಾ ಹೊಸ ಅವಲೋಕನವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, -네 ಹೆಚ್ಚು ಸಂಭಾಷಣಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಬೇರೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ -로구나 ಸ್ವಗತದಂತಹ, ಸ್ವಯಂ-ಅರಿವಿನ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕವಾಗಿದೆ.
ಹಂತ 3 - 이다To be
-로구나 ನಾಮಪದದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಲು 이다 (ಆಗಿರಲು) ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತದೆ. ಈ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಬಳಸಲು 이다 ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅತ್ಯಗತ್ಯ.
ಹಂತ 1 - -잖아그거 알잖아, ... 맞지?
-로구나 'ಹೊಸ' ಅರಿವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರೆ ('ಓ, ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು!'), -잖아 ಅನ್ನು ಕೇಳುಗರಿಗೆ 'ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿದೆ' ಎಂದು ಭಾವಿಸುವ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ('ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಲ್ಲ...', '...ಅಲ್ವಾ?'). ಇವು ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಜ್ಞಾನದ ಬಗ್ಗೆ ವಿರುದ್ಧ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
ಹಂತ 3