-나 (대조)

ಆದರೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ

ಹಂತ 4ಉಚ್ಚಾರಣೆ na

-나 ಎಂಬುದು ಎರಡು ವಾಕ್ಯಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಳಸುವ ಒಂದು ಸಂಯೋಜಕ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಮೊದಲ ವಾಕ್ಯವು ಒಂದು ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರೆ, ಎರಡನೇ ವಾಕ್ಯವು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಅಥವಾ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ

-(으)나 ಎಂಬುದು ಎರಡು ವಾಕ್ಯಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತತೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ವಿರೋಧವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಒಂದು ಔಪಚಾರಿಕ ಸಂಯೋಜಕ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನ 'but', 'however', ಅಥವಾ 'although' ನಂತೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. -(으)나 ದೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲ ವಾಕ್ಯವು ಸತ್ಯವೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾದ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ (ಒಪ್ಪಿಗೆ), ಆದರೆ ಎರಡನೇ ವಾಕ್ಯವು ಮೊದಲ ವಾಕ್ಯದಿಂದ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದಾದದ್ದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಫಲಿತಾಂಶ ಅಥವಾ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ.

ಸಂಯೋಜನೆ:

  • ಸ್ವರ ಅಥವಾ ㄹ ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು/ವಿಶೇಷಣಗಳು: ಮೂಲ + 나
    - 가다 (ಹೋಗು) → 가나 (ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ...)
    - 예쁘다 (ಸುಂದರವಾಗಿರು) → 예쁘나 (ಸುಂದರವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ...)
    - 만들다 (ತಯಾರಿಸು) → 만드나 (ತಯಾರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ...)
  • ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು/ವಿಶೇಷಣಗಳು: ಮೂಲ + 으나
    - 먹다 (ತಿನ್ನು) → 먹으나 (ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ...)
    - 좋다 (ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿರು) → 좋으나 (ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿದೆ, ಆದರೆ...)
  • ಭೂತಕಾಲ: ಭೂತಕಾಲದ ಮೂಲಕ್ಕೆ -았/었- + 으나 ಸೇರಿಸಿ
    - 먹었다 (ತಿಂದೆ) → 먹었으나 (ತಿಂದೆ, ಆದರೆ...)
    - 공부했다 (ಓದಿದೆ) → 공부했으나 (ಓದಿದೆ, ಆದರೆ...)

ಇತರ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತ ರೂಪಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆ:

  • vs. -지만: ಎರಡೂ 'ಆದರೆ' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ. -(으)나 ಹೆಚ್ಚು ಔಪಚಾರಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕವಾಗಿದೆ. -지만 ದೈನಂದಿನ ಮಾತುಕತೆ ಮತ್ತು ಬರವಣಿಗೆ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಬಳಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಬಹುಮುಖಿ ರೂಪವಾಗಿದೆ.
  • vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 ವ್ಯತಿರಿಕ್ತತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಬಲ್ಲದು, ಆದರೆ ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮೃದುವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೀಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. -(으)나 ಹೆಚ್ಚು ನೇರವಾದ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತತೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

ಅದರ ಔಪಚಾರಿಕ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಗಿಯಾದ ಸ್ವರೂಪದಿಂದಾಗಿ, -(으)나 ದೈನಂದಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಬಳಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)

  1. 그 옷은 디자인이 예쁘나 가격이 너무 비싸다.

    That dress has a pretty design, but the price is too expensive.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಆ ಉಡುಪಿನ ವಿನ್ಯಾಸ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಬೆಲೆ ತುಂಬಾ ದುಬಾರಿಯಾಗಿದೆ.

  2. 여러 번 전화했으나 아무도 받지 않았다.

    I called several times, but nobody answered.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಾನು ಹಲವು ಬಾರಿ ಕರೆ ಮಾಡಿದೆ, ಆದರೆ ಯಾರೂ ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ.

  3. 그는 나이는 어리나 생각이 깊다.

    He is young, but he is thoughtful (deep in thought).

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಅವನು ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವನ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಆಳವಾಗಿವೆ.

  4. 비는 그쳤으나 바람은 계속 불고 있다.

    The rain has stopped, but the wind is still blowing.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಮಳೆ ನಿಂತಿದೆ, ಆದರೆ ಗಾಳಿ ಇನ್ನೂ ಬೀಸುತ್ತಿದೆ.

  5. 최선을 다했으나 결과는 좋지 않았다.

    I did my best, but the result was not good.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ಫಲಿತಾಂಶ ಉತ್ತಮವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು

  • ದೈನಂದಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ -(으)나 ಬಳಸುವುದು.

    ಬೇರೆ ಅರ್ಥ나 어제 숙제했으나 너무 어려웠어.
    나 어제 숙제했는데 너무 어려웠어. / 나 어제 숙제했지만 너무 어려웠어.

    -(으)나 ಸ್ನೇಹಿತರ ನಡುವಿನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾತುಕತೆಗೆ ತುಂಬಾ ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿದೆ. ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ -ㄴ/는데 ಅಥವಾ -지만 ಹೆಚ್ಚು ಸಹಜ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ

ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು

ಈ ರಚನೆಯಲ್ಲಿನ ಪದಗಳು

-나
Bubblegum ನಲ್ಲಿ -나 (대조) ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿನಿಮ್ಮ AI ಟ್ಯೂಟರ್ Poppy, ನಿಮ್ಮ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಕೊರಿಯನ್ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಪಾಠದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಾಕರಣ ಅಂಶವನ್ನು ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ, ಅದರ ಪೂರ್ಣ ವಿವರಣೆ ನೋಡಿ.