-껏

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ

ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)

1. 오늘은 제가 살 테니 마음껏 드세요.

   I'm paying today, so please eat to your heart's content.

   ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Today I will buy so to your heart's content eat (please).

   마음껏 ಅನ್ನು 마음 (ಮನಸ್ಸು/ಹೃದಯ) + 껏 ನಿಂದ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು 'ಯಾವುದೇ ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ' ಅಥವಾ 'ನೀವು ಬಯಸಿದಷ್ಟು' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

2. 공을 힘껏 던졌지만 멀리 가지 못했어요.

   I threw the ball with all my might, but it didn't go far.

   ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Ball with all strength threw but far couldn't go.

   힘껏 (힘 'ಶಕ್ತಿ' + 껏) 던지다 (ಎಸೆಯಲು) ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಗರಿಷ್ಠ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

3. 어머니는 항상 정성껏 음식을 준비해 주셨어요.

   My mother always prepared food with the utmost care and sincerity.

   ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Mother always with sincerity food prepared for me.

   정성껏 (정성 'ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ' + 껏) ಆಹಾರವನ್ನು ಹೇಗೆ ತಯಾರಿಸಲಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ—ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಕಾಳಜಿಯೊಂದಿಗೆ.

4. 아이들이 운동장에서 목청껏 소리를 질렀다.

   The children shouted at the top of their lungs on the playground.

   ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Children at the playground at the top of their lungs shouted.

   목청껏 (목청 'ಧ್ವನಿ' + 껏) ಎಂದರೆ ತನ್ನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಗರಿಷ್ಠ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕೆ ಬಳಸುವುದು ಎಂದರ್ಥ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು

• -껏 ಅನ್ನು ನಾಮಪದಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಅಥವಾ ವಿಶೇಷಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸುವುದು.

  열심히껏 공부했어요.

  마음껏 공부했어요.

  -껏 ಎಂಬುದು ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೇರುವ ಪ್ರತ್ಯಯವಾಗಿದೆ. ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು, '할 수 있는 만큼 열심히 공부했어요' (ನನ್ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಓದಿದೆ) ನಂತಹ ಬೇರೆ ರಚನೆಯ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

• -껏 ಅನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಅಥವಾ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸದ ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸುವುದು.

  시간껏 기다렸어요.

  오랫동안 기다렸어요.

  시간 (ಸಮಯ) ಅಥವಾ 돈 (ಹಣ) ದಂತಹ ಸಾಮಾನ್ಯ ನಾಮಪದಗಳೊಂದಿಗೆ -껏 ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಆಂತರಿಕ ಮಿತಿ ಅಥವಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ 힘 (ಶಕ್ತಿ), 마음 (ಹೃದಯ), ಮತ್ತು 정성 (ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ) ದಂತಹ ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ, ಜೊತೆಗೆ 지금껏 (ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ) ನಂತಹ ಕೆಲವೇ ಸಮಯ ಸೂಚಕ ಪದಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ.

ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು

• -만큼ಅಷ್ಟೇ, ಅಳತೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ

  ಎರಡೂ 'ಅಷ್ಟು' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡಬಲ್ಲವು. ಆದಾಗ್ಯೂ, -껏 ಆಂತರಿಕ ಗರಿಷ್ಠ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ತಲುಪುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 힘껏 - ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ). -만큼 ಹೆಚ್ಚು ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹೋಲಿಕೆ ಅಥವಾ ಸಮಾನತೆಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 노력한 만큼 - ನೀವು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದಷ್ಟು).

  ಹಂತ 3
• -대로As, according to

  -대로 ಎಂದರೆ 'ಅದರಂತೆ' ಅಥವಾ 'ಹಾಗೆ' ಎಂದರ್ಥ. '마음대로 하세요' (ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ಮಾಡಿ) ಎಂಬುದು '마음껏 하세요' (ಮನಸ್ಸಿನ ಇಷ್ಟದಂತೆ ಮಾಡಿ) ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಆದರೆ -대로 ಒಬ್ಬರ ಆಯ್ಕೆ ಅಥವಾ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದರ ಮೇಲೆ ಗಮನಹರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ -껏 ಯಾವುದೇ ಮಿತಿ ಅಥವಾ ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.

  ಹಂತ 3
• -도록ಆಗುವಂತೆ, ಮಾಡಲು

  -도록 ಎಂದರೆ 'ಆ ಹಂತದವರೆಗೆ' ಅಥವಾ 'ಆಗುವಂತೆ' ಎಂದರ್ಥ. ಇದು ಮಿತಿಯನ್ನು ತಲುಪುವ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಲ್ಲದು, ಆದರೆ ಇದು ಫಲಿತಾಂಶದ ಮೇಲೆ ಗಮನಹರಿಸುತ್ತದೆ. '목이 아프도록 노래했다' (ಗಂಟಲು ನೋವಾಗುವವರೆಗೆ ಹಾಡಿದೆ) ಎಂಬುದು ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ '목청껏 노래했다' (ಗಂಟಲು ಹರಿಯುವಷ್ಟು ಜೋರಾಗಿ ಹಾಡಿದೆ) ಎಂಬುದು ಕ್ರಿಯೆಯ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

  ಹಂತ 3

ಈ ರಚನೆಯಲ್ಲಿನ ಪದಗಳು