-깨나
Quite a bit/rather
-깨나 ಎಂಬುದು 'Quite a bit' ಅಥವಾ 'rather' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುವ ಒಂದು ಕಣವಾಗಿದೆ. ಇದು ಯಾವುದಾದರೂ ವಸ್ತುವಿನ ಗಮನಾರ್ಹ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅಥವಾ ವ್ಯಂಗ್ಯದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
-깨나 ಎಂಬುದು ಒಂದು ಒತ್ತು ನೀಡುವ ಕಣವಾಗಿದ್ದು, ನಾಮಪದಗಳು ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆಯೇ ಅಥವಾ ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆಯೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ನೇರವಾಗಿ ಅವುಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇದರ ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯವು 'quite a bit of', 'a good deal of' ಅಥವಾ 'rather' ಎಂದು ಸೂಚಿಸುವುದಾಗಿದೆ.
ಪ್ರಮುಖ ಛಾಯೆಗಳು:
-깨나 ಮತ್ತು 많이 (ಬಹಳಷ್ಟು) ನಂತಹ ಸರಳ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣವನ್ನು ಬಳಸುವುದರ ನಡುವಿನ ಮುಖ್ಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ ಸೇರಿಸಲಾದ ಛಾಯೆ. -깨나 ಪ್ರಮಾಣವು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ:
- ನಕಾರಾತ್ಮಕ/ಹೊರೆಯಾಗಿರುವ: ಇದು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ಯಾವುದಾದರೂ ವಿಷಯವು ತೊಂದರೆ ಅಥವಾ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಬಹುದು. (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 말썽깨나 피우다 - ಸಾಕಷ್ಟು ತೊಂದರೆ ಉಂಟುಮಾಡುವುದು).
- ವ್ಯಂಗ್ಯ/ಅಸಮ್ಮತಿ: ಇದನ್ನು ಒಬ್ಬರ ಸಂಪತ್ತು, ಜ್ಞಾನ ಅಥವಾ ಸ್ಥಾನಮಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವ್ಯಂಗ್ಯವಾಗಿ ಅಥವಾ ಟೀಕಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಕಾಮೆಂಟ್ ಮಾಡಲು ಬಳಸಬಹುದು. (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 돈깨나 있다고 자랑한다 - ತನಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣವಿದೆ ಎಂದು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾನೆ).
- ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ/ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ: ಇದು ಯಾವುದಾದರೂ ವಿಷಯದ ಗಮನಾರ್ಹ ಮಟ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು. (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 힘깨나 쓰겠다 - ಅವನು ಸಾಕಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಬಲ್ಲವನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ).
ಈ ಛಾಯೆಗಳಿಂದಾಗಿ, -깨나 ಮಾತನಾಡುವ ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಕಷ್ಟವನ್ನು ವಿವರಿಸುವಾಗ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವ ಬದಲು ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)
- 그 사람은 돈깨나 버는 모양이에요.
It seems that person earns quite a bit of money.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: That person money-quite-a-bit earns seems.
ಇಲ್ಲಿ, '돈깨나' ಗಮನಾರ್ಹ ಪ್ರಮಾಣದ ಹಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಯು ಸ್ವಲ್ಪ ಅಸೂಯೆ ಅಥವಾ ಅವಲೋಕನದಿಂದ ಕೂಡಿರಬಹುದು.
- 어릴 때 말썽깨나 피워서 부모님 속을 썩였어요.
I caused quite a bit of trouble when I was young, so I worried my parents.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: When young trouble-quite-a-bit caused so parents' inside rotted.
ಇದು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಛಾಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. '말썽깨나' ತೊಂದರೆಯ ಪ್ರಮಾಣವು ಗಣನೀಯವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.
- 그 일 때문에 고생깨나 했지.
I went through a good deal of hardship because of that work.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: That work because of hardship-quite-a-bit did.
ಇದು ಹಿಂದಿನ ಕಷ್ಟವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಸ್ವತಃ ಬಳಸುವ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಗಮನಾರ್ಹ ಪ್ರಮಾಣದ ಸಂಕಷ್ಟದ ಮೇಲೆ ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತು ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
- 저 친구는 시골에서 힘깨나 썼을 것 같아.
That friend looks like he must have been quite strong back in the countryside.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: That friend in countryside strength-quite-a-bit used would seem.
'힘깨나 썼을 것 같다' ಎಂಬುದು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ದೈಹಿಕವಾಗಿ ಬಲಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ಸರಳ ಧನಾತ್ಮಕ ಹೇಳಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ -깨나 ಬಳಸುವುದು
저는 운동을 깨나 좋아해요.저는 운동을 아주 좋아해요.-깨나 ವಿಶೇಷ ಛಾಯೆಯನ್ನು (ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಕಾರಾತ್ಮಕ, ವ್ಯಂಗ್ಯ ಅಥವಾ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ) ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು 'a lot' ಅಥವಾ 'very' ಗೆ ತಟಸ್ಥ ಬದಲಿಯಾಗಿಲ್ಲ. 'ನಾನು ವ್ಯಾಯಾಮವನ್ನು ಬಹಳ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂಬಂತಹ ಸರಳ ಧನಾತ್ಮಕ ಹೇಳಿಕೆಗಾಗಿ, 아주 ಅಥವಾ 많이 ನಂತಹ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ.
ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಅಥವಾ ವಿಶೇಷಣಗಳಿಗೆ -깨나 ಸೇರಿಸುವುದು
그녀는 예쁘깨나.저 배우는 얼굴깨나 알려져 있다.-깨나 ಎಂಬುದು ನಾಮಪದಕ್ಕೆ ನೇರವಾಗಿ ಸೇರಿಸಬೇಕಾದ ಒಂದು ಕಣವಾಗಿದೆ. ಸರಿಯಾದ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ, ಇದು '얼굴' (ಮುಖ) ಕ್ಕೆ ಸೇರಿಕೊಂಡು 'ಆ ನಟನ ಮುಖವು ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಅರ್ಥ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಅವರ ಗಮನಾರ್ಹ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -는 모양이다ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ, ತೋರುತ್ತದೆ
ಯಾರಾದರೂ 'quite a bit' ನಷ್ಟು ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಲು -깨나 ಜೊತೆಗೆ ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '돈깨나 있는 모양이다' (ಅವರು ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ).
ಹಂತ 4 - -조차Even, not even
ಎರಡೂ ಒತ್ತು ನೀಡುವ ಕಣಗಳಾಗಿದ್ದು ಛಾಯೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತವೆ. -깨나 ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಿದರೆ, -조차 ('even') ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಪರೀತ ಅಥವಾ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ವಿಷಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ. ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಬಲವಾದ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಒತ್ತು ನೀಡುವ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಇವು ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ.
ಹಂತ 4 - -밖에Only, except
ಇದು ವ್ಯತಿರಿಕ್ತತೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. -깨나 ದೊಡ್ಡ ಅಥವಾ ಗಮನಾರ್ಹ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಿದರೆ, -밖에 ('only', 'nothing but') ಸಣ್ಣ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದರ ನಂತರ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಬರಬೇಕು. ಇವೆರಡೂ ನಾಮಪದದ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸುತ್ತವೆ ಆದರೆ ವಿರುದ್ಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
ಹಂತ 3 - -치고For, considering
-깨나 ನಂತೆಯೇ, -치고 ಎಂಬುದು ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸುವ ಒಂದು ಸುಧಾರಿತ ಕಣವಾಗಿದ್ದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಛಾಯೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ. -치고 ಎಂದರೆ 'for a...' ಅಥವಾ 'considering it's a...', ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯೀಕರಣ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎರಡೂ ಕಣಗಳು ಸರಳ ಪ್ರಕರಣ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಸಂಕೀರ್ಣ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತವೆ.
ಹಂತ 4