-그려

ಪ್ರಾಚೀನ ಪ್ರತಿಪಾದಕ ರೂಪಾಂತರ

ಹಂತ 5ಉಚ್ಚಾರಣೆ geuryeo

-그려 ಎಂಬುದು ಮಾತನಾಡುವವರು ಗಮನಿಸುವ ಅಥವಾ ಅನುಭವಿಸುವ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಮೆದುವಾಗಿ, ಉದ್ಗಾರದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲು ಬಳಸುವ ಹಳೆಯ ಶೈಲಿಯ ವಾಕ್ಯ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ

-그려 ಎಂಬುದು ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಾಚೀನ ಅಥವಾ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಶೈಲಿಗೆ ಸೇರಿದ ವಾಕ್ಯ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಧುನಿಕ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ. ಸತ್ಯದ ಮೆದುವಾದ ಹೇಳಿಕೆ, ವೀಕ್ಷಣೆ ಅಥವಾ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಅಥವಾ ಉದ್ಗಾರದ ಸ್ಪರ್ಶದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದು ಇದರ ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯವಾಗಿದೆ.

ಬಳಕೆ:
그려 ಎಂಬುದು ವಾಕ್ಯದ ಕೊನೆಗೆ ಸೇರುವ ಒತ್ತು ನೀಡುವ ಪ್ರತ್ಯಯವಾಗಿದೆ (보조사): ಇದು ನೇರವಾಗಿ ಧಾತುವಿಗೆ ಸೇರುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ 하게체/하오체/합쇼체 ವಾಕ್ಯದ ಅಂತ್ಯದ ನಂತರ ಸೇರುತ್ತದೆ.

  • 좋네 (ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು) → 좋네그려
  • 가는가 (ಅವನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ?) → 가는가그려
  • 좋구먼 → 좋구먼그려

ಈ ಉದ್ಗಾರದ ಭಾವನೆಗಾಗಿ ಧಾತುವಿಗೆ ಸೇರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಅಂತ್ಯ -구려 (하오체): 밝다 → 밝구려, 아름답다 → 아름답구려, 되다 → 됐구려.
ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸ:
-그려 ದ ಭಾವನೆಯು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆಲೋಚನೆ ಅಥವಾ ಕೇಳುಗರಿಗೆ ನೀಡುವ ಮೆದುವಾದ ಸಂಬೋಧನೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಸರಳ ಹೇಳಿಕೆಗಿಂತ ಮೃದುವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತನಗೆ ತಾನೇ ಮಾತನಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಥವಾ ಆಳವಾದ ವೀಕ್ಷಣೆ ಮಾಡುವ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು -구나 (ತಿಳುವಳಿಕೆ) ಅಥವಾ -네 (ನೇರ ವೀಕ್ಷಣೆ) ನಂತಹ ಆಧುನಿಕ ಉದ್ಗಾರ ಅಂತ್ಯಗಳಿಗೆ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಮಾನವೆಂದು ಭಾವಿಸಿ.

ಇದು ಪ್ರಾಚೀನ ಸ್ವಭಾವದ್ದಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ದೈನಂದಿನ ಆಧುನಿಕ ಕೊರಿಯನ್‌ನಲ್ಲಿ -그려 ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು ತುಂಬಾ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮಾಧ್ಯಮ ಅಥವಾ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಓದುವಾಗ ಅಥವಾ ವೀಕ್ಷಿಸುವಾಗ ಕಾಣಬಹುದು.

ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)

  1. 오늘 달이 참 밝구려.

    ಈ ರಾತ್ರಿ ಚಂದ್ರನು ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದಾನೆ.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಇಂದು ಚಂದ್ರ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದಾನೆ-그려.

    ಮಾತನಾಡುವವರು ಚಂದ್ರನನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ, ಮೆದುವಾದ ಮತ್ತು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯ ಕಾಮೆಂಟ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

  2. 자네도 이제 어른이 다 됐구려.

    ನೀನು ಈಗ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದೀಯಾ.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನೀನು ಕೂಡ ಈಗ ಪೂರ್ತಿ ಹಿರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾದೆ-그려.

    ಒಬ್ಬ ಹಿರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕಿರಿಯರು ಎಷ್ಟು ಬೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ, ಹಳೆಯ ನೆನಪು ಮತ್ತು ಅರಿವಿನ ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

  3. 이곳의 풍경은 언제 봐도 아름답구려.

    ನೀವು ಯಾವಾಗ ನೋಡಿದರೂ ಇಲ್ಲಿನ ಸೌಂದರ್ಯವು ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಈ ಸ್ಥಳದ ದೃಶ್ಯ ಯಾವಾಗ ನೋಡಿದರೂ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ-그려.

    ದೃಶ್ಯದ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕಂಡು ಬೆರಗಾದಂತೆ, ಹೃದಯಪೂರ್ವಕ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

  4. 벌써 한 해가 가는구려.

    ಈಗಾಗಲೇ ಒಂದು ವರ್ಷ ಕಳೆಯುತ್ತಿದೆ.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಈಗಾಗಲೇ ಒಂದು ವರ್ಷ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ-그려.

    ಸಮಯ ಕಳೆಯುವುದರ ಕುರಿತಾದ ಆಲೋಚನಾತ್ಮಕ ಹೇಳಿಕೆ, ಮೆದುವಾದ ವಿಷಾದ ಅಥವಾ ಆಶ್ಚರ್ಯದ ಭಾವನೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು

  • ಆಧುನಿಕ, ದೈನಂದಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ -그려 ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು.

    ಬೇರೆ ಅರ್ಥ와, 이 피자 정말 맛있구려!
    와, 이 피자 정말 맛있네! / 맛있구나!

    -구려 (ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ನಂತರ ಬರುವ ಪ್ರತ್ಯಯ 그려) ಪ್ರಾಚೀನವಾಗಿದೆ. ಪಿಜ್ಜಾ ತಿನ್ನುವಂತಹ ಆಧುನಿಕ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಬಳಸುವುದು ನಾಟಕೀಯವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಆಧುನಿಕ ಕೊರಿಯನ್‌ನಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಅಥವಾ ವೀಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು -네 ಅಥವಾ -구나 ಅನ್ನು ಬಳಸಿ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ

ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು

ಈ ರಚನೆಯಲ್ಲಿನ ಪದಗಳು

그려
Bubblegum ನಲ್ಲಿ -그려 ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿನಿಮ್ಮ AI ಟ್ಯೂಟರ್ Poppy, ನಿಮ್ಮ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಕೊರಿಯನ್ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಪಾಠದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಾಕರಣ ಅಂಶವನ್ನು ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ, ಅದರ ಪೂರ್ಣ ವಿವರಣೆ ನೋಡಿ.