그러나

그러나 ಎಂಬುದು ನೇರವಾಗಿ 'ಆದರೆ' ಅಥವಾ 'ಹೇಗಾದರೂ' ಎಂದು ಅನುವಾದಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಹೊಸ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಸ್ವತಂತ್ರ ಪದವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಎರಡು ಆಲೋಚನೆಗಳ ನಡುವೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ವಿಭಜನೆ ಮತ್ತು ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.

ಪ್ರಮುಖ ಲಕ್ಷಣಗಳು:

• ಔಪಚಾರಿಕತೆ: 그러나 ಎಂಬುದು ಬಹಳ ಔಪಚಾರಿಕವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ದೈನಂದಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ಕೊರಿಯನ್ನರು ಒಂದೇ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತ ಷರತ್ತುಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು -지만 ಅಥವಾ -ㄴ/는데 ಅನ್ನು ಬಳಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚು, ಅಥವಾ ಎರಡು ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು 그런데 ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.
• ಬಳಕೆ: ಇದು ಲಿಖಿತ ಕೊರಿಯನ್ (ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಲೇಖನಗಳು, ವರದಿಗಳು) ಮತ್ತು ಔಪಚಾರಿಕ ಮೌಖಿಕ ಕೊರಿಯನ್ (ಭಾಷಣಗಳು, ಸುದ್ದಿ ಪ್ರಸಾರಗಳು) ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.
• ವಾಕ್ಯ ರಚನೆ: [ವಾಕ್ಯ 1]. 그러나 [ವಾಕ್ಯ 2].

ಉದಾಹರಣೆಗೆ:
한국어 공부는 재미있습니다. 그러나 어렵습니다.
ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು ಮೋಜಿನಾಯಕವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ಇದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ.

ಇದು ವ್ಯಾಕರಣಬದ್ಧವಾಗಿ ಸರಿಯಾಗಿದೆ ಆದರೆ ತುಂಬಾ ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದ ಹೀಗಿರುತ್ತದೆ:
한국어 공부는 재미있지만 어려워요.
ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು ಮೋಜಿನಾಯಕವಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ.