-그래
ಪ್ರಾಚೀನ ಒತ್ತು ನೀಡುವ ಪ್ರತ್ಯಯ
-그래 ಎಂಬುದು -네 ಮತ್ತು -군 ನಂತಹ ಅಂತ್ಯಗಳ ನಂತರ ಸೇರಿಸಲಾಗುವ ಒತ್ತು ನೀಡುವ ಅವ್ಯಯ (ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಮಾಣಿತ: 그려). ಹಿರಿಯ ಭಾಷಿಕರು ಇದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಇದನ್ನು ಐತಿಹಾಸಿಕ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಕೇಳಬಹುದು.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
-그래 ಎಂಬುದು -네, -군, ಅಥವಾ -구먼 ನಂತಹ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ವಾಕ್ಯದ ಅಂತ್ಯದ ನಂತರ ಸೇರಿಸಲಾಗುವ ಒತ್ತು ನೀಡುವ ಅವ್ಯಯ (보조사). ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಮಾಣಿತ ರೂಪವೆಂದರೆ 그려 (-네그려, -군그려), ಮತ್ತು 그래 ಇದರ ಒಂದು ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ (-군그래 ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ). ಆಧುನಿಕ ಸರಳ ಅಂತ್ಯವಾದ -ㄴ다/는다 ಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಇದು ಸ್ವತಃ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಮುಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಒಂದು ಅಂತ್ಯದ ನಂತರ ಬಂದು ಹಳೆಯ ಶೈಲಿಯ ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಮುಖ್ಯ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು:
- ಪುರಾತನ/ಐತಿಹಾಸಿಕ: ಇದರ ಪ್ರಮುಖ ಬಳಕೆಯು ಐತಿಹಾಸಿಕ ನಾಟಕಗಳು, ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದ ಮಾತನ್ನು ಅನುಕರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
- ಹಿರಿಯ/ಗ್ರಾಮೀಣ ಭಾಷಿಕರು: ಆಧುನಿಕ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಬಳಸಿದಾಗ, ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶದ ಹಿರಿಯ ಭಾಷಿಕರನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ಅವರ ಮಾತಿಗೆ ವಾತ್ಸಲ್ಯಪೂರ್ಣ ಅಥವಾ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಗುಣವನ್ನು ನೀಡಲು ಬಳಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
- ಭಾವನೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ: ವಾಕ್ಯವು ಇನ್ನೂ ಸರಳವಾದ ಸತ್ಯ, ಅವಲೋಕನ ಅಥವಾ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. 그려 ಅಥವಾ 그래 ಪ್ರೀತಿಯ, ಒತ್ತು ನೀಡುವ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
ರೂಪರಚನೆ:
ಯಾವುದೇ ಜಾಗವಿಲ್ಲದೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಅಂತ್ಯದ ನಂತರ ನೇರವಾಗಿ 그려 ಅಥವಾ 그래 ಸೇರಿಸಿ.
- 좋다 → 좋네 → 좋네그려
- 푸르다 → 푸르군 → 푸르군그려 (ಅಥವಾ 푸르군그래)
- 많았다 → 많았네 → 많았네그려 - ಇದು ಬರಿಯ ಧಾತುವಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ 좋그래 ಮತ್ತು 먹그래 ಸರಿಯಲ್ಲ.
ಇವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ:
- ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪದವಾಗಿರುವ 그래, ದಿನನಿತ್ಯದ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ "ಹೌದು", "ತಿಳಿಯಿತು", ಅಥವಾ "ಹಾಗಾದರೆ" ಎಂದು ಅರ್ಥ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಅದು ಬೇರೆಯೇ ಪದ.
- ಜಾಗದೊಂದಿಗೆ ಬರುವ -지 그래(요)? ಎಂಬುದು ಆಧುನಿಕ ಸಲಹೆಯಾಗಿದೆ. 먹지 그래? ಎಂದರೆ "ನೀವು ಏಕೆ ತಿನ್ನಬಾರದು?". ಇದು ಈ ಅವ್ಯಯವಲ್ಲ.
ದೈನಂದಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ -그래 ಬಳಸುವುದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಅಭಿನಯಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೀರಾ ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)
- 자네도 오늘 고생 많았네그려.
ನೀವೂ ಇಂದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಿಮಗೂ ಇಂದು ಕಷ್ಟ ಬಹಳವಿತ್ತು-그려.
ವಯಸ್ಸಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬರು ಕಿರಿಯರಿಗೆ ವಾತ್ಸಲ್ಯಪೂರ್ಣ ಹಾಗೂ ಹಿರಿಯತನದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಬಹುದು. -네 (많았네) ಎಂಬ ಅಂತ್ಯದ ನಂತರ 그려 ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. 그려 ಎಂಬುದು ಪ್ರಮಾಣಿತ ರೂಪವಾಗಿದ್ದು, 그래 ಅದರ ಇನ್ನೊಂದು ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ.
- 인생이란 다 그런 법이라네그려.
ಜೀವನ ಎಂದರೆ ಹೀಗೆಯೇ.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಜೀವನವೆಂಬುದು ಪೂರ್ತಿ ಆ ರೀತಿಯ ನಿಯಮವೇ-그려.
ಈ ವಾಕ್ಯವು ಒಂದು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವಂತೆ, ತತ್ವಜ್ಞಾನದ ಹಾಗೂ ಹಿರಿಯ ಜ್ಞಾನಿಯ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. 그려 ಪ್ರತ್ಯಯವು -라네 (법이라네) ಅಂತ್ಯದ ನಂತರ ಬಂದು ಹಳೆಯ ಕಾಲದ, ಜ್ಞಾನಪೂರ್ಣ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
- 가을 하늘이 참으로 높고 푸르군그래.
ಶರತ್ಕಾಲದ ಆಕಾಶವು ನಿಜಕ್ಕೂ ಎತ್ತರ ಹಾಗೂ ನೀಲಿಯಾಗಿದೆ.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಶರತ್ಕಾಲದ ಆಕಾಶ ನಿಜಕ್ಕೂ ಎತ್ತರ ಮತ್ತು ನೀಲಿ-그래.
ಪ್ರಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಸರಳವಾದ, ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕವಾದ ಅವಲೋಕನವನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನ ಮತ್ತು ಕಾಲಾತೀತ ಗುಣವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. 그래 ಪ್ರತ್ಯಯವು -군 (푸르군) ಅಂತ್ಯದ ನಂತರ ಬರುತ್ತದೆ. ಇದರ ಪ್ರಮಾಣಿತ ರೂಪ 푸르군그려 ಆಗಿದೆ.
- 그거 참 좋은 생각이군그래.
ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಉತ್ತಮ ಆಲೋಚನೆ.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಆಲೋಚನೆಯಾಗಿದೆ-그래.
ಕಥೆಯಲ್ಲಿನ ಹಿರಿಯ ಪಾತ್ರವೊಂದು ಕಿರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು. 그래 ಪ್ರತ್ಯಯವು -군 (생각이군) ಅಂತ್ಯದ ನಂತರ ಬರುತ್ತದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
그래 ಅನ್ನು ಕ್ರಿಯಾಪದ ಅಥವಾ ಗುಣವಾಚಕದ ಧಾತುವಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಜೋಡಿಸುವುದು.
오늘 날씨가 정말 좋그래.오늘 날씨가 정말 좋네그려.그려 ಮತ್ತು 그래 ಪ್ರತ್ಯಯಗಳು -네 ಅಥವಾ -군 ನಂತಹ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಅಂತ್ಯಗಳ ನಂತರ ಬರುತ್ತವೆ. ಅವು ಎಂದಿಗೂ 좋- ನಂತಹ ಬರಿಯ ಧಾತುವಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. 좋네그려 ಅಥವಾ 좋군그래 ಎಂದು ಹೇಳಿ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -ㄴ다/는다ಸರಳ ನಿರೂಪಣಾ ಅಂತ್ಯ
ಇದು ಆಧುನಿಕ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಸರಳ ರೂಪದ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ. -그래 ಇದಕ್ಕೆ ಬದಲಿಯಲ್ಲ. ಇದು -네 ಮತ್ತು -군 ನಂತಹ ಅಂತ್ಯಗಳ ನಂತರ ಸೇರಿಸಲಾಗುವ ಒತ್ತು ನೀಡುವ ಅವ್ಯಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಸಂಭಾಷಣೆಗೆ ಸೇರಿದ್ದಾಗಿದೆ.
ಹಂತ 1 - -오/소Formal Archaic Ending
ಒಂದು ಔಪಚಾರಿಕ ಪುರಾತನ ವಾಕ್ಯದ ಅಂತ್ಯ. -그래 ಅನ್ನು -네 ಅಥವಾ -군 ನಂತಹ ಅಂತ್ಯದ ನಂತರ ಸೇರಿಸಿದರೆ, -오/소 ಸ್ವತಃ ಒಂದು ಔಪಚಾರಿಕ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇವೆರಡನ್ನೂ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 5 - -더라It Turns Out That, I Found Out That
ಮಾತನಾಡುವವರು ಸ್ವತಃ ಗಮನಿಸಿದ ಅಥವಾ ಅರಿತುಕೊಂಡ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳಲು ಬಳಸುವ ಆಧುನಿಕ ಅಂತ್ಯ. ಎರಡನ್ನೂ ಅವಲೋಕನಗಳಿಗೆ ಬಳಸಬಹುದಾದರೂ, -더라 ಆಧುನಿಕ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುವವರ ಹಿಂದಿನ ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತದೆ; ಆದರೆ -그래 ಕೇವಲ -네 ಮತ್ತು -군 ನಂತಹ ಅಂತ್ಯಗಳ ನಂತರ ಹಳೆಯ ಶೈಲಿಯ, ಒತ್ತು ನೀಡುವ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 4 - -아/어라ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಆಜ್ಞೆ
ಇದು ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಆಜ್ಞಾ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದ್ದು, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹಿರಿಯರು ಕಿರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು -그래 ನಂತೆಯೇ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ (ಹಿರಿಯರು-ಕಿರಿಯರ ಸಂಭಾಷಣೆ), ಆದರೆ ಇದು ಆಜ್ಞಾ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ; ಆದರೆ -그래 ಕೇವಲ ಮತ್ತೊಂದು ಅಂತ್ಯದ ನಂತರ ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 1