-건대
In My Opinion, I Think
-건대 ಎಂಬುದು ಮಾತನಾಡುವವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಅಥವಾ ತೀರ್ಪನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು ಬಳಸುವ ಒಂದು ಔಪಚಾರಿಕ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು 'ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ...' ಅಥವಾ 'ನೋಡಿದರೆ...' ಎಂದು ಹೇಳುವಂತಿದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
-건대 ಎಂಬ ವ್ಯಾಕರಣ ಮಾದರಿಯು ಹಿಂದಿನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಮಾತನಾಡುವವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ, ತೀರ್ಪು, ಸಲಹೆ ಅಥವಾ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು ಬಳಸುವ ಒಂದು ಔಪಚಾರಿಕ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಂಯೋಜಕವಾಗಿದೆ.
ಇದು ನೇರವಾಗಿ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷಣಗಳ ಕಾಂಡಗಳಿಗೆ ಸೇರುತ್ತದೆ. ಇದರ ರಚನೆಯು ಹೀಗಿದೆ:
[ಕ್ರಿಯಾಪದ/ವಿಶೇಷಣದ ಕಾಂಡ] + -건대, [ಮಾತನಾಡುವವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ/ಭರವಸೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮುಖ್ಯ ವಾಕ್ಯ]
ಇದನ್ನು 'X ಅನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ Y' ಅಥವಾ 'X ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ನಾನು Y ಎಂದು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳುವ ಔಪಚಾರಿಕ ಮಾರ್ಗವೆಂದು ಭಾವಿಸಿ. ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಲಿಖಿತ ಪಠ್ಯಗಳು, ಔಪಚಾರಿಕ ಭಾಷಣಗಳು ಅಥವಾ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಮಾದರಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಸೇರಿವೆ:
- 생각하건대: ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ / ನಾನು ಯೋಚಿಸುವಂತೆ...
- 보건대: ನಾನು ನೋಡುವುದರಿಂದ / ನಾನು ನೋಡುವಂತೆ...
- 듣건대: ನಾನು ಕೇಳುವುದರಿಂದ...
- 바라건대: ನಾನು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ / ನನ್ನ ಹಾರೈಕೆಯೆಂದರೆ...
ಈ ಮಾದರಿಯು ವಾಕ್ಯದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ, ಮಾತನಾಡುವವರ ನಂತರದ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಗಣಿತ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದು -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ನಂತಹ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಭಿಪ್ರಾಯದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಲವಾದ ಮತ್ತು ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)
- 내가 생각하건대, 이 문제의 핵심은 소통의 부재입니다.
In my opinion, the core of this problem is a lack of communication.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯ ಮೂಲವು ಸಂವಹನದ ಕೊರತೆಯಾಗಿದೆ.
- 그의 표정을 보건대, 그는 그 소식에 매우 실망한 듯하다.
Judging from his expression, he seems very disappointed with the news.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಅವನ ಮುಖಭಾವವನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ಅವನು ಸುದ್ದಿಯಿಂದ ತುಂಬಾ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.
- 바라건대, 모든 분들이 건강하고 행복하시길 바랍니다.
I hope that everyone will be healthy and happy.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಎಲ್ಲರೂ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
바라건대 ಎಂಬುದು ಈ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಬಳಸುವ ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು, ಇದು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಭರವಸೆ ಅಥವಾ ಹಾರೈಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಭಾಷಣಗಳು ಅಥವಾ ಔಪಚಾರಿಕ ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- 듣건대, 그 회사에서 곧 새로운 제품을 출시할 것이라 한다.
From what I hear, that company will soon launch a new product.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಾನು ಕೇಳುವುದರಿಂದ, ಆ ಕಂಪನಿಯು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹೊಸ ಉತ್ಪನ್ನವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಿದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ಸಾಮಾನ್ಯ, ದೈನಂದಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ -건대 ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ내가 보건대, 오늘 날씨가 좀 춥다.내가 보기에는 오늘 날씨가 좀 춥네.-건대 ತುಂಬಾ ಔಪಚಾರಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕವಾಗಿದೆ. ಹವಾಮಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವಂತಹ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಬಳಸಿದರೆ ಅದು ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅತಿಯಾದ ನಾಟಕೀಯವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ದೈನಂದಿನ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿಗಾಗಿ, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ನಂತಹ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಅಥವಾ '내 생각에는' ನಂತಹ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
ಎರಡೂ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ -건대 ತುಂಬಾ ಔಪಚಾರಿಕ ಮತ್ತು ದೃಢವಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಬರವಣಿಗೆ ಅಥವಾ ಭಾಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ದೈನಂದಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮೃದುವಾದ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಅಥವಾ ಊಹೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3 - -더니ನಾನು ಗಮನಿಸಿದ್ದು, ಮತ್ತು ನಂತರ
ಎರಡೂ ಮಾದರಿಗಳು ಮಾತನಾಡುವವರ ಅವಲೋಕನದ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿರಬಹುದು. ಆದಾಗ್ಯೂ, -더니 ಒಂದು ಅವಲೋಕನವನ್ನು ನಂತರದ ಫಲಿತಾಂಶ ಅಥವಾ ವಿರೋಧಾಭಾಸದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ಅವನು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಓದುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವನು ಉತ್ತೀರ್ಣನಾದನು'). -건대 ಒಂದು ಅವಲೋಕನವನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಅಥವಾ ತೀರ್ಪಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ಅವನು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಓದುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಉತ್ತೀರ್ಣನಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ').
ಹಂತ 4 - -고자ಉದ್ದೇಶದಿಂದ, ಮಾಡುವ ಸಲುವಾಗಿ
ಎರಡೂ -건대 ಮತ್ತು -고자 ಬರವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಭಾಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಔಪಚಾರಿಕ ಮಾದರಿಗಳಾಗಿವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, -건대 ಒಂದು ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ -고자 ಮಾತನಾಡುವವರ ಉದ್ದೇಶ ಅಥವಾ ಗುರಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ ('...ಮಾಡಲು'). ಅವು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಔಪಚಾರಿಕ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಆದರೆ ವಿಭಿನ್ನ ವ್ಯಾಕರಣ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.
ಹಂತ 5 - -ㄴ/는다는 것...라는 사실 (인용)
ಈ ಮಾದರಿಯು ಒಂದು ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಾಮಪದವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು 'ಎಂಬ ಸಂಗತಿ...' ಎಂದು ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಹೇಳಲು ಬಳಸಬಹುದಾದರೂ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 그가 옳다는 것은 제 생각입니다 - 'ಅವನು ಸರಿ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ'), -건대 ಆಧಾರ ಮತ್ತು ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಒಂದೇ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ನೇರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸರಾಗವಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 4