-다시피
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ
-다시피 ಎಂಬುದು ಎರಡು ಮುಖ್ಯ ಉಪಯೋಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ: ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸುವುದು ('ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ') ಅಥವಾ ಕ್ರಿಯೆಯ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುವುದು ('ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ, ಬಹುತೇಕ').
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಈ ಮಾದರಿಯು ಎರಡು ಪ್ರಾಥಮಿಕ, ವಿಭಿನ್ನ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇವುಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ.
1. ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸುವುದು ('ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ/ನೋಡಿದಂತೆ...')
ಈ ಬಳಕೆಯು ಗ್ರಹಿಕೆ, ಜ್ಞಾನ ಅಥವಾ ಸಂವಹನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಕೇಳುಗರಿಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಪರಿಚಯವಿರುವ ವಿಷಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ವಿಷಯವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ರೂಪಗಳು:
- 아시다시피 / 알다시피: ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ
- 보시다시피 / 보다시피: ನೀವು ನೋಡುವಂತೆ
- 들으시다시피 / 듣다시피: ನೀವು ಕೇಳಿದಂತೆ
- 느끼시다시피 / 느끼다시피: ನೀವು ಭಾವಿಸುವಂತೆ
ಗೌರವ ಸೂಚಕ -시- ಅನ್ನು ಕೇಳುಗರಿಗೆ ಗೌರವ ತೋರಿಸಲು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 아시다시피).
2. ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುವುದು ('ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ/ಬಹುತೇಕ')
ಈ ಬಳಕೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಗೆ ಲಗತ್ತಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 하다 ದಿಂದ ಅನುಸರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ರಚನೆಯು Verb Stem + -다시피 하다 ಆಗಿದೆ. ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯು ಎಷ್ಟು ಅಥವಾ ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲು ಇದು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಯ ಒಂದು ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಇದು ಕ್ರಿಯೆಯು ವಿಪರೀತ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
- 매일 울다시피 했다. - ನಾನು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಪ್ರತಿದಿನ ಅತ್ತೆನು. (ಅರ್ಥ: ನಾನು ತುಂಬಾ ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅತ್ತೆನು).
- 밥도 못 먹고 뛰다시피 일했다. - ನಾನು ತಿನ್ನಲೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ ಓಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆನು. (ಅರ್ಥ: ನಾನು ಅತ್ಯಂತ ವೇಗವಾಗಿ ಮತ್ತು ಆತಂಕದಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆನು).
ಸಂಯೋಗ:
ಇದು ಸ್ವರ ಅಥವಾ ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆಯೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ನೇರವಾಗಿ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಕಾಂಡಕ್ಕೆ ಲಗತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
- 가다 (ಹೋಗುವುದು) → 가다시피
- 먹다 (ತಿನ್ನುವುದು) → 먹다시피
- 살다 (ಬದುಕುವುದು) → 살다시피
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)
- 아시다시피, 저희 회사는 올해 큰 성공을 거두었습니다.
As you know, our company achieved great success this year.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: As know, our company this year big success achieved.
ಇಲ್ಲಿ, ಕೇಳುಗರಿಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿರುವ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಮುನ್ನುಡಿಯಾಗಿ ನೀಡಲು ಅಂದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ನೆಲೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು 아시다시피 ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ.
- 보시다시피, 방이 아주 깨끗하게 정리되어 있습니다.
As you can see, the room is organized very cleanly.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: As see, room very cleanly organized is.
보시다시피 ಇದು ಭಾಷಣಕಾರ ಮತ್ತು ಕೇಳುಗ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ದೃಷ್ಟಿಗೋಚರವಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುವ ವಿಷಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
- 마감일 때문에 며칠 동안 밤을 새다시피 일했어요.
Because of the deadline, I worked for a few days, practically staying up all night.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Deadline because of for a few days night stay up-practically worked.
밤을 새다시피 일했어요 ಎಂಬುದು ಕೆಲಸದ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಭಾಷಣಕಾರರು ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ ನಿದ್ರೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಬಹುತೇಕ ಪ್ರತಿದಿನ ರಾತ್ರಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುವಂತೆ.
- 그는 매일 회사에 살다시피 해요.
He practically lives at the office every day.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: He every day at the office live-practically does.
ಇದು ಅವನು ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಮಯ ಕಳೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಯಾಗಿದೆ, ಬಹುತೇಕ ಅವನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ಬದಲಿಗೆ ವಿಶೇಷಣಗಳೊಂದಿಗೆ -다시피 ಬಳಸುವುದು.
예쁘다시피, 그녀는 인기가 많아요.모두가 알다시피, 그녀는 인기가 많아요.-다시피 ವಿಶೇಷಣದ ಕಾಂಡಗಳಿಗಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಕಾಂಡಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಲಗತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೇ ರೀತಿಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು, ನೀವು 알다 (ತಿಳಿಯುವುದು) ಅಥವಾ 보다 (ನೋಡುವುದು) ನಂತಹ ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಮರುರೂಪಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಹಿಂದೆ 하다 ನಂತಹ ಕ್ರಿಯಾಪದವಿಲ್ಲದೆ 'ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
저는 매일 뛰다시피.저는 매일 뛰다시피 운동해요.-다시피 'ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ' ಅಥವಾ 'ಬಹುತೇಕ' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಿದಾಗ, ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ 'V-다시피 하다' ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛದ ಭಾಗವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ಕ್ರಿಯಾಪದದಿಂದ ಅನುಸರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ವಾಕ್ಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸುವುದು ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಮತ್ತು ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -듯이As if, like
ಎರಡೂ 'ನಂತೆ' ಅಥವಾ 'ಹಾಗೆ' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಬಲ್ಲವು. ಆದಾಗ್ಯೂ, -다시피 ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಲವಾದ, ಹೆಚ್ಚು ನೇರವಾದ ಹೋಲಿಕೆ ಅಥವಾ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಯನ್ನು ('ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ') ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ -듯이 ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿದೆ ('ಹಾಗೆ'). ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '날다시피 뛰었다' (ಹಾರುತ್ತಿರುವಂತೆ ಓಡಿದನು) ಎಂಬುದು '나는 듯이 뛰었다' (ಹಾರುವಂತೆ ಓಡಿದನು) ಗಿಂತ ಬಲವಾದ ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 4 - -ㄴ/는 셈이다ಇದು ಹೀಗೆ, ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು
ಎರಡೂ ಒಂದು ವಿಷಯವು ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ 'ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ' ಅಥವಾ 'ಸರಿಸಮನಾಗಿದೆ' ಎಂದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು. -는 셈이다 ಎಂಬುದು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಅಥವಾ ತೀರ್ಮಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ('ಇದು... ಗೆ ಸಮನಾಗಿದೆ'), ಆದರೆ -다시피 하다 ಕ್ರಿಯೆಯ ತೀವ್ರತೆ ಅಥವಾ ಆವರ್ತನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. '매일 가는 셈이다' (ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನ ಹೋಗುವಂತಿದೆ) ಎಂಬುದು ಒಂದು ತೀರ್ಮಾನ, ಆದರೆ '매일 가다시피 한다' (ನಾನು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಪ್ರತಿದಿನ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ) ಎಂಬುದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಆವರ್ತನವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 4 - -잖아그거 알잖아, ... 맞지?
ಎರಡೂ -다시피 ('ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ' ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ) ಮತ್ತು -잖아 ಕೇಳುಗರಿಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, -다시피 ಹೆಚ್ಚು ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಒಂದು ವಾಕ್ಯದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ -잖아 ಒಂದು ಅನೌಪಚಾರಿಕ ವಾಕ್ಯದ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಹಂತ 3 - -ㄴ/는 척하다Pretend to
-다시피 'ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಬಲ್ಲದಾದರೂ, ಅದನ್ನು ನಟನೆಯ ಮಾದರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡು ಮಾಡದಿರುವುದು ಮುಖ್ಯ. -는 척하다 ಎಂದರೆ ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆ ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಟಿಸುವುದು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 아는 척하다 - ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ನಟಿಸುವುದು), ಆದರೆ 알다시피 ಎಂದರೆ 'ನಿಮಗೆ (ವಾಸ್ತವವಾಗಿ) ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ'.
ಹಂತ 4