-다면서/라면서/다며

ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ, ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ

ಹಂತ 4ಉಚ್ಚಾರಣೆ damyeonseo ramyeonseo damyeo

-다면서/라면서 ಅನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿದ ವಿಷಯವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು 'ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ...' ಅಥವಾ 'ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ... (ಇದು ನಿಜವೇ?)' ಎಂದು ಹೇಳುವಂತಿದೆ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ

ಈ ಮಾದರಿಯು ಪರೋಕ್ಷ ಉದ್ಧರಣ ರೂಪ -ㄴ/는다고 ಮತ್ತು 'ಹೇಳುವಾಗ' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ -(으)면서 ಕಣವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ. ಅಕ್ಷರಶಃ, ಇದರ ಅರ್ಥ 'ಹೇಳುವಾಗ...' ಎಂದಾಗುತ್ತದೆ. ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿದ ಅಥವಾ ಕೇಳಿದ ವಿಷಯವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳು:
1. ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು:
ನೀವು ಕೇಳಿದ ವಿಷಯ ನಿಜವೇ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೀರಿ. ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಯವಾಗಿರಲು -요 ದೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 내일 시험이라면서요? (ನಾಳೆ ನಿಮಗೆ ಪರೀಕ್ಷೆ ಇದೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ, ಅದು ನಿಜವೇ?)

2. ವಿರೋಧಾಭಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು:
ಇದು ಬಹಳ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಬಳಕೆ. ಯಾರಾದರೂ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನೀವು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತೀರಿ, ನಂತರ ಅದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಕ್ರಿಯೆ ಅಥವಾ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೀರಿ.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요? (ನೀವು ಡಯಟ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ, ಹಾಗಾದರೆ ಕೇಕ್ ಏಕೆ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?)

ಸಂಯೋಗದ ನಿಯಮಗಳು:

  • ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು (ವರ್ತಮಾನ):
    - ಕಾಂಡವು ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡರೆ: + -ㄴ다면서 (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 가다 → 간다면서)
    - ಕಾಂಡವು ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡರೆ: + -는다면서 (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 먹다 → 먹는다면서)
  • ವಿಶೇಷಣಗಳು (ವರ್ತಮಾನ): ಕಾಂಡ + -다면서
    - 예쁘다 → 예쁘다면서
    - 춥다 → 춥다면서
  • ನಾಮಪದಗಳು: ನಾಮಪದ + -(이)라면서
    - 학생 → 학생이라면서
    - 의사 → 의사라면서
  • ಭೂತಕಾಲ: ಕಾಂಡ + -았다면서/었다면서
    - 갔다 → 갔다면서
    - 바빴다 → 바빴다면서
  • ಭವಿಷ್ಯತ್ ಕಾಲ: ಕಾಂಡ + -ㄹ 거라면서
    - 할 것이다 → 할 거라면서

-다며 vs. -다면서
-다며 ಎಂಬುದು ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ -다면서 ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಅನೌಪಚಾರಿಕವಾಗಿದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 피곤하다며 벌써 자? (ನೀವು ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ಈಗಾಗಲೇ ಮಲಗಿದ್ದೀರಾ?)

ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)

  1. 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?

    You said you were studying Korean, but you only play games every day?

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Korean study you say while every day games only do?

    ಈ ಉದಾಹರಣೆಯು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹೇಳಿದ ವಿಷಯ (ಕೊರಿಯನ್ ಅಧ್ಯಯನ) ಮತ್ತು ಅವರು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಕೆಲಸ (ಆಟ ಆಡುವುದು) ನಡುವಿನ ವಿರೋಧಾಭಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

  2. 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?

    I heard you were very sick yesterday. Are you okay now?

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Yesterday much was sick I heard? Now are you okay?

    ಇಲ್ಲಿ, ಕೇಳುಗನ ಆರೋಗ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸ್ಪೀಕರ್ ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

  3. 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!

    I heard that Minjun is getting married soon. Congratulations!

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Minjun soon is getting married I heard? Congratulations!

    ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

  4. 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.

    They said this restaurant was famous for its food, but there's not a single person here.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: This restaurant is a tasty place they say while person one person even isn't here.

    ಇದು ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ನ ಖ್ಯಾತಿ (ಕೇಳಿದ ವಿಷಯ) ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ವಾಸ್ತವ (ಅದು ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ) ನಡುವಿನ ವಿರೋಧಾಭಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

  5. 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?

    You said you were tired, so why are you still not sleeping?

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Tired you say while why still not sleeping are you?

    ಹೇಳಿದ ಭಾವನೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲು ಇದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪ -다며 ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು

  • ವಿಶೇಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಗೆ ತಪ್ಪು ಸಂಯೋಗವನ್ನು ಬಳಸುವುದು.

    날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.
    날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.

    춥다 (ಚಳಿಯಾಗಿರುವುದು) ನಂತಹ ವಿಶೇಷಣಗಳಿಗೆ, ನೀವು -다면서 ಅನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಕಾಂಡಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸುತ್ತೀರಿ. -는다면서 ರೂಪವು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ.

  • ಇದನ್ನು ಸರಳ ಹೇಳಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುವುದು.

    ಬೇರೆ ಅರ್ಥ(Looking out the window) 비가 온다면서.
    (Looking out the window) 비가 오네요.

    -다면서 ಅನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿದ ವಿಷಯವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನೇರ ಅವಲೋಕನಕ್ಕಾಗಿ, -네요 ನಂತಹ ಇತರ ಅಂತ್ಯಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಯಾರಾದರೂ ಮಳೆ ಬರುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವಾಗ ಮಾತ್ರ ನೀವು '비가 온다면서' ಎಂದು ಬಳಸುತ್ತೀರಿ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ

ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು

ಈ ರಚನೆಯಲ್ಲಿನ ಪದಗಳು

-다면서-다면서-라면서-라면서-다며-다며
Bubblegum ನಲ್ಲಿ -다면서/라면서/다며 ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿನಿಮ್ಮ AI ಟ್ಯೂಟರ್ Poppy, ನಿಮ್ಮ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಕೊರಿಯನ್ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಪಾಠದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಾಕರಣ ಅಂಶವನ್ನು ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ, ಅದರ ಪೂರ್ಣ ವಿವರಣೆ ನೋಡಿ.