-나마
យ៉ាងហោចណាស់/ទោះបីជាគ្រាន់តែ
-나마 ភ្ជាប់ទៅនឹងនាម ដើម្បីមានន័យថា 'យ៉ាងហោចណាស់' ឬ 'ទោះបីជាគ្រាន់តែ' ដែលប្រើនៅពេលទទួលយកជម្រើសដែលមិនសូវល្អឥតខ្ចោះ ប៉ុន្តែនៅតែមានតម្លៃ។
របៀបដែលវាដំណើរការ
-나마 គឺជាភាគល្អិតដែលភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងនាម ដោយមិនគិតថាវាបញ្ចប់ដោយស្រៈ ឬព្យញ្ជនៈនោះទេ។ វាបង្ហាញថានាមដែលនៅពីមុខមិនមែនជាជម្រើសដ៏ល្អបំផុតនោះទេ ប៉ុន្តែវាត្រូវបានទទួលយកជាការជំនួស ឬជាកាយវិការតូចតាច។
អត្ថន័យសំខាន់ៗ៖
- ជម្រើសទីពីរ៖ វាត្រូវបានប្រើនៅពេលដែលជម្រើសដែលពេញចិត្តមិនអាចធ្វើទៅបាន។ ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចជួបគ្នាផ្ទាល់បាន អ្នកប្រហែលជាចង់បាន 'យ៉ាងហោចណាស់ការហៅទូរស័ព្ទ' (전화나마)។
- ប្រសើរជាងគ្មានអ្វីសោះ៖ វាបង្ហាញថាការមាន ឬការធ្វើរឿងតូចតាចនេះគឺប្រសើរជាងការមិនមាន ឬមិនធ្វើអ្វីសោះ។
- ភាពរាបទាប/សុភាព៖ វាអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីផ្តល់អំណោយ ឬជួយដោយភាពរាបទាប ដូចជា 'វាមិនច្រើនទេ ប៉ុន្តែសូមទទួលយកយ៉ាងហោចណាស់ទឹកចិត្តតូចតាចនេះ' (작은 정성이나마)។
ខណៈពេលដែលវាស្រដៀងគ្នាទៅនឹង -라도 នោះ -나마 ជារឿយៗមានសម្លេងផ្លូវការ ឬអក្សរសាស្ត្រជាងបន្តិច ហើយអាចសង្កត់ធ្ងន់លើទិដ្ឋភាព 'ការសម្រេចចិត្តប្រើអ្វីដែលមាន' បានខ្លាំងជាង។ -라도 ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់ជាងក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ។
ឧទាហរណ៍ (4)
- 직접 만나지는 못해도 전화로나마 목소리를 듣고 싶어요.
Even if I can't meet you in person, I want to at least hear your voice on the phone.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Directly meeting cannot, but by phone at least voice want to hear.
ការជួបគ្នាផ្ទាល់គឺជាជម្រើសដ៏ល្អបំផុត ប៉ុន្តែវាមិនអាចទៅរួចទេ។ ការហៅទូរស័ព្ទគឺជាជម្រើសទីពីរ ដែលត្រូវបានបង្ហាញដោយប្រើ 전화로나마។
- 큰 도움은 못 되지만, 이 작은 정성이나마 받아주세요.
It might not be a big help, but please accept at least this small token of my sincerity.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Big help cannot be, but this small sincerity at least please accept.
អ្នកនិយាយកំពុងផ្តល់អ្វីមួយតូចតាច ('작은 정성') ដោយភាពរាបទាប ដោយទទួលស្គាល់ថាវាមិនមែនជា 'ជំនួយដ៏ធំ' នោះទេ។ -나마 សង្កត់ធ្ងន់លើធម្មជាតិដ៏រាបទាបរបស់វា។
- 오랜만에 고향에 왔으니 부모님 산소에 들러 인사나마 드리고 가야지.
Since I'm in my hometown after a long time, I should at least stop by my parents' grave and pay my respects before I go.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ After a long time to hometown came so parents' grave at stop by greeting at least give and must go.
ប្រហែលជាមិនមានពេលសម្រាប់ការទៅលេងជាផ្លូវការយូរនោះទេ។ ការសួរសុខទុក្ខខ្លីៗ (인사나마) ត្រូវបានបង្ហាញថាជាសកម្មភាពចាំបាច់អប្បបរមាដែលគួរតែធ្វើ។
- 비록 작은 방이나마 머물 곳이 있어서 다행이에요.
It's a relief that I have a place to stay, even if it's just a small room.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Although small room at least stay place there is so it's a relief.
បន្ទប់តូចមួយមិនមែនជាស្ថានភាពរស់នៅដ៏ល្អឥតខ្ចោះនោះទេ ប៉ុន្តែវាប្រសើរជាងការគ្មានកន្លែងស្នាក់នៅ។ -나마 បង្ហាញថាជម្រើសដែលមិនសូវល្អឥតខ្ចោះនេះនៅតែជាប្រភពនៃការធូរស្រាល។
កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ
ការភ្ជាប់ -나마 ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងដើមកិរិយាសព្ទ។
바쁘면 앉나마 가세요.바쁘면 잠깐이나마 앉았다 가세요.-나마 គឺជាភាគល្អិតដែលត្រូវតែភ្ជាប់ទៅនឹងនាម។ ក្នុងប្រយោគត្រឹមត្រូវ វាត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងនាម 잠깐 (មួយភ្លែត) ដែលមានន័យថា 'យ៉ាងហោចណាស់មួយភ្លែត'។ អ្នកមិនអាចភ្ជាប់វាដោយផ្ទាល់ទៅនឹងកិរិយាសព្ទដូចជា 앉다 (អង្គុយ) បានទេ។
ទម្រង់ដែលទាក់ទង
- -라도យ៉ាងហោចណាស់, ទោះបីជា
ស្រដៀងគ្នាខ្លាំងទៅនឹង -나마 ដែលមានន័យថា 'យ៉ាងហោចណាស់' ឬ 'ទោះបីជាគ្រាន់តែ'។ -라도 ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់ជាងក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ ខណៈពេលដែល -나마 អាចស្តាប់ទៅផ្លូវការ ឬអក្សរសាស្ត្រជាង។ ទាំងពីរត្រូវបានប្រើសម្រាប់ជម្រើសទីពីរ។
កម្រិត 3 - -조차Even, not even
ជាទម្រង់ផ្ទុយគ្នា។ ខណៈពេលដែល -나마 បង្ហាញថា 'យ៉ាងហោចណាស់' មានរឿងវិជ្ជមានតិចតួចកើតឡើង -조차 ត្រូវបានប្រើក្នុងប្រយោគអវិជ្ជមានដើម្បីមានន័យថា 'សូម្បីតែ' រឿងមូលដ្ឋានបំផុតក៏មិនមាន ឬមិនកើតឡើងដែរ។ វាបង្ហាញពីការខ្វះខាតទាំងស្រុងនៃអ្វីមួយ។
កម្រិត 4 - -밖에តែប៉ុណ្ណោះ, លើកលែងតែ
មានន័យថា 'តែ' ឬ 'គ្មានអ្វីក្រៅពី' ហើយតែងតែត្រូវបានប្រើជាមួយកិរិយាសព្ទអវិជ្ជមាន។ វាទាក់ទងគ្នាព្រោះវាក៏ផ្តោតលើជម្រើសដែលមានកម្រិត និងមិនសូវពេញចិត្ត។ '이것밖에 없어' (មានតែប៉ុណ្ណេះ) បង្ហាញពីអារម្មណ៍នៃការកំណត់ស្រដៀងគ្នាទៅនឹង '이것이나마 있어' (យ៉ាងហោចណាស់ក៏មានប៉ុណ្ណេះ)។
កម្រិត 3