-껏

តាមចិត្តចង់

កម្រិត 4សំឡេងស្តាប់ទៅដូច kkeot

-껏 គឺជាបច្ច័យដែលបន្ថែមទៅលើនាមដូចជា 힘 (កម្លាំង) ឬ 마음 (ចិត្ត) ដើម្បីមានន័យថា 'ដល់កម្រិតអតិបរមានៃគុណភាពនោះ'។ វាប្រៀបដូចជាការនិយាយថា 'ដោយអស់ពីកម្លាំងកាយ' ឬ 'តាមចិត្តចង់'។

របៀបដែលវាដំណើរការ

-껏 គឺជាបច្ច័យមួយដែលភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងនាមមួយចំនួន ដើម្បីបង្កើតជាកន្សោមគុណកិរិយា។ កន្សោមនេះជួយបញ្ជាក់ន័យឱ្យកិរិយាសព្ទបន្ទាប់ ដោយបង្ហាញថាសកម្មភាពនោះត្រូវបានធ្វើឡើង 'អស់ពី [នាម]' ឬ 'តាមដែល [នាម] អនុញ្ញាត'។

វាត្រូវបានប្រើជាទូទៅបំផុតជាមួយសំណុំនាមជាក់លាក់ដែលទាក់ទងនឹងសមត្ថភាពផ្ទាល់ខ្លួន ការខិតខំប្រឹងប្រែង និងអារម្មណ៍។ នេះគឺជាការផ្គុំពាក្យដែលគេជួបញឹកញាប់បំផុត៖

  • 힘껏 (មកពី 힘 'កម្លាំង')៖ អស់ពីកម្លាំងកាយចិត្ត
  • 마음껏 (មកពី 마음 'ចិត្ត/គំនិត')៖ តាមចិត្តចង់, ឱ្យអស់ចិត្ត
  • 정성껏 (មកពី 정성 'ភាពស្មោះត្រង់/ការលះបង់')៖ ដោយអស់ពីចិត្តស្មោះ, ដោយយកចិត្តទុកដាក់បំផុត
  • 목청껏 (មកពី 목청 'សំឡេង/បំពង់ក')៖ ស្រែកអស់ពីទំហឹងសំឡេង

គុណកិរិយាដែលទាក់ទងគ្នាមួយទៀតដែលគេប្រើញឹកញាប់បំផុតគឺ 실컷 ដែលមានន័យថា 'តាមចិត្តចង់' ឬ 'ឱ្យអស់ចិត្ត'។ ទោះបីជាប្រភពដើមរបស់វាមានការទាក់ទងគ្នាក៏ដោយ ក៏វាច្រើនតែត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយខ្លួនឯងតែម្ដង។

ទម្រង់នេះច្រើនតែត្រូវបានប្រើដើម្បីផ្ដល់ការអនុញ្ញាត ឬការលើកទឹកចិត្ត ដូចជា '마음껏 드세요' (សូមពិសាឱ្យអស់ចិត្ត)។ វាបង្កប់ន័យនៃការឈានដល់កម្រិតអតិបរមា ដែលធ្វើឱ្យវាខុសប្លែកពីទម្រង់ស្រដៀងគ្នា ដូចជា -만큼 (ឱ្យច្រើនតាមដែល...)។

ឧទាហរណ៍ (4)

  1. 오늘은 제가 살 테니 마음껏 드세요.

    I'm paying today, so please eat to your heart's content.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ថ្ងៃនេះខ្ញុំជាអ្នកចេញលុយ ដូច្នេះសូមញ៉ាំតាមចិត្តចង់។

    마음껏 បង្កើតឡើងពី 마음 (ចិត្ត/អារម្មណ៍) + 껏 ដែលផ្តល់អត្ថន័យថា 'ដោយមិនមានការរារែក' ឬ 'តាមតែអ្នកចង់បាន'។

  2. 공을 힘껏 던졌지만 멀리 가지 못했어요.

    I threw the ball with all my might, but it didn't go far.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ខ្ញុំបានគប់បាល់ដោយអស់ពីកម្លាំង ប៉ុន្តែវាមិនទៅឆ្ងាយទេ។

    힘껏 (힘 'កម្លាំង' + 껏) កែសម្រួលកិរិយាស័ព្ទ 던지다 (គប់) ដោយបង្ហាញថា សកម្មភាពនេះត្រូវបានធ្វើឡើងដោយប្រើកម្លាំងអតិបរមា។

  3. 어머니는 항상 정성껏 음식을 준비해 주셨어요.

    My mother always prepared food with the utmost care and sincerity.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ម្តាយរបស់ខ្ញុំតែងតែរៀបចំអាហារដោយភាពស្មោះត្រង់និងការយកចិត្តទុកដាក់បំផុត។

    정성껏 (정성 'ភាពស្មោះត្រង់' + 껏) ពិពណ៌នាអំពីរបៀបដែលអាហារត្រូវបានរៀបចំឡើង ដោយការលះបង់ និងការយកចិត្តទុកដាក់ពេញលេញ។

  4. 아이들이 운동장에서 목청껏 소리를 질렀다.

    The children shouted at the top of their lungs on the playground.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ក្មេងៗនៅទីលានលេងបានស្រែកដោយអស់ពីសំឡេង។

    목청껏 (목청 'សំឡេង' + 껏) មានន័យថាប្រើសំឡេងរបស់ខ្លួនដល់កម្រិតអតិបរមា។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

  • ការប្រើ -껏 ជាមួយកិរិយាស័ព្ទ ឬគុណនាមជំនួសឱ្យនាម។

    열심히껏 공부했어요.
    마음껏 공부했어요.

    -껏 គឺជាបច្ច័យដែលភ្ជាប់តែជាមួយនាមប៉ុណ្ណោះ។ ដើម្បីបង្ហាញអត្ថន័យស្រដៀងគ្នានេះជាមួយកិរិយាស័ព្ទ អ្នកនឹងត្រូវការទម្រង់ផ្សេងមួយទៀត ដូចជា '할 수 있는 만큼 열심히 공부했어요' (ខ្ញុំបានរៀនឱ្យអស់ពីសមត្ថភាពដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន)។

  • ការភ្ជាប់ -껏 ទៅនឹងនាមដែលមិនទាក់ទងនឹងសមត្ថភាពផ្ទាល់ខ្លួន ឬការខិតខំប្រឹងប្រែង។

    시간껏 기다렸어요.
    오랫동안 기다렸어요.

    -껏 មិនត្រូវបានប្រើជាមួយនាមទូទៅ ដូចជា 시간 (ពេលវេលា) ឬ 돈 (លុយ) នោះទេ។ វាត្រូវបានកំណត់ចំពោះនាមមួយចំនួន ដូចជា 힘 (កម្លាំង), 마음 (ចិត្ត) និង 정성 (ភាពស្មោះត្រង់/ចិត្តស្មោះ) ដែលពិពណ៌នាអំពីកម្រិតកំណត់ ឬសមត្ថភាពខាងក្នុង ព្រមទាំងពាក្យបញ្ជាក់ពេលវេលាពីរបី ដូចជា 지금껏 (រហូតមកដល់ពេលនេះ) ជាដើម។

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ

-껏
អនុវត្ត -껏 នៅក្នុង BubblegumPoppy ដែលជាគ្រូជំនួយ AI របស់អ្នក សរសេរមេរៀន ភាសាកូរ៉េ តាមកម្រិតរបស់អ្នក។ ចុចលើចំណុចវេយ្យាករណ៍ណាមួយក្នុងមេរៀន ដើម្បីមើលការពន្យល់ពេញលេញ។