-깨나

របៀបដែលវាដំណើរការ

ឧទាហរណ៍ (4)

1. 그 사람은 돈깨나 버는 모양이에요.

   It seems that person earns quite a bit of money.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ That person money-quite-a-bit earns seems.

   នៅទីនេះ '돈깨나' បង្កប់ន័យថាមានលុយច្រើនគួរសម ហើយសម្លេងអាចមានការច្រណែន ឬការសង្កេតបន្តិច។

2. 어릴 때 말썽깨나 피워서 부모님 속을 썩였어요.

   I caused quite a bit of trouble when I was young, so I worried my parents.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ When young trouble-quite-a-bit caused so parents' inside rotted.

   នេះបង្ហាញពីអត្ថន័យអវិជ្ជមាន។ '말썽깨나' សង្កត់ធ្ងន់ថាបរិមាណនៃបញ្ហាគឺច្រើនគួរសម និងមានផលវិបាកអវិជ្ជមាន។

3. 그 일 때문에 고생깨나 했지.

   I went through a good deal of hardship because of that work.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ That work because of hardship-quite-a-bit did.

   នេះគឺជាឧទាហរណ៍នៃការប្រើវាសម្រាប់ខ្លួនឯងដើម្បីពិពណ៌នាអំពីការលំបាកក្នុងអតីតកាល។ ការសង្កត់ធ្ងន់គឺទៅលើបរិមាណដ៏ច្រើននៃការរងទុក្ខ។

4. 저 친구는 시골에서 힘깨나 썼을 것 같아.

   That friend looks like he must have been quite strong back in the countryside.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ That friend in countryside strength-quite-a-bit used would seem.

   '힘깨나 썼을 것 같다' គឺជាកន្សោមទូទៅដែលបង្ហាញថាអ្នកណាម្នាក់មើលទៅហាក់ដូចជាមានកម្លាំងកាយមាំមួន និងមានសមត្ថភាព។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

• ការប្រើ -깨나 ក្នុងប្រយោគវិជ្ជមានសាមញ្ញ

  저는 운동을 깨나 좋아해요.

  저는 운동을 아주 좋아해요.

  -깨나 បង្កប់នូវអត្ថន័យពិសេស (ច្រើនតែអវិជ្ជមាន ចំអក ឬភ្ញាក់ផ្អើល) ហើយមិនមែនជាការជំនួសដោយអព្យាក្រឹតសម្រាប់ 'ច្រើន' ឬ 'ខ្លាំង' នោះទេ។ សម្រាប់ប្រយោគវិជ្ជមានសាមញ្ញដូចជា 'ខ្ញុំចូលចិត្តហាត់ប្រាណខ្លាំងណាស់' សូមប្រើកិរិយាវិសេសន៍ដូចជា 아주 ឬ 많이។

• ការភ្ជាប់ -깨나 ទៅនឹងកិរិយាស័ព្ទ ឬគុណនាម

  그녀는 예쁘깨나.

  저 배우는 얼굴깨나 알려져 있다.

  -깨나 គឺជាភាគល្អិតដែលត្រូវតែភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងនាម។ នៅក្នុងប្រយោគត្រឹមត្រូវ វាភ្ជាប់ទៅនឹង '얼굴' (មុខ) ដើម្បីមានន័យថា 'មុខរបស់តារាសម្តែងនោះល្បីល្បាញគួរសម' ដោយសង្កត់ធ្ងន់លើភាពល្បីល្បាញដ៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់របស់ពួកគេ។

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

• -는 모양이다មើលទៅដូចជា

  ច្រើនតែប្រើជាមួយ -깨나 ដើម្បីធ្វើការសន្និដ្ឋាន ឬការសន្មតអំពីនរណាម្នាក់ដែលមាន 'ច្រើនគួរសម' នៃអ្វីមួយ។ ឧទាហរណ៍ '돈깨나 있는 모양이다' (ហាក់ដូចជាពួកគេមានលុយគួរសម)។

  កម្រិត 4
• -조차Even, not even

  ទាំងពីរគឺជាភាគល្អិតសង្កត់ធ្ងន់ដែលបន្ថែមអត្ថន័យ។ ខណៈពេលដែល -깨나 សង្កត់ធ្ងន់លើបរិមាណច្រើន -조차 ('សូម្បីតែ') សង្កត់ធ្ងន់លើធាតុខ្លាំង ឬមិននឹកស្មានដល់ក្នុងស្ថានភាពអវិជ្ជមាន។ ពួកវាទាក់ទងគ្នាក្នុងមុខងារនៃការបន្ថែមការសង្កត់ធ្ងន់ដ៏ខ្លាំងក្លា និងច្រើនតែអវិជ្ជមានទៅលើនាម។

  កម្រិត 4
• -밖에តែប៉ុណ្ណោះ, លើកលែងតែ

  ផ្តល់នូវភាពផ្ទុយគ្នា។ -깨나 សង្កត់ធ្ងន់លើបរិមាណច្រើន ឬសំខាន់ ខណៈពេលដែល -밖에 ('តែប៉ុណ្ណោះ' 'គ្មានអ្វីក្រៅពី') សង្កត់ធ្ងន់លើបរិមាណតិចតួច ហើយត្រូវតែតាមពីក្រោយដោយកិរិយាស័ព្ទអវិជ្ជមាន។ ពួកវាទាំងពីរផ្លាស់ប្តូរបរិមាណនៃនាម ប៉ុន្តែក្នុងទិសដៅផ្ទុយគ្នា។

  កម្រិត 3
• -치고For, considering

  ដូចជា -깨나 ដែរ -치고 គឺជាភាគល្អិតកម្រិតខ្ពស់ដែលភ្ជាប់ទៅនឹងនាមដើម្បីបន្ថែមអត្ថន័យជាក់លាក់។ -치고 មានន័យថា 'សម្រាប់...' ឬ 'ដោយពិចារណាថាវាជា...' ដែលប្រើសម្រាប់ការធ្វើឱ្យមានលក្ខណៈទូទៅ។ ភាគល្អិតទាំងពីរនេះលើសពីការសម្គាល់ករណីសាមញ្ញ ដើម្បីបន្ថែមអត្ថន័យស្មុគស្មាញ។

  កម្រិត 4

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ