-짜리

តម្លៃ ឬការចំណាយ

កម្រិត 3សំឡេងស្តាប់ទៅដូច jjari

-짜리 គឺជាបច្ច័យដែលប្រើដើម្បីនិយាយអំពីតម្លៃ គុណតម្លៃ ឬទំហំនៃរបស់របរណាមួយ។ វាប្រៀបដូចជាការនិយាយថា "ក្រដាសប្រាក់ ១,០០០ វ៉ុន" ឬ "ក្មេងអាយុ ៥ ឆ្នាំ"។

របៀបដែលវាដំណើរការ

-짜리 គឺជាបច្ច័យដ៏មានប្រយោជន៍ដែលដើរតួជាគុណនាមដើម្បីពិពណ៌នានាមដោយផ្អែកលើតម្លៃរូបិយវត្ថុ អាយុ ឬពេលខ្លះបរិមាណ។ វាមានទម្រង់ដូចនេះ៖ [លេខ + ពាក្យរាប់] + -짜리 + [នាម]。

១. ការបង្ហាញពីតម្លៃ៖
នេះគឺជាការប្រើប្រាស់ទូទៅបំផុត។ វាត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងចំនួនទឹកប្រាក់ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីរបស់របរដែលមានស្លាកតម្លៃនោះ។

  • 천 원 (១,០០០ វ៉ុន) + -짜리 → 천 원짜리 (របស់ដែលមានតម្លៃ ១,០០០ វ៉ុន)
  • 만 원 (១០,០០០ វ៉ុន) + -짜리 → 만 원짜리 (របស់ដែលមានតម្លៃ ១០,០០០ វ៉ុន)

ឧទាហរណ៍៖ 만 원짜리 티셔츠 មានន័យថា "អាវយឺតដែលមានតម្លៃ ១០,០០០ វ៉ុន។"

២. ការបង្ហាញពីអាយុ៖
វាអាចប្រើជាមួយអាយុ ជាពិសេសសម្រាប់ក្មេងតូចៗ ឬសត្វ។

  • 다섯 살 (អាយុ ៥ ឆ្នាំ) + -짜리 → 다섯 살짜리 (ក្មេងអាយុ ៥ ឆ្នាំ)

ឧទាហរណ៍៖ 다섯 살짜리 아이 មានន័យថា "ក្មេងអាយុ ៥ ឆ្នាំ។"

៣. ការបង្ហាញពីបរិមាណ/សមត្ថភាព៖
មិនសូវជាទូទៅទេ ប៉ុន្តែវាក៏អាចពិពណ៌នាអំពីអ្វីមួយដោយសមត្ថភាព ឬចំនួនឯកតាដែលវាផ្ទុកផងដែរ។

  • 두 명 (ពីរនាក់) + -짜리 → 두 명짜리 (សម្រាប់ពីរនាក់)

ឧទាហរណ៍៖ 두 명짜리 방 មានន័យថា "បន្ទប់សម្រាប់ពីរនាក់។"

សូមចងចាំថា -짜리 គឺជាបច្ច័យ ដូច្នេះវាត្រូវតែភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងពាក្យខាងមុខដោយគ្មានដកឃ្លា (ឧទាហរណ៍៖ 천원짜리 មិនមែន 천원 짜리 ទេ)។

ឧទាហរណ៍ (5)

  1. 천 원짜리 김밥 한 줄 주세요.

    Please give me one roll of 1,000 won kimbap.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ សូមឱ្យខ្ញុំនូវគីមបាប់តម្លៃ ១,០០០ វ៉ុនមួយរមូរ។

  2. 이 가게에는 만 원짜리 옷이 많아요.

    This store has a lot of clothes that cost 10,000 won.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ហាងនេះមានសម្លៀកបំពាក់តម្លៃ ១០,០០០ វ៉ុនច្រើន។

  3. 제 동생은 다섯 살짜리 아이예요.

    My younger sibling is a five-year-old child.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ប្អូនរបស់ខ្ញុំគឺជាក្មេងអាយុ ៥ ឆ្នាំ។

  4. 오만 원짜리를 냈는데 거스름돈이 없다고 하셨어요.

    I paid with a 50,000 won bill, but they said they didn't have change.

    នៅទីនេះ '오만 원짜리' សំដៅលើ 'ក្រដាសប្រាក់ ៥០,០០០ វ៉ុន' ដោយមិនចាំបាច់និយាយពាក្យថាក្រដាសប្រាក់ (지폐) នោះទេ។

  5. 두 명짜리 방으로 예약했어요.

    I booked a room for two people.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ខ្ញុំបានកក់បន្ទប់សម្រាប់ពីរនាក់។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

  • ការដកឃ្លាមុន -짜리។

    만 원 짜리 티셔츠를 샀어요.
    만 원짜리 티셔츠를 샀어요.

    -짜리 គឺជាបច្ច័យ មិនមែនជាពាក្យឯករាជ្យទេ។ វាត្រូវតែភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងនាមខាងមុខ (លេខ/ចំនួន) ដោយគ្មានដកឃ្លា។

  • ការច្រឡំរវាង -짜리 (របស់ដែលមានតម្លៃជាក់លាក់) ជាមួយ -어치 (តម្លៃនៃចំនួនអ្វីមួយ)។

    អត្ថន័យខុសគ្នា사과 만 원짜리 주세요.
    사과 만 원어치 주세요.

    '-짜리' ពិពណ៌នាអំពីរបស់តែមួយដែលមានស្លាកតម្លៃជាក់លាក់ (ឧទាហរណ៍៖ អាវយឺតតម្លៃ ១០,០០០ វ៉ុន)។ '사과 만 원짜리' នឹងមានន័យថាអ្នកកំពុងសុំផ្លែប៉ោមតែមួយផ្លែដែលមានតម្លៃ ១០,០០០ វ៉ុន។ -어치 ត្រូវបានប្រើដើម្បីស្នើសុំបរិមាណនៃអ្វីមួយដែលស្មើនឹងតម្លៃជាក់លាក់ណាមួយ។ '사과 만 원어치' មានន័យថា 'ផ្លែប៉ោមដែលមានតម្លៃ ១០,០០០ វ៉ុន'។

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ

-짜리
អនុវត្ត -짜리 នៅក្នុង BubblegumPoppy ដែលជាគ្រូជំនួយ AI របស់អ្នក សរសេរមេរៀន ភាសាកូរ៉េ តាមកម្រិតរបស់អ្នក។ ចុចលើចំណុចវេយ្យាករណ៍ណាមួយក្នុងមេរៀន ដើម្បីមើលការពន្យល់ពេញលេញ។