어떤 / 무슨 / 어느
Which, what kind of
어떤: សួរថា 'ប្រភេទអ្វី...?' អំពីគុណភាព ឬលក្ខណៈ។
무슨: សួរថា 'អ្វី...?' ដើម្បីកំណត់អត្តសញ្ញាណអ្វីមួយពីបញ្ជីបើកចំហ។
어느: សួរថា 'មួយណា...?' ដើម្បីជ្រើសរើសពីសំណុំជម្រើសដែលមានកំណត់ និងជាក់លាក់។
របៀបដែលវាដំណើរការ
ការយល់ដឹងពីភាពខុសគ្នារវាង 어떤, 무슨 និង 어느 គឺមានសារៈសំខាន់សម្រាប់ការសួរសំណួរឱ្យបានច្បាស់លាស់ជាភាសាកូរ៉េ។
1. 어떤: 'ប្រភេទអ្វី'
ប្រើ 어떤 ដើម្បីសួរអំពីគុណភាព លក្ខណៈ ឬធម្មជាតិនៃមនុស្ស ទីកន្លែង ឬវត្ថុ។ វាផ្តោតលើការពិពណ៌នា។
- 어떤 음식을 좋아해요? (តើអ្នកចូលចិត្តអាហារ ប្រភេទអ្វី?) - សួរអំពីចំណូលចិត្តរសជាតិ។
- 어떤 사람을 만나고 싶어요? (តើអ្នកចង់ជួបមនុស្ស ប្រភេទណា?) - សួរអំពីចរិតលក្ខណៈ។
នៅក្នុងប្រយោគដែលមិនមែនជាសំណួរ 어떤 ក៏អាចមានន័យថា 'ខ្លះ' ឬ 'ជាក់លាក់ណាមួយ' (ឧទាហរណ៍: 어떤 사람이 저를 찾고 있었어요 - មានមនុស្សម្នាក់កំពុងរកខ្ញុំ)។
2. 무슨: 'អ្វី'
ប្រើ 무슨 នៅពេលអ្នកកំពុងសួរដើម្បីកំណត់អត្តសញ្ញាណអ្វីមួយ ហើយមិនមានជម្រើសដែលបានគិតទុកជាមុន។ ជួរនៃចម្លើយដែលអាចធ្វើទៅបានគឺធំទូលាយ។
- 이게 무슨 냄새예요? (នេះជាក្លិន អ្វី?) - សួរដើម្បីកំណត់អត្តសញ្ញាណក្លិនដែលមិនស្គាល់។
- 무슨 일 있어요? (មានរឿង អ្វី? / មានរឿងអ្វីកើតឡើង?) - សួរដើម្បីកំណត់ស្ថានភាព ឬបញ្ហា។
- 무슨 책을 읽고 있어요? (អ្នកកំពុងអានសៀវភៅ អ្វី?) - សំណួរទូទៅអំពីអត្តសញ្ញាណ ឬប្រភេទនៃសៀវភៅ។
3. 어느: 'មួយណា'
ប្រើ 어느 នៅពេលសួរនរណាម្នាក់ឱ្យជ្រើសរើសពីសំណុំជម្រើសដែលមានកំណត់ និងច្បាស់លាស់។ ជម្រើសទាំងនោះត្រូវបានលើកឡើងយ៉ាងច្បាស់ ឬយល់បានពីបរិបទ។
- 커피랑 차 중에 어느 것을 마실래요? (រវាងកាហ្វេ និងតែ តើអ្នកនឹងផឹក មួយណា?) - ជម្រើសត្រូវបានកំណត់ត្រឹមតែពីរ។
- 어느 나라에서 왔어요? (អ្នកមកពីប្រទេស ណា?) - សំណុំនៃ 'ប្រទេស' គឺមានកំណត់ និងត្រូវបានគេស្គាល់។
- 어느 쪽으로 가야 해요? (តើត្រូវទៅផ្លូវ ណា?) - ជម្រើស (ឆ្វេង ស្តាំ ។ល។) មានកំណត់។
ឧទាហរណ៍ (5)
- 어떤 사람을 좋아해요?
What kind of person do you like?
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ What kind of person like?
어떤 ត្រូវបានប្រើនៅទីនេះដើម្បីសួរអំពីលក្ខណៈ ឬចរិតលក្ខណៈរបស់មនុស្ស។
- 무슨 일로 오셨어요?
What brings you here? (lit. For what business did you come?)
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ What business-for came?
무슨 ត្រូវបានប្រើដើម្បីសួររកអត្តសញ្ញាណ ឬគោលបំណងនៃការមកលេងពីលទ្ធភាពជាច្រើន។
- 이 두 영화 중에 어느 영화가 더 재미있어요?
Between these two movies, which one is more fun?
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ These two movies among which movie more is fun?
어느 ត្រូវបានប្រើព្រោះជម្រើសត្រូវបានកំណត់ត្រឹមសំណុំជាក់លាក់មួយគឺ 'ភាពយន្តពីរនេះ'។
- 어떤 색을 가장 좋아하세요?
What kind of color do you like the most?
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ What kind of color most like?
어떤 សួរអំពីចំណូលចិត្តទូទៅសម្រាប់ ប្រភេទ ពណ៌មួយ (ឧទាហរណ៍ ពណ៌ភ្លឺ ពណ៌ក្តៅ)។ ខណៈពេលដែល '무슨 색' ក៏មានការប្រើប្រាស់ទូទៅ និងជារឿយៗប្រើជំនួសគ្នាដើម្បីសួរថា 'ពណ៌អ្វី' ការប្រើ 어떤 បន្ថែមភាពជាក់លាក់នៃការសួរអំពី 'ប្រភេទ' នៃពណ៌។
- 저 사람이 무슨 말을 하는지 모르겠어요.
I don't know what that person is saying.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ That person what words is saying don't know.
무슨 ត្រូវបានប្រើដើម្បីសួរសំណួរអំពីខ្លឹមសារ ឬអត្ថន័យនៃអ្វីដែលបាននិយាយ។
កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ
ការប្រើ 무슨 ដើម្បីសួរអំពីលក្ខណៈ នៅពេលដែលត្រូវការ 어떤។
អត្ថន័យខុសគ្នា무슨 집에서 살고 싶어요?어떤 집에서 살고 싶어요?នៅពេលសួរអំពី 'ប្រភេទ' នៃផ្ទះ (ឧទាហរណ៍ ធំ ទំនើប បុរាណ) សូមប្រើ 어떤។ 무슨 집 នឹងស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងសួរដើម្បីកំណត់អត្តសញ្ញាណផ្ទះជាក់លាក់ណាមួយ ដែលមិនធម្មតានៅក្នុងបរិបទនេះ។
ការប្រើ 무슨 ជំនួសឱ្យ 어느 នៅពេលជ្រើសរើសពីសំណុំដែលមានកំណត់។
이 두 길 중에 무슨 길로 갈까요?이 두 길 중에 어느 길로 갈까요?ដោយសារជម្រើសត្រូវបានកំណត់ត្រឹម 'ផ្លូវពីរនេះ' 어느 គឺជាពាក្យត្រឹមត្រូវសម្រាប់ 'មួយណា'។ 무슨 បង្ហាញពីសំណួរដែលបើកចំហអំពីប្រភេទផ្លូវដែលត្រូវជ្រើសរើសជាទូទៅ។
ទម្រង់ដែលទាក់ទង
- ការបង្កើតសំណួរ
어떤, 무슨 និង 어느 សុទ្ធតែជាពាក្យកំណត់សំណួរដែលប្រើនៅដើមឃ្លានាមដើម្បីបង្កើតជាសំណួរ។
កម្រិត 1 - -ㄴ/은ការកែសម្រួលនាមដោយគុណនាម
어떤 គឺជាទម្រង់កែប្រែនាមនៃកិរិយាស័ព្ទពិពណ៌នា 어떻다 ('យ៉ាងណា')។ ការយល់ដឹងពី -ㄴ/은 ជួយឱ្យយល់ច្បាស់ពីប្រភព និងមុខងាររបស់វា។
កម្រិត 1 - 이다កិរិយាសព្ទ 'To Be'
កិរិយាស័ព្ទ 이다 ('គឺ') ត្រូវបានប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងចម្លើយចំពោះសំណួរដែលបង្កើតដោយពាក្យទាំងនេះ ឧទាហរណ៍ '무슨 요일이에요?' (ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃអ្វី?) - '일요일이에요.' (ថ្ងៃអាទិត្យ)។
កម្រិត 1 - 이/가 / 은/는សញ្ញាសម្គាល់ប្រធាន និងប្រធានបទ
នៅពេលឆ្លើយសំណួរដែលសួរដោយ 어떤, 무슨 ឬ 어느 ការជ្រើសរើសរវាង ប្រធាន និងសញ្ញាសម្គាល់ប្រធានបទ គឺមានសារៈសំខាន់សម្រាប់ការបង្ហាញពីអត្ថន័យត្រឹមត្រូវ។
កម្រិត 2