-는 중
Іс-әрекет үстінде
-는 중 «бір нәрсенің ортасында» немесе «қазір істеп жатырмын» дегенді білдіреді.
Қалай жұмыс істейді
-는 중 құрылымы біреудің немесе бір нәрсенің іс-әрекеттің ортасында екенін білдіру үшін қолданылады. Ол процеске немесе белгілі бір іспен айналысып жатқан күйге баса назар аударады.
1. Етістіктермен бірге
Ең жиі кездесетін құрылым: Етістік түбірі + -는 중이다.
- 먹다 (жеу) → 먹는 중이다 (жеп жатырмын)
- 공부하다 (оқу) → 공부하는 중이다 (оқып жатырмын)
- 만들다 (жасау) → 만드는 중이다 (жасап жатырмын)
2. Зат есімдермен бірге
Сондай-ақ, ол іс-әрекетті білдіретін кейбір зат есімдерге (әдетте қытай тілінен енген) тікелей жалғана алады. Бұл жағдайда ол '[Зат есім] кезінде' немесе '[Зат есім] үстінде' деген мағынаны береді.
- 회의 (жиналыс) → 회의 중 (жиналыс үстінде)
- 식사 (тамақтану) → 식사 중 (тамақтану үстінде)
- 공사 (құрылыс) → 공사 중 (құрылыс жүріп жатыр)
3. -고 있다 құрылымымен салыстыру
-는 중 және -고 있다 екеуі де «істеп жатырмын» деп аударылады, бірақ олардың арасында нәзік айырмашылықтар бар:
- -는 중: Процестің ортасында екеніне баса назар аударады. Ол сәл ресмилеу немесе сипаттамалы естілуі мүмкін және көбінесе адамның бос емес екенін білдіреді. Оны зат есім тіркесі ретінде де қолдануға болады (мысалы, 운전하는 중에 - 'көлік жүргізіп жатқанда').
- -고 있다: Бұл осы шақтағы іс-әрекетті білдірудің неғұрлым жалпы және жиі қолданылатын тәсілі. Ол жай ғана іс-әрекеттің болып жатқанын хабарлайды.
Көп жағдайда олар бір-бірінің орнына қолданыла береді. Мысалы, '저는 지금 운전하고 있어요' және '저는 지금 운전하는 중이에요' екеуі де 'Мен қазір көлік жүргізіп жатырмын' дегенді білдіреді.
Мысалдар (4)
- 지금 회의하는 중이라서 전화를 받을 수 없어요.
I can't answer the phone because I'm in a meeting right now.
Сөзбе-сөз: Қазір жиналыс үстінде болғандықтан, телефонға жауап бере алмаймын.
- 저는 새로운 프로젝트를 준비하는 중입니다.
I am in the process of preparing a new project.
Сөзбе-сөз: Мен жаңа жобаны дайындау үстіндемін.
- 그 건물은 지금 공사 중이에요.
That building is under construction right now.
Сөзбе-сөз: Ол ғимарат қазір құрылыс үстінде.
Мұнда '중' тікелей '공사' (құрылыс) зат есіміне жалғанған.
- 운전하는 중에 전화하면 위험해요.
It's dangerous to talk on the phone while driving.
Сөзбе-сөз: Көлік жүргізу үстінде телефонмен сөйлесу қауіпті.
Бұл сөйлемде '운전하는 중' 'көлік жүргізу кезі' деген мағынаны білдіретін зат есім тіркесі ретінде қолданылған.
Жиі кездесетін қателер
-는 중 құрылымын сапалық етістіктермен (сын есімдермен) қолдану.
날씨가 좋은 중이에요.날씨가 좋아요.-는 중 тек жалғасып жатқан іс-әрекетті сипаттау үшін қимыл етістіктеріне ғана жалғана алады. Оны 좋다 (жақсы болу) немесе 예쁘다 (әдемі болу) сияқты күйді білдіретін сапалық етістіктермен қолдануға болмайды.
-는 동안 құрылымы табиғирақ болатын жағдайда -는 중 қолдану.
Басқа мағына저는 영화를 보는 중에 팝콘을 먹었어요.저는 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요.Екеуі де уақытқа қатысты болғанымен, -는 중 бір үздіксіз іс-әрекеттің 'ортасында' болуға баса назар аударады. Бірінші іс-әрекеттің бүкіл ұзақтығы кезінде орындалатын екінші іс-әрекетті сипаттау үшін -는 동안 ('кезінде/уақытында') сәйкесірек және табиғирақ болады.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -고 있다Жалғасып Жатқан Әрекет (-고 있다)
Екеуі де жалғасып жатқан іс-әрекетті білдіреді. -고 있다 — неғұрлым жалпы осы шақ түрі, ал -는 중 процестің 'ортасында' болуға баса назар аударады және оны зат есімдермен (мысалы, 회의 중) де қолдануға болады, ал -고 있다 бұлай қолданылмайды.
1-деңгей - -는 동안While, During
Екеуі де уақытқа қатысты. -는 중 іс-әрекеттің ортасында болуға назар аударады, бұл көбінесе адамның бос емес екенін білдіреді. -는 동안 іс-әрекет орындалып жатқан бүкіл уақыт аралығын білдіреді және көбінесе бір мезгілде орындалатын екінші іс-әрекетті сипаттау үшін қолданылады.
3-деңгей - -다가While Doing, Then
Екеуі де басқа іс-әрекеттің ортасында болып жатқан іс-әрекетті сипаттай алады. Дегенмен, -다가 бір іс-әрекеттен екіншісіне ауысуды білдіреді, ал -는 중 жай ғана іс-әрекеттің орындалып жатқанын, көбінесе басқа оқиға үшін фондық контекст ретінде хабарлайды.
3-деңгей - -는 길에On the way to, while going
-는 중 сияқты, -는 길에 'жолда' немесе 'бір нәрсе істеп бара жатқанда' дегенді білдіреді. Дегенмен, -는 길에 нақты бір жерге физикалық түрде бару процесін білдіреді (мысалы, 집에 가는 길에 - үйге бара жатқан жолда).
3-деңгей