-는 반면에

On the other hand, while

4-деңгейАйтылуы neun banmyeone

-는 반면에 бір субъектіге қатысты екі қарама-қайшы фактіні немесе аспектіні көрсету үшін қолданылады, бұл 'бір жағынан... екінші жағынан...' немесе 'ал' дегенге ұқсас.

Қалай жұмыс істейді

-는 반면에 бір субъектіге қатысты екі қасиетті немесе әрекетті теңестіріп салыстыру үшін қолданылатын пайдалы өрнек. Ол -지만 қарағанда ресмилеу келеді және жазбаша мәтіндерде немесе презентацияларда артықшылықтар мен кемшіліктерді талқылау үшін жиі қолданылады.

Жалғану ережелері:
Жалғану сөз түріне және шаққа байланысты.

1. Етістіктер (Осы шақ):
-는 반면에 тікелей етістік түбіріне жалғанады.

  • 가다 (бару) → 가는 반면에
  • 먹다 (жеу) → 먹는 반면에
  • 일하다 (жұмыс істеу) → 일하는 반면에

2. Сын есімдер & 이다/아니다:
-(으)ㄴ 반면에 түбірге жалғанады.

  • Егер түбір дауысты дыбысқа немесе 'ㄹ' әрпіне аяқталса, -ㄴ 반면에 қосылады. ('ㄹ' түсіп қалады).
    - 예쁘다 (әдемі болу) → 예쁜 반면에
    - 멀다 (алыс болу) → 먼 반면에
  • Егер түбір дауыссыз дыбысқа аяқталса, -은 반면에 қосылады.
    - 좋다 (жақсы болу) → 좋은 반면에
    - 작다 (кішкентай болу) → 작은 반면에
  • Зат есімдер үшін 이다-мен -인 반면에, ал 아니다-мен 아닌 반면에 қолданылады.
    - 학생이다 (студент болу) → 학생인 반면에

3. Өткен шақ (Барлық етістіктер/сын есімдер):
-았/었던 반면에 етістік немесе сын есім түбіріне жалғанады.

  • 하다 (істеу) → 하 + -았- → 했던 반면에
  • 좋다 (жақсы болу) → 좋 + -았- → 좋았던 반면에

Ең бастысы, екі сөйлемнің де субъектісі бірдей болуы керек. Сіз бір тиынның екі түрлі жағын сипаттап тұрсыз.

Мысалдар (4)

  1. 그 배우는 연기는 잘하는 반면에 노래는 잘 못해요.

    That actor is good at acting, but on the other hand, he is not good at singing.

    Сөзбе-сөз: Ол актер актерлік шеберлікте жақсы, бірақ екінші жағынан, ән айтуда жақсы емес.

    Бұл сөйлем бір адамның (ол актер) екі қабілетін (актерлік және ән айту) салыстырады.

  2. 이 동네는 조용한 반면에 교통이 불편해요.

    This neighborhood is quiet, while on the other hand, the transportation is inconvenient.

    Сөзбе-сөз: Бұл аудан тыныш, ал екінші жағынан, көлік қатынасы қолайсыз.

    Мұнда бір субъектінің (бұл аудан) жағымды (тыныш) және жағымсыз (қолайсыз көлік) аспектілері салыстырылады.

  3. 이 스마트폰은 카메라 성능이 좋은 반면에 배터리가 빨리 닳아요.

    This smartphone has good camera performance, but on the other hand, its battery drains quickly.

    Сөзбе-сөз: Бұл смартфонның камерасы жақсы, бірақ екінші жағынан, батареясы тез таусылады.

    Бұл сөйлем бір субъектінің (бұл смартфон) жағымды (жақсы камера) және жағымсыз (батареяның тез таусылуы) ерекшеліктерін салыстырады.

  4. 작년에는 일이 많아서 힘들었던 반면에 돈은 많이 벌었어요.

    Last year was difficult because I had a lot of work, but on the other hand, I earned a lot of money.

    Сөзбе-сөз: Өткен жыл қиын болды, өйткені жұмыс көп еді, бірақ екінші жағынан, мен көп ақша таптым.

    Бұл өткен шақ формасын -았/었던 반면에 қолданып, бір уақыт кезеңінің (өткен жыл) жағымсыз (қиын) және жағымды (көп ақша табу) аспектілерін салыстырады.

Жиі кездесетін қателер

  • -는 반면에-ні екі түрлі субъектіні салыстыру үшін қолдану.

    Басқа мағына저는 커피를 좋아하는 반면에 제 친구는 차를 좋아해요.
    저는 커피를 좋아하지만 제 친구는 차를 좋아해요.

    -는 반면에 бір субъектінің екі қарама-қайшы аспектісін сипаттау үшін қолданылады. Егер сіз екі мүлдем бөлек субъектіні (мысалы, 'мен' және 'досым') салыстырып жатсаңыз, -지만 сияқты жалпы қарсылықты жалғауды қолданған табиғирақ.

  • Сын есімдер үшін қате жалғауды қолдану.

    그 집은 작는 반면에 아주 깨끗해요.
    그 집은 작은 반면에 아주 깨끗해요.

    Сын есімдер үшін -는 반면에 емес, -(으)ㄴ 반면에 қолдану керек. 작다 түбірі дауыссыз дыбысқа аяқталғандықтан, -은 қосылып, 작은 반면에 болады.

Қалай байланысады

Алдымен мұны үйреніңіз

Байланысты үлгілер

Осы үлгідегі сөздер

-는 반면에반면
Bubblegum-да жаттығу: -는 반면에Poppy, AI репетиторыңыз, деңгейіңізге сай Корей тілі сабақтарын жазады. Сабақтағы кез келген грамматикалық тармақты түртіп, толық түсіндірмесін көріңіз.