-마따나
말씀마따나
-마따나 белгілі бір тұлғадан, нақыл сөзден немесе мақалдан кейін келетін 말 немесе 말씀 сөзіне жалғанып, келесі айтылған ойдың тура сол сөзде айтылғандай шын немесе орынды екенін білдіреді.
Қалай жұмыс істейді
-마따나 — «тура солай» немесе «...-дай/-дей» деген мағынаны білдіретін шылау. Ол 말 (сөз) немесе 말씀 зат есімінен кейін келеді, сондықтан бүкіл сөз тіркесі «айтылған сөзіндей» деген мағынаны білдіреді. Ол біреудің бұрын айтқан сөзіне немесе белгілі бір мақалға сәйкес келетін не оны дәлелдейтін пікірді білдіру үшін қолданылады.
Қолданылуы:
Ол 말 немесе 말씀 сөзіне бос орынсыз тікелей жалғанады. Оның алдында әдетте мыналар келеді:
- Тұлға немесе лауазым:
어머니 말마따나(анамның айтуынша),선생님 말씀마따나(мұғалімнің айтқанындай) - Тыңдаушы:
네 말마따나(сенің айтқаныңдай) - Сөз түрі:
옛말마따나(көне нақылда айтылғандай),속담 말마따나(мақалда айтылғандай)
Бұл құрылым беделді немесе таныс дереккөзге сүйене отырып, келісімді білдіру немесе қандай да бір көзқарас пен әрекеттің себебін түсіндіру үшін жиі қолданылады. Бұл көбінесе нақыл сөзге немесе біреудің айтқанына пікір білдіргенде қолданылатын ауызекі сөйлеу құрылымы.
Мысалдар (4)
- 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.
As the old saying goes, 'Even a mouse hole gets its day in the sun,' and a good opportunity has finally come to me.
Сөзбе-сөз: 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날 있다더니, 드디어 나에게도 좋은 기회가 왔어.
여기서
옛말마따나는 잘 알려진 속담을 인용하여, 운이 트였다고 느끼는 화자의 희망과 상황을 설명합니다. - 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.
Just as you said, I think I'll regret it a lot later if I don't start now.
Сөзбе-сөз: 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.
화자는 상대방의 이전 조언에 동의하며,
네 말마따나를 사용하여 상대방의 말이 옳았음을 확인합니다. - 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.
As the teacher said, consistently making an effort was the secret to passing.
Сөзбе-сөз: 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어.
이 문장은 선생님의 조언을 결과에 대한 근거로 사용하여, 그 조언이 사실이었음을 보여줍니다.
- 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.
As the proverb goes, 'cheap things are bad quality,' and indeed, these shoes broke in just a month.
Сөзбе-сөз: Мақалда айтылғандай, арзан зат күріш бәлішінің қалдығы дейді, мына аяқ киім бір айдың ішінде жыртылып қалды.
Аяқ киімнің неге тез жыртылып қалғанын түсіндіру үшін
속담 말마따나жалғаулығымен '싼 게 비지떡이다' (арзан зат сапасыз болады) деген мақал келтірілген.
Жиі кездесетін қателер
동사나 형용사에 -마따나를 붙이는 경우.
그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.-마따나 сөйлеушіні немесе сөздің өзін білдіретін зат есімге жалғануы керек (мысалы,
네 말- сенің айтқаның бойынша,옛말- көне нақыл бойынша). Оны етістік немесе сын есім негізіне тікелей жалғай алмайсыз. Айтылған сөзді келтіру үшін зат есім ретінде "сөздер" (말) деген сөзге жүгінесіз.-마따나를 -대로(according to)와 혼동하는 경우.
의사 선생님마따나 약을 먹었어요.의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.비슷해 보이지만,
-마따나는 말한 내용과 상황이 일치함을 확인하는 데 쓰입니다.-대로는 지시, 계획, 명령을 따랐다는 의미로 쓰입니다. 의사의 지시를 따르는 상황이라면말씀대로가 더 적절합니다.
Байланысты үлгілер
- -처럼/같이Like
둘 다 비교할 때 쓰입니다.
3-деңгей-처럼은 '천사처럼'과 같이 일반적인 의미의 '같다'를 뜻합니다.-마따나는 '말한 바와 같이'라는 뜻으로, 상황을 말의 내용과 비교할 때 더 구체적으로 쓰입니다. - -대로-대로 (As, According To)
둘 다 '~에 따라'라는 의미로 쓰일 수 있습니다. 하지만
3-деңгей-대로는 지시, 계획, 모습 등을 따를 때 더 폭넓게 쓰입니다(예:계획대로).-마따나는 자신의 의견을 뒷받침하기 위해 말을 인용할 때 구체적으로 사용됩니다. - -는다고/ㄴ다고/다고Say That, Claim That
간접 화법의 흔한 종결 어미와 관련이 있습니다.
3-деңгей-마따나는 이 구조를 사용하여 말했던 내용을 다시 언급할 때가 많습니다. 예를 들어, 누군가춥다고 했어요라고 말한 뒤,그 사람 말마따나 정말 춥네요라고 대답할 수 있습니다. - -에 의하면
둘 다 출처를 인용할 때 쓰입니다.
6-деңгей-에 의하면은 뉴스, 데이터, 공식적인 출처를 인용할 때 쓰는 더 격식 있고 객관적인 표현입니다(예:뉴스에 의하면).-마따나는 더 주관적이며, 속담이나 누군가의 의견에 개인적으로 동의할 때 사용합니다.