-만 해도

Тек қана, тек қана мысал ретінде

4-деңгейАйтылуы man haedo

-만 해도 бір зат есімді үлкенірек жағдайды түсіндіру үшін басты мысал ретінде бөліп көрсетеді, көбінесе қазіргі мен өткен шақты салыстырады. Мұны 'мысалы, X-ті алсақ...' немесе 'тіпті тек X-тің өзі...' деп түсінуге болады.

Қалай жұмыс істейді

-만 해도 — бір ғана мысал келтіру арқылы ойды жеткізуге арналған қуатты құрылым. Бұл тек 'тек қана' дегенді емес, сол 'бір нәрсені' үлкенірек көріністі бейнелеу үшін қолдануды білдіреді.

Негізгі қызметтері:
1. Өткен мен қазіргі шақты салыстыру: Бұл ең жиі қолданылатын түрі. Ол жағдайдың бұрынғыға қарағанда қазір қаншалықты өзгергенін көрсетеді.

옛날에는 전화기가 귀했는데, 요즘은 초등학생만 해도 스마트폰을 가지고 다녀요. (Бұрын телефондар сирек еді, бірақ қазір тіпті бастауыш сынып оқушыларының өзі смартфон ұстап жүреді.)
-> Бастауыш сынып оқушыларының мысалы смартфондардың қазіргі таңда кең таралғанын көрсетеді.

2. Жалпы пікірге мысал келтіру: Бұл жалпы мәлімдемені нақты дәлелмен қолдау үшін қолданылады.

요즘 물가가 정말 비싸요. 사과 한 개만 해도 3천 원이에요. (Қазір баға өте қымбат. Мысалы, тек бір алманың өзі 3000 вон тұрады.)
-> Бір алманың бағасы қымбатшылық туралы жалпы пікірді дәлелдеу үшін қолданылады.

Ұқсас құрылымдардан айырмашылығы:

vs. -만 (Тек): -만 тек шектейді. '커피만 마셔요' 'Мен тек кофе ішемін' дегенді білдіреді. -만 해도 зат есімді мысал ретінде қолданады. '스타벅스 커피만 해도 종류가 20가지가 넘어요' 'Тек Старбакс кофесінің өзін қарасақ та, 20-дан астам түрі бар' (бұл жалпы кофе нарығының үлкен екенін білдіреді).
vs. -도 (Да/Тіпті): -도 бір нәрсені қосады немесе күтпеген затты көрсетеді. '저도 커피를 마셔요' 'Мен де кофе ішемін' дегенді білдіреді. -만 해도 затты топты немесе жағдайды бейнелеу үшін қолданады.

Бұл құрылым әрқашан зат есімге тікелей жалғанады: Зат есім + 만 해도.

Мысалдар (4)

10년 전만 해도 스마트폰을 쓰는 사람이 거의 없었어요.
Even just 10 years ago, there were almost no people using smartphones.
Сөзбе-сөз: 10 жыл бұрын ғана, смартфон қолданатын адамдар дерлік болмады.
Бұл мысал технологияның он жыл ішіндегі айтарлықтай өзгерісін көрсету үшін '10년 전' (10 жыл бұрын) сөзін қолданады.
요즘은 우리 동네만 해도 한국 식당이 다섯 군데나 있어요.
These days, even in just my neighborhood, there are five Korean restaurants.
Сөзбе-сөз: Қазіргі таңда біздің ауданның өзінде ғана бес корей мейрамханасы бар.
'우리 동네' (біздің аудан) корей тағамдарының танымалдылығы мен қолжетімділігінің артқанын көрсету үшін бір мысал ретінде келтірілген.
다른 부서는 괜찮은데 우리 부서만 해도 처리할 일이 산더미예요.
Other departments are fine, but just looking at our department alone, we have a mountain of work to do.
Сөзбе-сөз: Басқа бөлімдер жақсы, бірақ тек біздің бөлімнің өзін қарасақ, істейтін жұмыс таудай.
Мұнда '우리 부서' (біздің бөлім) кең таралған немесе нақты жағдайда өте ауыр мәселені көрсету үшін бөліп алынған.
그 카페는 커피만 해도 종류가 아주 다양해요.
At that cafe, just looking at the coffee alone, the variety is huge.
Бұл кафеде таңдаудың жалпы алғанда өте көп екенін және кофе оның бір ғана мысалы екенін білдіреді. Оларда тек кофе бар емес, кофенің алуан түрлілігі олардың үлкен мәзірінің жақсы мысалы болып табылады.

Жиі кездесетін қателер

Жай шектеу үшін -만 орнына -만 해도 қолдану.
저는 아침에 커피만 해도 마셔요.
저는 아침에 커피만 마셔요.
-만 해도 үлкенірек ойды білдіретін мысал келтіру үшін қолданылады. Тек 'тек қана' кофе ішетініңізді айту үшін -만 қолдану керек. Қате сөйлем табиғи емес естіледі, өйткені онда ешқандай кеңірек контекст немесе салыстыру жоқ.
Оны салыстырусыз немесе кеңірек контекстсіз қолдану.
A: 뭐 살 거예요? B: 음... 이 책만 해도 살 거예요.
A: 뭐 살 거예요? B: 음... 이 책만 살 거예요.
Қарапайым сауда немесе ниет білдіру кезінде -만 해도 орынсыз. Ол 'бұл кітап' үлкенірек нәрсенің мысалы болатын контекстті талап етеді (мысалы, 'Бұл автордың кітаптарының бәрі керемет. Тек осы кітаптың өзі оқуға тұрарлық'). Қарапайым сатып алу үшін -만 дұрыс.

Қалай байланысады

-도1-деңгейAlso, too, even -만2-деңгейТек қана, тек

-만 해도4-деңгейТек қана, тек қана мысал ретінде

Алдымен мұны үйреніңіз

Осы үлгідегі сөздер

-어도

Bubblegum-да жаттығу: -만 해도Poppy, AI репетиторыңыз, деңгейіңізге сай Корей тілі сабақтарын жазады. Сабақтағы кез келген грамматикалық тармақты түртіп, толық түсіндірмесін көріңіз.