-끼리
Among, Between
-끼리 — зат есімге жалғанып, іс-әрекеттің немесе күйдің тек сол топқа қатысты екенін, яғни «өз араларында» немесе «тек бізбен/олармен» деген мағынаны білдіретін жалғау.
Қалай жұмыс істейді
-끼리 — топқа ерекше мән беретін жалғау. Ол іс-әрекеттің немесе күйдің тек сол зат есім білдіретін топ мүшелерінің арасында бөлісетінін, орындалатынын немесе шектелетінін білдіреді.
Негізгі мағыналары:
- Өз араларында: Іс-әрекет топ ішінде орындалады. (мысалы, 아이들끼리 싸웠어요. - Балалар өз араларында төбелесті.)
- Өз беттерімен / Өздері: Топ сырттан көмексіз немесе бөтен адамдарсыз әрекет етеді. (мысалы, 우리끼리 여행을 계획했어요. - Біз саяхатты өз бетімізше жоспарладық.)
- Тек [топпен]: Жиынның ерекше сипатын баса көрсетеді. (мысалы, 오늘은 여자끼리 놀자! - Бүгін тек қыздар болып қыдырайық!)
Жиі қолданылатын тіркестер:
- 우리끼리: тек өз арамызда
- 너희끼리: тек өз араларыңда
- 친구끼리: достар арасында
- 가족끼리: отбасы мүшелері арасында
- 남자끼리 / 여자끼리: ерлер арасында / әйелдер арасында
Бұл «топ ретінде» дегенге ұқсас, бірақ басқа ешкімнің қатысы жоқ деген күштірек сезімді білдіреді. Бұл тек көпше түрді білдіретін -들 жалғауынан және жеке тұлғаларды байланыстыратын -와/과 ('және'/'мен') жалғауларынан өзгеше.
Мысалдар (5)
- 이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.
This is a secret known only among us.
Сөзбе-сөз: Бұл тек біздің арамызда ғана белгілі құпия.
'우리끼리' сөзін қолдану құпияның 'бізден' басқа ешкімге белгілі емес екенін баса көрсетеді.
- 주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.
On weekends, I usually spend time with just my family.
Сөзбе-сөз: Демалыс күндері әдетте отбасыммен уақыт өткіземін.
'가족끼리' уақыттың тек отбасы мүшелерімен ғана өткізілетінін білдіреді.
- 아이들끼리 놀게 그냥 두세요.
Please just let the children play among themselves.
Сөзбе-сөз: Балалар өз араларында ойнай берсін.
끼리 балалардың ойын әрекетінің ересектердің қатысуынсыз, тек өз араларында шектелгенін көрсетеді.
- 친구끼리 싸우면 안 돼요.
Friends shouldn't fight with each other.
Сөзбе-сөз: Достар өз араларында төбелеспеуі керек.
'친구끼리' достар тобындағы қарым-қатынасты білдіреді.
- 남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?
What secrets do you guys have so much to talk about, just among men?
Сөзбе-сөз: Ерлер өз араларында не соншалықты құпия әңгіме айтып жатыр?
끼리 әңгіменің тек ерлер тобына ғана қатысты екенін ерекшелейді.
Жиі кездесетін қателер
-끼리 жалғауын топты білдірмейтін жеке зат есіммен қолдану.
민준끼리 숙제를 했어요.친구들끼리 숙제를 했어요.-끼리 екі немесе одан да көп адамнан тұратын топты білдіретін зат есімге жалғануы керек. '민준' — бір адам. Оның орнына '민준이와 친구들이 숙제를 했어요' (Минжун мен достары үй тапсырмасын орындады) деп айтуға болады.
-끼리 жалғауын жансыз заттармен қолдану.
Басқа мағына의자끼리 부딪혔어요.의자들이 부딪혔어요.-끼리 көбінесе әлеуметтік топ құра алатын және бірге әрекет ете алатын адамдарға немесе жануарларға қолданылады. Жансыз заттар үшін көпше түрді немесе басқа құрылымды қолданған дұрыс.
Байланысты үлгілер
- -들Көптік жалғауы
-들 — көпше түрдің көрсеткіші. -끼리 көпше мағынаны білдіргенімен, оның негізгі қызметі — 'топ ішінде ғана' деген мағынаны қосу. Оларды бірге (мысалы, 친구들끼리) қолдануға болады немесе -끼리 жалғыз өзі де (친구끼리) көпше мағынаны білдіре алады.
1-деңгей - 와/과
와/과 'және' немесе 'мен' дегенді білдіреді. '친구와 이야기하다' — 'доспен сөйлесу'. '친구끼리 이야기하다' — 'достар өз араларында сөйлесу'. 와/과 жеке тұлғаларды байланыстырса, -끼리 топтың ішкі әрекетін сипаттайды.
1-деңгей - -만Тек қана, тек
-만 ('тек') және -끼리 екеуі де ерекшелікті білдіреді. Алайда, '우리만 가요' (Тек біз барамыз) басқаларды шығарып тастап, кімнің баратынына назар аударады. '우리끼리 가요' (Біз өз арамызда барамыз) топтың құрамына назар аударып, олардың сырттан ешкімсіз бірге баратынын баса көрсетеді.
2-деңгей - -마다Every, each
-마다 'әрбір' немесе 'сайын' дегенді білдіреді. Ол санаттағы мүшелерді жеке-жеке қарастырады. '사람마다 생각이 달라요' (Әр адамның ойы әртүрлі). Ал -끼리 топты біртұтас бірлік ретінде қарастырады: '사람끼리 모여서 이야기해요' (Адамдар өз араларында жиналып сөйлеседі).
2-деңгей