-껏

마음껏 (To One's Heart's Content)

4-деңгейАйтылуы kkeot

-껏은 힘이나 마음 같은 명사에 붙어 '그 능력을 최대한 발휘하여'라는 뜻을 더하는 접미사입니다. '온 힘을 다해' 또는 '마음껏'처럼 무언가를 아낌없이 할 때 사용합니다.

Қалай жұмыс істейді

-껏 — үстеулік тіркес жасау үшін белгілі бір зат есімдерге тікелей жалғанатын жұрнақ. Бұл тіркес өзінен кейінгі етістікті анықтап, әрекеттің «[Зат есімнің] бар мүмкіндігінше» немесе «[Зат есім] жеткенше» орындалатынын білдіреді.

Ол көбінесе адамның жеке мүмкіндігіне, күш-жігеріне және сезіміне байланысты белгілі бір зат есімдермен қолданылады. Ең жиі кездесетін тіркестер мыналар:

  • 힘껏 (힘 «күш» сөзінен): бар күшімен
  • 마음껏 (마음 «жүрек/көңіл» сөзінен): қалағанынша, көңілі қалағанша
  • 정성껏 (정성 «шынайылық/ықылас» сөзінен): бар ықыласымен, барынша мұқият
  • 목청껏 (목청 «дауыс/тамақ» сөзінен): бар даусымен

Осыған өте ұқсас танымал үстеу — 실컷, ол «қалағанынша» немесе «тойғанынша» деген мағына береді. Шығу тегі ортақ болғанымен, ол жиі өз алдына бөлек қолданылады.

Бұл үлгі көбінесе рұқсат беру немесе жігерлендіру үшін қолданылады, мысалы: «마음껏 드세요» (Қалағаныңызша жеңіз). Ол шегіне дейін жету мәнерін білдіреді, бұл оны -만큼 (сияқты, -ша/-ше) сияқты ұқсас үлгілерден ерекшелендіреді.

Мысалдар (4)

  1. 오늘은 제가 살 테니 마음껏 드세요.

    I'm paying today, so please eat to your heart's content.

    Сөзбе-сөз: 오늘은 제가 살 테니 마음껏 드세요.

    마음껏은 마음(heart/mind) + 껏이 합쳐진 말로, '망설임 없이 원하는 만큼'이라는 뜻을 나타냅니다.

  2. 공을 힘껏 던졌지만 멀리 가지 못했어요.

    I threw the ball with all my might, but it didn't go far.

    Сөзбе-сөз: 공을 힘껏 던졌지만 멀리 가지 않았어요.

    힘껏(힘 'strength' + 껏)은 던지다라는 동사를 꾸며주며, 최대한의 노력을 다했음을 보여줍니다.

  3. 어머니는 항상 정성껏 음식을 준비해 주셨어요.

    My mother always prepared food with the utmost care and sincerity.

    Сөзбе-сөз: 어머니는 항상 정성껏 음식을 준비해 주셨어요.

    정성껏(정성 'sincerity' + 껏)은 음식을 준비하는 태도가 매우 정성스럽고 진심 어린 것임을 나타냅니다.

  4. 아이들이 운동장에서 목청껏 소리를 질렀다.

    The children shouted at the top of their lungs on the playground.

    Сөзбе-сөз: 아이들이 운동장에서 목청껏 소리를 질렀어요.

    목청껏(목청 'voice' + 껏)은 목소리를 낼 수 있는 최대한의 크기로 소리를 냈다는 뜻입니다.

Жиі кездесетін қателер

  • -껏을 명사가 아닌 동사나 형용사에 붙이는 경우.

    열심히껏 공부했어요.
    마음껏 공부했어요.

    -껏은 명사에만 붙는 접미사입니다. 동사와 함께 비슷한 의미를 표현하려면 '할 수 있는 만큼 열심히 공부했어요'와 같은 다른 구조를 사용해야 합니다.

  • 개인의 능력이나 노력과 관련 없는 명사에 -껏을 붙이는 경우.

    시간껏 기다렸어요.
    오랫동안 기다렸어요.

    -껏 жалғауы 시간 (уақыт) немесе 돈 (ақша) сияқты жалпы зат есімдермен қолданылмайды. Ол тек ішкі шекті немесе мүмкіндікті білдіретін 힘 (күш), 마음 (жүрек/көңіл) және 정성 (шынайылық/ықылас) сияқты зат есімдермен, сондай-ақ 지금껏 (осы уақытқа дейін) сияқты санаулы ғана уақыт сөздерімен қолданылады.

Байланысты үлгілер

Осы үлгідегі сөздер

-껏
Bubblegum-да жаттығу: -껏Poppy, AI репетиторыңыз, деңгейіңізге сай Корей тілі сабақтарын жазады. Сабақтағы кез келген грамматикалық тармақты түртіп, толық түсіндірмесін көріңіз.