-쯤
About, around
Зат есімнен кейін (әдетте сан, уақыт немесе мөлшер) -쯤 бөлшегін қолданып, нақты емес, шамамен алынған мөлшерді көрсетіңіз. Ол «шамамен» немесе «жуықтап» деп аударылады.
Қалай жұмыс істейді
-쯤 — шамалап айтуға және болжамды ақпарат беруге арналған жұрнақ. Ол зат есімнің, әсіресе сан мәнді сөздің соңына ешқандай бос орынсыз бірге жалғанады.
Оны әртүрлі жағдайларда қолдануға болады:
- Уақыт: Шамамен алынған уақыт туралы айту үшін. (мысалы, 세 시쯤 — сағат 3 шамасында, 10분쯤 — шамамен 10 минут)
- Саны/мөлшері: Адамдардың немесе заттардың санын шамалау үшін. (мысалы, 100명쯤 — шамамен 100 адам, 2킬로쯤 — шамамен 2 килограмм)
- Бағасы: Шамамен құнын айту үшін. (мысалы, 만 원쯤 — шамамен 10 000 вон)
- Жасы: Біреудің жасын шамалау үшін. (мысалы, 서른 살쯤 — шамамен 30 жас)
-쯤 сондай-ақ шамамен алынған мәнді сұрау үшін 몇 (қанша), 언제 (қашан) және 얼마 (қанша тұрады) сияқты сұрау есімдіктерімен жиі қолданылады.
Мысалы: 몇 시쯤 만날까요? (Шамамен сағат нешеде кездесеміз?)
Мысалдар (5)
- 두 시쯤 만날까요?
Shall we meet around 2 o'clock?
Сөзбе-сөз: Сағат екі шамасында кездесеміз бе?
- 학생이 몇 명쯤 왔어요?
About how many students came?
Сөзбе-сөз: Шамамен қанша студент келді?
Мұнда -쯤 бөлшегі шамалы санды сұрау үшін '몇 명' (қанша адам) сұраулы сөзіне жалғанған.
- 이 책은 만 원쯤 해요.
This book costs about 10,000 won.
Сөзбе-сөз: Бұл кітап шамамен 10 000 вон тұрады.
- 서울에서 부산까지 3시간쯤 걸려요.
It takes about 3 hours from Seoul to Busan.
Сөзбе-сөз: Сеулден Пусанға дейін шамамен 3 сағат уақыт кетеді.
- 언제쯤 도착할 것 같아요?
Around when do you think you'll arrive?
Сөзбе-сөз: Шамамен қашан жетесіз деп ойлайсыз?
-쯤 бөлшегі оқиғаның шамалы уақытын сұрау үшін '언제' (қашан) сөзіне жалғануы мүмкін.
Жиі кездесетін қателер
-쯤 алдына бос орын қою.
다섯 시 쯤 갈게요.다섯 시쯤 갈게요.-쯤 — жұрнақ, сондықтан ол анықтайтын зат есімге бос орынсыз, бірге жазылуы керек. Бастауыш жалғауы -이/가 немесе толықтауыш жалғауы -을/를 сияқты демеуліктер де дәл осылай тіркеседі.
-쯤 (шамамен) мен -처럼 (сияқты) бөлшектерін шатастыру.
저는 가수쯤 노래를 잘하고 싶어요.저는 가수처럼 노래를 잘하고 싶어요.-쯤 «шамамен» дегенді білдіреді және мөлшер, уақыт, бағалармен қолданылады. Ұқсастықты білдіру немесе бір нәрсеге «ұқсас» деу үшін -처럼 бөлшегін қолдану керек.
Байланысты үлгілер
- 핵심 문장 조사
-쯤 — демеулік емес, жұрнақ, бірақ ол зат есімдерге бос орынсыз, дәл 은/는 (тақырып) немесе 에 (мекен) сияқты сөйлем демеуліктері секілді бірге жазылады.
Негіздер - Сұрақ құру
-쯤 '몇' (қанша), '언제' (қашан) және '얼마' (қанша) сияқты сұраулы сөздермен бірге сұрақ құруда шамалы жауапты сұрау үшін өте жиі қолданылады. Мысалы, '몇 시쯤?' (Шамамен сағат нешеде?).
1-деңгей - -나 (선택)Немесе, тұтас
Саннан кейін келетін -나 шылауы мөлшерді білдірмейді. Ол «соншама көп», «бір емес, бірнеше» деген мағынаны білдіріп, санның күткеннен көп екеніне таңдануды көрсетеді, бұл шамалау мағынасына қарама-қарсы сезім. Мысалы, «열 명이나» деген сөз «он адамдай көп» дегенді білдірсе, ал «열 명쯤» сөзі «он шақты адам» дегенді білдіреді. Шамалап айту үшін -쯤, 정도 немесе 가량 қолданыңыз.
3-деңгей - -경Around, About (Time/Age)
-경 — -쯤 бөлшегінің ресми, қытай-корей тілінен енген баламасы. Ол да «шамамен» немесе «жуықтап» дегенді білдіреді, бірақ әдетте жазбаша мәтіндерде немесе ресми хабарландыруларда, әсіресе күндер мен уақыттармен бірге қолданылады (мысалы, '오후 3시경' - түстен кейін сағат 3 шамасында).
5-деңгей